TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BAJO PENA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- verify by affidavit
1, record 1, English, verify%20by%20affidavit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- attester par affidavit
1, record 1, French, attester%20par%20affidavit
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attester par affidavit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Progamme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - attester%20par%20affidavit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- testificar
1, record 1, Spanish, testificar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atestiguar 1, record 1, Spanish, atestiguar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rendir declaración bajo juramento so pena de perjurio. 2, record 1, Spanish, - testificar
Record 2 - internal organization data 2010-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- forced labor
1, record 2, English, forced%20labor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- forced labour 2, record 2, English, forced%20labour
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government. 1, record 2, English, - forced%20labor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
forced labour: ... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily (Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services. 3, record 2, English, - forced%20labor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 2, English, - forced%20labor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- travail forcé
1, record 2, French, travail%20forc%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé. 2, record 2, French, - travail%20forc%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959. 3, record 2, French, - travail%20forc%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
interdiction du travail forcé. 4, record 2, French, - travail%20forc%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- trabajo forzoso
1, record 2, Spanish, trabajo%20forzoso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial". 2, record 2, Spanish, - trabajo%20forzoso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour). 2, record 2, Spanish, - trabajo%20forzoso
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo. 2, record 2, Spanish, - trabajo%20forzoso
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 2, Spanish, - trabajo%20forzoso
Record 3 - internal organization data 2004-04-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- on penalty of
1, record 3, English, on%20penalty%20of
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- on pain of 1, record 3, English, on%20pain%20of
correct
- under penalty of 2, record 3, English, under%20penalty%20of
correct
- under pain of 1, record 3, English, under%20pain%20of
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- à peine de
1, record 3, French, %C3%A0%20peine%20de
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sous peine de 2, record 3, French, sous%20peine%20de
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s'expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d'irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...]. 3, record 3, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
En faisant encourir telle ou telle peine. 4, record 3, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología
Record 3, Main entry term, Spanish
- so pena de
1, record 3, Spanish, so%20pena%20de
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- bajo pena de 1, record 3, Spanish, bajo%20pena%20%20de
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: