TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BALANCE RADIACION SUPERFICIE TERRESTRE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Save record 1

Record 2 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.

CONT

The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.

OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d'onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.

CONT

[...] il est intéressant d'observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.

PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Save record 2

Record 3 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.

CONT

Increasing CO2, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: