TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 1, English, - invisible%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 1, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 1, Spanish, - comercio%20invisible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 2, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - balance%20on%20current%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, record 2, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 2, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 2, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The government must persist in its structural reforms to further reduce the budgetary deficit, control inflation and check the external current account deficit.  2, record 3, English, - external%20current%20account%20deficit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement doit persister dans ses réformes structurelles, afin de réduire davantage le déficit budgétaire, de contrôler l'inflation et de combler le déficit du compte courant extérieur.  1, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20du%20compte%20courant%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 4, English, - economic%20growth%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, record 4, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 4, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... contrary to expectations, the current account balance does not receive much support as a useful indicator of crises. This may be because exchange rate changes may already reflect the behavior of the current account balance; in most of the studies where the effect of the current account balance was found to be insignificant, the real exchange rate did have a significant effect.  2, record 5, English, - current%20account%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resultado, positivo o negativo, que se presenta en la Balanza de exportaciones e importaciones globales de bienes y servicios de la Balanza de pagos, ya que esta última, por definición, siempre se encuentra en equilibrio.  3, record 5, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a lo que cabría suponer, el saldo en cuenta corriente no se considera un indicador válido de una posible crisis. Ello puede deberse a que la evolución de dicho saldo puede estar ya reflejada en las variaciones del tipo de cambio; en la mayoría de los estudios en los que se determinó que el efecto de ese indicador era insignificante, el tipo de cambio real sí tenía un efecto significativo.  4, record 5, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente