TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALANCE BANCO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-04-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Loans
- Banking
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- securitization
1, record 1, English, securitization
correct, North America
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- securitisation 2, record 1, English, securitisation
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a broad sense, the development of markets for a variety of financial instruments that permit the ultimate borrower to bypass banks and other deposit-taking institutions and to borrow directly from lenders. 3, record 1, English, - securitization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 1, English, - securitization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
- Banque
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- titrisation
1, record 1, French, titrisation
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- titralisation 2, record 1, French, titralisation
correct, feminine noun
- mobiliérisation 3, record 1, French, mobili%C3%A9risation
correct, feminine noun
- crédit-émission de titres 4, record 1, French, cr%C3%A9dit%2D%C3%A9mission%20de%20titres
masculine noun
- sécuritisation 5, record 1, French, s%C3%A9curitisation
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(sens large) Création de marchés pour toute une gamme d'instruments financiers grâce auxquels les véritables emprunteurs peuvent court-circuiter les banques et autres institutions de dépôt pour s'adresser directement aux bailleurs de fonds. 6, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «titralisation» et «crédit-émission de titres» ont été utilisés dans la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France. 4, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France). 7, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter. 6, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 8, record 1, French, - titrisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- titularización
1, record 1, Spanish, titularizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Descomposición de un conjunto de activos o pasivos bancarios en títulos valores negociables que pueden ser comprados directamente por los inversores. Con este proceso de desintermediación el banco saca fuera de su balance ciertos derechos y obligaciones, rebajando sus ingresos y costes financieros, pero aumentando su margen por los ingresos por comisiones y liberando recursos propios. 2, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
titularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- bank statement
1, record 2, English, bank%20statement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal accounting statement setting out the assets, liabilities and net worth of a bank. 1, record 2, English, - bank%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- état de banque
1, record 2, French, %C3%A9tat%20de%20banque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- balance del banco
1, record 2, Spanish, balance%20del%20banco
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento de carácter obligatorio que recoge los bienes y derechos que constituyen el activo del banco y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo del mismo, agrupados en varios capítulos. 2, record 2, Spanish, - balance%20del%20banco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Ley de 28 de junio de 1950 creó el modelo oficial del balance que deben presentar todos los bancos. 3, record 2, Spanish, - balance%20del%20banco
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: