TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BALANCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
PHR

diversified littoral system

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
PHR

système littoral diversifié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Para determinar si un sistema litoral está afectado por un proceso erosivo o sedimentario es necesario conocer si su balance sedimentario se encuentra en equilibrio o desequilibrio [...]

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.

OBS

Compare with "tangible asset".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur immobilisée qui n'a pas d'existence physique, par exemple les brevets d'invention, les droits d'auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d'acquisition.

OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d'actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l'objet d'une rubrique distincte dans le bilan.

OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.

OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
  • Sailing
DEF

A longitudinal timber or series of timbers scarfed together extending from stem to stern along the center of the bottom of a boat, often projecting below the bottom, and constituting the boat's principal timber to which the ribs are attached on each side.

OBS

[It] prevents a boat from sliding sideways and from tipping over.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
  • Voile
DEF

Pièce longitudinale de la charpente des navires en bois, avec laquelle viennent s'assembler des pièces transversales complétant l'ossature.

OBS

[Elle] empêche le bateau de dériver et de chavirer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
  • Vela
DEF

Pieza longitudinal que constituye la base del casco en la cual se asientan las cuadernas y que es prolongada a proa por la roda y a popa por el codaste.

OBS

[...] evita que un bote se mueva de costado y se vuelque.

PHR

Quilla de aleta, quilla de balance, quilla de deriva.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.

Key term(s)
  • book keeper
  • book-keeper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité.

CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].

Key term(s)
  • commis-comptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.

OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.

OBS

Véase contable.

Save record 4

Record 5 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

The complete defossilization of the transportation sector is not possible when vehicles are still operated with fossil fuels.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Défossilisation des carburants, de la chimie et des matériaux. De nombreux travaux visent à passer outre les ressources fossiles. On citera la défossilisation de la sidérurgie […] où le charbon est remplacé par l'hydrogène obtenu par des procédés bas carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

[...] sólo una electrificación dinámica y una cuidadosa desfosilización(generar cada vez menos con fósiles) permitirán alcanzar un balance cero de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Save record 5

Record 6 2018-05-07

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
DEF

The difference between energy intake and expenditure losses.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Différence entre les quantités d'énergie entrant et sortant d'un système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Colaboración con la FAO
Save record 6

Record 7 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
CONT

Energy balance is achieved when input (i.e. dietary energy intake) is equal to output (i.e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d'énergie s'équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Save record 7

Record 8 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The first step in developing a winter feeding program is to examine the feed balance. That is, how does supply and demand balance on an individual farm? What feedstuffs are in inventory or will be harvested, i.e. hay silage, corn stalk grazing, late-season grazing? Compare these supplies to feed requirements based on animal inventories.

OBS

feed balance; feed estimate: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

bilan fourrager : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 8

Record 9 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...

OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • loss of carbon

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO2 atmosphérique observées depuis 1850.

OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.

Save record 9

Record 10 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.

CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.

Save record 10

Record 11 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered ... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.

OBS

Heat content of a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] si l'on considère seulement le flux d'énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d'énergie.

CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.

Save record 11

Record 12 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.

CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank's capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le dispositif d'adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d'une banque au degré de risque de ses actifs.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.

Save record 12

Record 13 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.

CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.

Key term(s)
  • Earth radiation balance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.

OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales(España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.

Save record 13

Record 14 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

phosphorus balance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
OBS

bilan phosphore : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 14

Record 15 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The relationship between input and output of a specified substance in a defined system, for example in a lake, river or sewage treatment works, taking into account the formation or decomposition of that substance in the system.

OBS

mass balance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Relation entre l'entrée et la sortie d'une substance donnée dans un système défini, par exemple dans un lac, une rivière ou une station de traitement d'eaux usées, qui prend en compte la formation ou la décomposition de cette substance dans le système.

OBS

bilan massique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Relación entre la entrada y la salida de una sustancia determinada en un sistema definido, por ejemplo en un lago, un río o una planta de tratamiento de aguas residuales, teniendo la formación o la descomposición de esa sustancia en el sistema.

Save record 15

Record 16 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.

CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.

OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.

OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.

OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d'une analyse incomplète (certains ions non déterminés), soit d'erreurs d'analyse.

OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.

OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación(algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.

Save record 16

Record 17 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.

OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Display, disclosure of liabilities.

PHR

Net liabilities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques.

OBS

L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.

OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Présentation, divulgation des passifs.

PHR

Passif net.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros(proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios(capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The value of homes less outstanding debt.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento.

Save record 18

Record 19 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
OBS

major repair: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

réparation majeure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Helicópteros (Militar)
OBS

Una reparación :(1) que si es realizada en forma incorrecta, puede afectar el peso, balance, resistencia estructural, performance, operación del motor, características de vuelo u otras cualidades que afecten la aeronavegabilidad; o(2) que no es realizada de acuerdo a prácticas aceptadas o no se puede realizar por medio de operaciones elementales.

Save record 19

Record 20 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.

OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.

OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.

OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.

OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.

CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.

Save record 20

Record 21 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument for measuring the radiation balance or the difference in the total radiation falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi] respectively.

Key term(s)
  • balancemeter
  • radiation balancemeter

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement total parvenant respectivement sur chacun des côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2[pi].

CONT

L'association, en opposition, de deux pyrradiomètres identiques dirigés en sens opposés donne naissance au pyrradiomètre différentiel, autrefois appelé bilanmètre. Cet appareil permet de mesurer tous les rayonnements électromagnétiques dont les longueurs d'onde sont comprises entre 0,3 micromètres et 100 micromètres.

OBS

Bilanmètre : [...] l'appellation exacte doit être pyrradiomètre différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación total incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie plana.

Save record 21

Record 22 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The pleasing harmony of various elements in a design, painting, musical composition, etc., harmonious proportions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Répartition des lignes, des masses, des pleins et des vides; agencement harmonieux (d'une œuvre d'art, d'un ouvrage d'architecture).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 22

Record 23 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa.

Save record 23

Record 24 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

balance test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai d'équilibrage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado para asegurar que un rotor está balanceado entre los límites especificados.

Save record 24

Record 25 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce plane disposée sur une partie de la longueur de la coque, perpendiculairement au bordé, et destinée à atténuer le roulis.

OBS

quille de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada una de las dos [quillas] situadas a ambos lados de la quilla verdadera, a lo largo de los pantoques, que, al oponer un obstáculo al agua, frenan los movimientos de balance del casco.

Save record 25

Record 26 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A trial balance taken after all adjusting entries have been made.

OBS

trial balance: A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance que l'on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 26

Record 27 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d'équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Psicología económica e industrial
CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z(1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como : integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida(relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación) ;empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales;-empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes(circulos de calidad).

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera.

CONT

Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas(materias y energía) de un proceso específico.

Save record 28

Record 29 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Travaux [d'audit] effectués à la fin d'un exercice ou peu de temps après la date de clôture.

CONT

Ces travaux portent, d'une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l'audit] intermédiaire et, d'autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).

OBS

audit de fin d'exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 29

Record 30 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit au début de la procédure d'inventaire, généralement avant la régularisation des comptes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 30

Record 31 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.

OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.

OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.

CONT

La forma tradicional y más usada del balance general(llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental(europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.

OBS

balance de situación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • balance situacional
Save record 31

Record 32 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts (general ledger) or all the accounts of a particular type or nature (subsidiary ledger).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux.

OBS

Le grand livre qui renferme tous les comptes (y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d'une nature particulière s'appellent grands livres auxiliaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta.

OBS

En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".

OBS

libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Homeopathy

French

Domaine(s)
  • Homéopathie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Rama de la medicina biológica que se ocupa del estudio de las toxinas en el hombre y su influencia en los procesos biológicos y en el balance integral de la salud, [...] busca generar una respuesta en el organismo que permita desintoxicar los tejidos y recuperar la adecuada función de estos [...] a través del uso de medicamentos homeopáticos.

OBS

Su fundador, el doctor Hans Heinrich Reckeweg, comenzó sus trabajos [...] como médico toxicólogo, farmacólogo y homeópata.

Save record 33

Record 34 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

After each by-election, we hold one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and depending on the subjects up for discussion, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.

OBS

one-day post-mortem sessions: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Après chaque partielle, nous tenons une journée de bilan à laquelle participent le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que, selon le sujet discuté, le coordonnateur de l'informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 34

Record 35 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Dans un état financier ou un budget, élément d'information constitué d'un intitulé et du montant correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta, balance general u otro estado financiero.

Save record 35

Record 36 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A scale for predicting pressure sore risk.

CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. ... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente.

CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.

Save record 36

Record 37 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión.

CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.

Save record 37

Record 38 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement.

OBS

En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales.

OBS

«Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros

OBS

Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.

OBS

Véase tenedor de libros.

Save record 38

Record 39 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa :balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos.

OBS

memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.

PHR

Year-end financial statement.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.

CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

PHR

État financier de fin d'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.

OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • estados financieros
Save record 40

Record 41 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Key term(s)
  • balance of the biotope

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Save record 41

Record 42 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An amino acid with an aliphatic hydroxyl side chain and which has two centers of asymmetry.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acide aminé alcool glucoformateur indispensable.

DEF

Un des 20 acides aminés qui entre dans la constitution des protéines de la matière vivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Aminoácido esencial necesario para el crecimiento adecuado en los niños y para el mantenimiento del balance de nitrógeno en los adultos.

Save record 42

Record 43 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 43

Record 44 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is computed as though the items were sold or consumed in order of their acquisition.

OBS

first in, first out; FIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles encore en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus récents.

OBS

Selon cette méthode qui repose sur l'hypothèse que l'entité vend les articles stockés (ou les titres qu'elle détient) dans l'ordre où elle les a achetés, les articles (ou les titres) vendus sont évalués aux coûts les plus anciens.

OBS

méthode du premier entré, premier sorti; PEPS : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • méthode fifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Método de valoración de inventarios y de asignación de costes que supone que los productos o materiales salen de los almacenes por el orden cronológico de entrada, y por tanto el valor de balance de los inventarios está constituido por el coste de los últimos elementos adquiridos. El método FIFO, en situaciones inflacionarias, produce unos beneficios más altos que otros métodos como el LIFO.

OBS

FIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • primero dentro, primero fuera
Save record 44

Record 45 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence des gains et pertes d'énergie sous toutes ses formes au sein d'un système océanique ou atmosphérique.

DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d'eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d'énergie stockée dans la masse d'eau est la différence entre les énergies entrant (rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d'onde, énergie nette d'advection dans la masse d'eau) et les énergies sortant (rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d'onde, énergies d'évaporation, de conduction (sous forme de chaleur sensible) et d'advection par l'eau évaporée).

CONT

Nous n'avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu'une partie de l'énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).

Save record 45

Record 46 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium.

Key term(s)
  • water electrolyte balance

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ajustement corporel du volume d'eau et de la concentration des électrolytes (sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore).

Key term(s)
  • équilibre hydro électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos(sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo.

PHR

alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico.

Save record 46

Record 47 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger account for an asset, liability or equity interest.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte ayant pour objet de comptabiliser la valeur initiale et les fluctuations d'un élément du patrimoine de l'entité.

OBS

Les comptes de bilan comprennent les comptes d'actif, de passif et de capitaux propres, tels qu'ils apparaissent dans le bilan.

Key term(s)
  • compte de situation
  • compte permanent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 47

Record 48 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.

Key term(s)
  • energetic balance
  • energy budget
  • energetic budget

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.

OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 48

Record 49 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment (e.g., lameness and oral diseases).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona.

OBS

Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos.

Save record 49

Record 50 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

CONT

An examination of the carbon budget of a pool or reservoir can provide information about whether the pool or reservoir is functioning as a source or sink for carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance global es el equilibrio entre intercambios(ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica(por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono.

Save record 50

Record 51 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • alteración del balance
Save record 51

Record 52 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios.

OBS

balance inicial : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 52

Record 53 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Faillites
OBS

L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Quiebras
DEF

Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance.

Save record 53

Record 54 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Productivity and Profitability
CONT

The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments.

CONT

The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies.

OBS

profititability ratio: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • profitability ratios

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Productivité et rentabilité
DEF

ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d'une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d'affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période.

OBS

ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ratios de rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos.

Save record 54

Record 55 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
OBS

multichip: A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element.

Key term(s)
  • multi chip module
  • multi-chip package
  • multi chip package

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Module dans lequel sont montés plusieurs circuits intégrés monolithiques pouvant se connecter directement sur une carte électronique.

OBS

module multipuce : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

En los MCM se interconectan dos o más circuitos integrados no encapsulados, que han sido adheridos a un substrato sobre el que de manera sofisticada se han desarrollado las interconexiones. Con esta técnica se reducen las distancias chip a chip, con la consiguiente mejora de características, más rapidez y un posible mejor balance de impedancias terminales.

Save record 55

Record 56 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt.

CONT

The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved.

PHR

management, control of credit risk.

PHR

distribution of credit exposures.

PHR

first-class credit risk.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière.

CONT

La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés.

PHR

gestion, contrôle du risque de crédit.

PHR

risque de crédit de premier ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses.

CONT

También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance.

PHR

gestión, control del riesgo crediticio.

PHR

riesgo de crédito de primer orden.

OBS

riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 56

Record 57 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.

OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.

CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.

Save record 57

Record 58 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
DEF

The state of the body in regard to ingestion and excretion of nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
CONT

Los más importantes indicadores [para el diagnóstico de la desnutrición global] son la excreción de creatinina, los niveles de distintas proteínas plasmáticas y el balance de nitrógeno.

Save record 58

Record 59 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Accounting
CONT

A group is the structure which arises when one company (the investor) acquires an interest in another company (the investee).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité générale
DEF

Entité considérée du point de vue d'une autre entité qui détient une partie des actions ou autres titres de capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad general
DEF

Sociedad en la que más del 20% y no más del 50% de su capital pertenece a otra sociedad o grupo de empresas. Se puede tener o no la dirección efectiva. No se consolida el balance completo, pero sí los fondos propios y los resultados del ejercicio.

OBS

sociedad participada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité.

OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado(antiguamente se colocaba en el pasivo).

OBS

fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income.

OBS

Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune.

CONT

Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio.

CONT

El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales.

OBS

impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d'une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d'une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s'assurer de l'exactitude des comptes avant d'entamer la procédure d'inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers (ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n'apparaissent que les comptes de bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.

Save record 62

Record 63 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Save record 63

Record 64 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
  • Industries - General
DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.

OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
  • Industries - Généralités
DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée.

CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
  • Industrias - Generalidades
DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.

Save record 64

Record 65 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases.

OBS

The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present.

OBS

atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Bande spectrale d'un rayonnement électromagnétique qui traverse l'atmosphère dans des conditions données.

CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d'absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques.

OBS

fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

El balance de energía en el sistema Tierra-atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero(IPCC, 1990).

CONT

La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...]

Save record 65

Record 66 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Key term(s)
  • balance of radiation fluxes

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.

CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Save record 66

Record 67 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.

CONT

The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.

OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d'onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.

CONT

[...] il est intéressant d'observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.

PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Save record 67

Record 68 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An accounting of radiant energy loss or gain by the atmosphere for some specified time and place.

CONT

Atmospheric aerosols affect climate directly, through absorption and scattering of solar radiation, and indirectly, altering clouds formation mechanisms and properties. The atmospheric radiation balance is a critical component of the Earth climate system, and an increase in atmospheric aerosol concentration causes a net change in the radiation budget, termed aerosol radiative forcing.

CONT

This document describes a set of abbreviated, monthly averaged results of shortwave Surface Radiation Budget (SRB) and Atmospheric Radiation Budget (ARB), i.e. the shortwave radiative fluxes absorbed at the surface and in the atmosphere.

Key term(s)
  • atmosphere's radiation balance
  • atmosphere's radiation budget

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition des diverses composantes du rayonnement selon qu'elles sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par l'atmosphère.

CONT

Les vents de sable contribuent au dessèchement et à la désertification des régions sources par perte en substances nutritives. Leur impact [...] n'est pas négligeable sur le bilan radiatif atmosphérique donc sur l'évapotranspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Save record 68

Record 69 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A trigger circuit that has two stable states.

OBS

bistable circuit; bistable trigger circuit; flip-flop: terms and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • flip flop

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dispositif à déclenchements qui a deux états stables.

OBS

bascule bistable; circuit bistable : termes et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

OBS

FF : la forme FF est réservée aux schémas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito que es binario (o sea, que posee dos estados) necesitando cada uno un disparador apropiado para la excitación y transición de un estado al otro.

Save record 69

Record 70 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d'eau stocké dans le bassin ou la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.

Save record 70

Record 71 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

After each election or referendum, we conduct a post-mortem to identify any difficulties that they may have faced during the event, and to develop possible solutions to those problems, including recommendations for amendments to the Canada Elections Act.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Après chaque élection ou référendum, nous faisons le bilan pour cerner les problèmes qui ont pu se poser à eux et pour trouver des solutions possibles, y compris des recommandations de modifications à la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 71

Record 72 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system (as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation ... of such.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias.

Save record 72

Record 73 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Arms Control
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A traditional concept of international relations which asserts that peace among nations rests upon a delicate international equilibrium, or international distribution of power, and that whenever one state (or group of states) becomes too strong and powerful (which could potentially upset that balance), other states are duty bound to diminish the power and the influence of that state (or states) by any means possible, including war.

OBS

Since balance of power sometimes means equilibrium, and sometimes means disequilibrium, it is not too surprising to learn that it sometimes achieves a position of majestic neutrality and consents to mean either one. In this usage, the balance of power becomes the equivalent of "the distribution of power"; just as temperature refers to a thermal situation, whether it be hot or cold, so balance of power refers to the power situation, whether it be balanced or unbalanced.

OBS

"Balance of forces" is sometimes considered as a synonym for "balance of power".

Key term(s)
  • force balance

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
CONT

équilibre ou balance des forces. Principe de politique (dont la consécration remonte au traité de Westphalie 1648) selon lequel le rapport des forces entre États doit rester stable, grâce à un jeu de bascule qui empêche la prédominance de l'un par le groupement des moyens politiques économiques ou militaires de certains autres.

OBS

«Équilibre des forces» est parfois considéré comme un synonyme de «équilibre des pouvoirs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Control de armamentos
  • Relaciones internacionales
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Conepto fundamental dentro de la escuela realista o clásica de las relaciones internacionales que se refiere a una condición de equilibrio entre las naciones, en virtud de la cual ningún Estado, o grupos de Estados, puede acumular más poder que los demás, evitando así su hegemonía y asegurando la paz.

OBS

En primer lugar, se ha entendido por balance del poder el resultado de un conjunto de relaciones interestatales, consistente en una condición aproximada de equilibrio entre dos coaliciones o alianzas.

Save record 73

Record 74 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.

CONT

Increasing CO2, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.

Save record 74

Record 75 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

In a broad sense, the development of markets for a variety of financial instruments that permit the ultimate borrower to bypass banks and other deposit-taking institutions and to borrow directly from lenders.

OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

(sens large) Création de marchés pour toute une gamme d'instruments financiers grâce auxquels les véritables emprunteurs peuvent court-circuiter les banques et autres institutions de dépôt pour s'adresser directement aux bailleurs de fonds.

OBS

Les termes «titralisation» et «crédit-émission de titres» ont été utilisés dans la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France.

OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France).

OBS

[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter.

OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Descomposición de un conjunto de activos o pasivos bancarios en títulos valores negociables que pueden ser comprados directamente por los inversores. Con este proceso de desintermediación el banco saca fuera de su balance ciertos derechos y obligaciones, rebajando sus ingresos y costes financieros, pero aumentando su margen por los ingresos por comisiones y liberando recursos propios.

OBS

titularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Difference between the solar radiation fluxes directed downward and upward; net flux of solar radiation.

CONT

Net solar radiation has been long known as the primary driving force in snow melt models, yet this parameter is difficult to quantify at the forest floor because of the high spatial variability in radiation transmission through the discontinuous canopy.

Key term(s)
  • solar radiation balance

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Différence entre les valeurs du rayonnement solaire dirigé vers le bas et vers le haut; flux résultant du rayonnement solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diferencia entre los valores de la radiación solar dirigida hacia abajo y hacia arriba: flujo neto de la radiación solar.

Save record 76

Record 77 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
DEF

Aplicación de la ecuación de conservación de la materia a un determinado sistema.

Save record 77

Record 78 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Cultivar 2000,nov.86 no.201

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Balance entre substancias orgánicas biosintetizadas por organismos autótrofos y substancias catabolizadas por la respiración, durante un lapso de tiempo determinado.

Save record 78

Record 79 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A bank's business, often fee-based, that generally does not involve booking assets and taking deposits. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

Key term(s)
  • off-balance sheet activities
  • off-balance-sheet activity
  • off-balance-sheet activities

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Activité d'une banque, souvent moyennant des frais, qui ne concerne généralement ni la comptabilisation d'éléments d'actif ni les opérations sur dépôts. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Key term(s)
  • activités hors bilan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • actividades no incluidas en el balance general
Save record 79

Record 80 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
DEF

Escasez de agua en tejidos vegetales como consecuencia de desequilibrio en el balance hídrico.

Save record 80

Record 81 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

World Climate Research Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Programme mondial de recherches sur le climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Save record 81

Record 82 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation exprimant la relation conservative entre différentes formes d'énergie en un lieu donné, ou dans un système atmosphérique, en état stationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación que expresa la relación conservadora entre las distintas formas de energía en un determinado emplazamiento, o en un sistema atmosférico, en estado estacionario.

Save record 82

Record 83 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Initial amount in a balance account or ledger.

CONT

Statement of receipts and disbursements. A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank.

OBS

opening balance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Anticipated opening balance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Solde d'un compte au début d'une période.

CONT

Ligne de compte. Dans la comptabilité en partie double, ensemble des soldes de clôture d'un compte de gestion, qui doivent être identiquement repris comme soldes d'ouverture du compte de la gestion suivante.

OBS

solde d'ouverture : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Solde d'ouverture anticipé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Saldo inicial de una cuenta contable de balance del Libro Mayor.

OBS

saldo de apertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 83

Record 84 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Data Banks and Databases
OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project (A7) of the World Climate Program - Water.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banques et bases de données
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Banque de données du bilan énergétique de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Bancos y bases de datos
Save record 84

Record 85 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Movimiento de un cuerpo que se inclina ya a un lado ya a otro.

Save record 85

Record 86 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).

OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.

OBS

[...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.

Save record 86

Record 87 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Centres
  • Spacecraft
OBS

The Clouds and the Earth's Radiant Energy System (CERES) experiment is one of the highest priority scientific satellite instruments developed for EOS. CERES products include both solar-reflected and Earth-emitted radiation from the top of the atmosphere to the Earth's surface. Cloud properties are determined using simultaneous measurements by other EOS instruments such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS). Analyses of the CERES data, which build upon the foundation laid by previous missions such as the Earth Radiation Budget Experiment (ERBE), will lead to a better understanding of the role of clouds and the energy cycle in global climate change.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

CERES - en anglais Clouds and the Earth's Radiant Energy System (les Nuages et le Système d'Énergie Radiative de la Terre) - est un instrument scientifique de haute priorité qui est maintenant en orbite autour de la Terre. Il fait partie de l'Entreprise de Sciences de la Terre de la NASA. Les chercheurs l'utilisent pour étudier comment les nuages peuvent affecter le climat terrestre.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Centros espaciales
  • Naves espaciales
Save record 87

Record 88 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Radiación electromagnética
Save record 88

Record 89 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
OBS

The ERBS satellite, was deployed from the Space Shuttle Challenger in October 1984 by NASA Astronaut Sally Ride and later launched by the Shuttle "Challenger" crew into a 57 degree inclination precessing orbit with a period of approximately 72 days. In addition to the ERBE scanning and nonscanning instruments, the satellite also carried the Stratospheric Aerosol Gas Experiment (SAGE II).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
Key term(s)
  • Satellite d'étude du bilan radiatif de la Terre
  • Satellite de mesure du bilan radiatif de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones orbitales
Save record 89

Record 90 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
OBS

The Earth Radiation Budget Experiment (ERBE) is designed around three Earth-orbiting satellites: the NASA Earth Radiation Budget Satellite (ERBS), and two NOAA satellites. The data from these satellites is being used to study the energy exchanged between the Sun, the Earth and space. ... ERBE has helped scientists world-wide better understand how clouds and aerosols, as well as some chemical compounds in the atmosphere (so-called "greenhouse" gases), affect the Earth's daily and long-term weather (the Earth's "climate") [and the ERBE data] has helped scientists better understand something as simple as how the amount of energy emitted by the Earth varies from day to night.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
OBS

ERBE était un système d'observation de la Terre satelliporté mis au point et exploité par la National Aeronautics & Space Administration (NASA) des É.-U. Il fournissait des mesures étalonnées du bilan radiatif de la Terre recueillies au moyen de radiomètres à large bande à bord de trois satellites, NOAA 9 et 10 dont les orbites couvrent la totalité de la planète et le satellite d'étude du bilan radiatif de la Terre (ERBS) dont l'orbite couvre les régions du globe d'une latitude inférieure à 60°. Cette configuration permet des observations à différentes heures locales pour tenir compte de la variation diurne du bilan radiatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 90

Record 91 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

For estimating the sulfur budget in a plume passing through such a diurnal cycle, it is instructive to describe the system in terms of a "two box model". The sulfur budget at any given time can then be obtained by carrying out the mass balance in each of the boxes.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le sulfure d'hydrogène est, quant à lui, essentiellement produit par la décomposition bactérienne en milieu anaérobie, ce que l'on sait depuis les travaux de Postgate en 1959. L'estimation de l'intensité de cette source biologique, à l'échelle du globe, constitue encore un des problèmes majeurs dans l'évaluation du bilan du soufre.

OBS

Le terme «bilan» exprime avec plus de justesse la notion car il s'agit d'une constatation des faits où n'entre pas la possibilité de planification comme pourrait le suggérer «budget».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 91

Record 92 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Balance de la radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente, en ausencia de radiación solar.

Save record 92

Record 93 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Balance de radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente.

Save record 93

Record 94 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A difference between the amounts of ozone produced and destroyed.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre la quantité d'ozone produite et la quantité d'ozone détruite.

OBS

Le terme anglais ozone balance désigne plus fréquemment «l'équilibre maintenu entre ces deux quantités d'ozone» que le bilan d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 94

Record 95 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate determined by the radiation balance of a place or region.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat déterminé par le bilan radiatif d'un lieu ou d'une région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima determinado por el balance de radiación en un lugar o una región.

Save record 95

Record 96 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities (banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria.

OBS

bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras(bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados.

OBS

inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

PHR

Maintain geographic balance among countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Maintenir un équilibre géographique parmi les pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Mantener un balance geográfico entre los países.

Save record 97

Record 98 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications Transmission
DEF

The degree of electrical similarity of the two conductors of a transmission line.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Grado de semejanza eléctrica de los dos conductores de una línea de transmisión.

Save record 98

Record 99 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
Key term(s)
  • Earth radiation balance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • rayonnement thermique global de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cambio climático
Save record 99

Record 100 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

A line in commodity space indicating what combination of goods the consumer can buy with a given income. The slope and location of the line are determined by the prices of the goods in question.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

La droite de budget complète les informations fournies par la carte d'indifférence. Elle est le lieu de toutes les combinaisons possibles des biens X et Y que le consommateur peut acquérir, en égard au prix de chacun des biens et au montant de son budget.

Key term(s)
  • ligne de budget

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Línea que representa las diferentes combinaciones de dos bienes que un consumidor puede adquirir con una renta dada, considerando que su comportamiento no afecta a los precios.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: