TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALA EXTREMO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 1, Main entry term, English
- stunning
1, record 1, English, stunning
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With a penetrating captive bolt pistol. 1, record 1, English, - stunning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 1, Main entry term, French
- trépanation
1, record 1, French, tr%C3%A9panation
correct, see observation, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal]. 1, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement. 1, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». 2, record 1, French, - tr%C3%A9panation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 1, Main entry term, Spanish
- aturdimiento con pistola de clavija perforadora
1, record 1, Spanish, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aturdimiento con pistola de bala cautiva penetrante 2, record 1, Spanish, aturdimiento%20con%20pistola%20de%20bala%20cautiva%20penetrante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son : La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal. 2, record 1, Spanish, - aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora
Record 2 - internal organization data 2001-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- caseless cartridge
1, record 2, English, caseless%20cartridge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- caseless round 2, record 2, English, caseless%20round
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- cartouche sans douille
1, record 2, French, cartouche%20sans%20douille
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Armas ligeras
Record 2, Main entry term, Spanish
- bala en el extremo
1, record 2, Spanish, bala%20en%20el%20extremo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: