TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.  1, record 1, English, - bank%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank's capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.  1, record 1, English, - bank%20capital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d'adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d'une banque au degré de risque de ses actifs.  1, record 1, French, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.  3, record 1, French, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.  1, record 1, Spanish, - capital%20bancario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.  5, record 2, English, - Earth%20radiation%20budget

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.  4, record 2, English, - Earth%20radiation%20budget

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.  1, record 2, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  2, record 2, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.  1, record 2, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales(España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.  1, record 2, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.  2, record 3, French, - bilan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general(llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental(europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - balance%20general

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un état financier ou un budget, élément d'information constitué d'un intitulé et du montant correspondant.  2, record 4, French, - poste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta, balance general u otro estado financiero.  3, record 4, Spanish, - partida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank's business, often fee-based, that generally does not involve booking assets and taking deposits. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, record 5, English, - off%2Dbalance%20sheet%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité d'une banque, souvent moyennant des frais, qui ne concerne généralement ni la comptabilisation d'éléments d'actif ni les opérations sur dépôts. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20hors%20bilan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit.  2, record 6, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - consolidated%20balance%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Regroupement en un seul bilan (après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d'actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe.  2, record 6, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - bilan%20consolid%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa.  3, record 6, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica.  4, record 6, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - balance%20general%20consolidado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio based on figures appearing in the balance sheet.  1, record 7, English, - balance%20sheet%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish