TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an unintentional misstatement in financial statements, including the omission of an amount or a disclosure.  2, record 1, English, - error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie involontaire dans les états financiers, y compris l'omission d'un montant ou d'une autre information.  2, record 1, French, - erreur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la balanza de pagos existe siempre una partida de «errores y omisiones», para saldar la diferencia final entre ingresos y pagos.  1, record 1, Spanish, - error

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 2, English, - capital%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 2, English, - capital%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 2, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 3, English, - invisible%20trade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 3, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 3, Spanish, - comercio%20invisible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.  3, record 4, English, - dollar%20glut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).  3, record 4, English, - dollar%20glut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.  1, record 4, French, - abondance%20de%20dollars

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salida de divisas de EE. UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.  1, record 4, Spanish, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A total mesure of money supply.  2, record 5, English, - monetary%20aggregate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  3, record 5, English, - monetary%20aggregate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, record 5, Spanish, - agregado%20monetario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, record 6, English, - lending%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  2, record 6, French, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, record 6, Spanish, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The design of a macroeconomic framework typically revolves around three key pillars: monetary policy (including the choice of currency), financial stability and fiscal policy.  2, record 7, English, - macroeconomic%20framework

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cadre macroéconomique viable pour la croissance suppose que tant les politiques budgétaires que monétaires soient crédibles.  2, record 7, French, - cadre%20macro%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de variables macroeconómicas más significativas que expresan el contexto de la política económica y social, tales como producto interno bruto, balanza de pagos, consumo, inversión, precios, salarios, tasas de interés, tipo de cambio, empleo, etc.  1, record 7, Spanish, - marco%20macroecon%C3%B3mico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  1, record 8, English, - Trade%20Integration%20Mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  1, record 8, French, - M%C3%A9canisme%20d%27int%C3%A9gration%20commerciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Mecanismo de Integración Comercial(MIC) se creó en abril de 2004 con el fin de ayudar a los países miembros a superar los déficits de balanza de pagos que podrían resultar de las medidas de liberalización del comercio implementadas por otros países. Se trata de una política, no de un servicio financiero especial, que tiene por finalidad incrementar la previsibilidad de los recursos de que pueden disponer los países miembros en el marco de los mecanismos ya existentes de financiamiento.  1, record 8, Spanish, - Mecanismo%20de%20Integraci%C3%B3n%20Comercial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fondo Monetario Internacional.  1, record 8, Spanish, - Mecanismo%20de%20Integraci%C3%B3n%20Comercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.  2, record 9, English, - borrowing%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le Japon s'engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d'un accord d'emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]  2, record 9, French, - accord%20d%27emprunt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.  1, record 9, Spanish, - acuerdo%20para%20la%20obtenci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 10, English, - overvalued%20currency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 10, English, - overvalued%20currency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 10, English, - overvalued%20currency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).  2, record 10, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión(tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 10, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, record 11, English, - monetary%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 11, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 11, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país...  2, record 11, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 11, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 11, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An imbalance in a nation's balance of payments in which payments made by the country exceed payments received by the country.  1, record 12, English, - balance%20of%20payments%20deficit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le déficit de la balance des paiements cette année s’explique notamment par une baisse de 28,8 % des flux de capitaux [...]  2, record 12, French, - d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 13, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 13, English, - macroeconomic%20variable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 13, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 13, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.  4, record 14, English, - balance%20of%20payments

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.  5, record 14, English, - balance%20of%20payments

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d'un pays avec le reste du monde.  4, record 14, French, - balance%20des%20paiements

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.  5, record 14, French, - balance%20des%20paiements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.  2, record 14, Spanish, - balanza%20de%20pagos

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.  2, record 14, Spanish, - balanza%20de%20pagos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.  4, record 15, English, - balance%20of%20trade

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.  5, record 15, English, - balance%20of%20trade

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Unfavourable balance of trade.  6, record 15, English, - balance%20of%20trade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.  3, record 15, French, - balance%20commerciale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Balance commerciale défavorisable.  4, record 15, French, - balance%20commerciale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.  3, record 15, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.  3, record 15, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

balanza comercial favorable.  3, record 15, Spanish, - balanza%20comercial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply....  3, record 16, English, - hard%20currency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "soft currency".  4, record 16, English, - hard%20currency

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

hard currency earnings.  5, record 16, English, - hard%20currency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d'un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question.  3, record 16, French, - monnaie%20forte

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

revenus en devises fortes.  3, record 16, French, - monnaie%20forte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país.  1, record 16, Spanish, - divisa%20fuerte

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

ganancias en divisas fuertes.  1, record 16, Spanish, - divisa%20fuerte

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tax on imports, either general or particular, with a view to improving a balance of payments deficit.  2, record 19, English, - import%20surcharge

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, record 19, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 20, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 20, English, - balance%20on%20current%20account

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, record 20, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 20, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 20, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas(remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 20, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 20, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A debt owed by Canadians to foreign lenders.  3, record 21, English, - external%20debt

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

high, rising foreign debt.  3, record 21, English, - external%20debt

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dette des Canadiens envers les prêteurs de l'étranger.  2, record 21, French, - dette%20ext%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dette extérieure d'un pays.  3, record 21, French, - dette%20ext%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

dette extérieure élevée, en croissance.  2, record 21, French, - dette%20ext%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte del endeudamiento de un país o de una empresa denominado en moneda extranjera o procedente de acreedores no residentes en dicho país. La mayor parte de los Estados, a través de los bancos centrales, controlan la obtención y el reembolso anticipado de créditos exteriores, por su impacto en la balanza de pagos.  3, record 21, Spanish, - deuda%20externa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

deuda exterior: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - deuda%20externa

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica de la balanza de pagos, en la balanza de capitales que registra la evolución de los activos líquidos de un país frente al exterior en términos de divisas, oro, derechos de giro, etc.  1, record 22, Spanish, - variaci%C3%B3n%20de%20reservas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Among the relevant macroeconomic indicators are data on aggregate and sectoral growth, trends in the balance of payments ...  2, record 23, English, - aggregate%20growth

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance globale et sectorielle, les tendances de la balance de paiements [...].  2, record 23, French, - croissance%20globale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento agregado y sectorial, las tendencias de la balanza de pagos [...].  1, record 23, Spanish, - crecimiento%20agregado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Among the relevant macroeconomic indicators are data on aggregate and sectoral growth, trends in the balance of payments ...  2, record 24, English, - sectoral%20growth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance globale et sectorielle, les tendances de la balance de paiements [...].  2, record 24, French, - croissance%20sectorielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento agregado y sectorial, las tendencias de la balanza de pagos [...].  2, record 24, Spanish, - crecimiento%20sectorial

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Restrictive economic policy designed to correct basic economic unbalances, especially in relation to a balance of payments. A plan of this nature is adopted as a cure, before an economic boom.  1, record 25, English, - economic%20stabilisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

economic stabilisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 25, English, - economic%20stabilisation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Politique économique restrictive qui a pour finalité de corriger des déséquilibres économiques fondamentaux, plus particulièrement dans la balance des paiements. Un plan de stabilisation est adapté comme mesure de redressement et d'assainissement avant d'entrer dans une phase de lancement économique.  2, record 25, French, - stabilisation%20%C3%A9conomique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

stabilisation économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, French, - stabilisation%20%C3%A9conomique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Política económica restrictiva que tiene como fin corregir desequilibrios económicos fundamentales, sobre todo en la balanza de pagos. Un plan de estabilización se adopta como medida de cura y saneamiento antes de entrar en una fase de lanzamiento económico.  2, record 25, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estabilización económica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - estabilizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Categoría especial "por debajo de la línea" del sistema de declaración de datos de balanza de pagos del FMI en el que se incluyen las transacciones efectuadas en nombre de las autoridades monetarias con el fin de compensar los desequilibrios globales.  1, record 26, Spanish, - financiamiento%20excepcional

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; Addis Ababa, May 1985.  1, record 28, English, - Symposium%20on%20the%20Balance%2Dof%2DPayments%20Problems%20of%20African%20States

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries' economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, record 29, English, - contagion%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, record 29, Spanish, - efecto%20de%20contagio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity. More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves.  2, record 30, English, - official%20international%20reserve

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija. Sin embargo, en estudios más recientes se sostiene que las autoridades pueden decidir abandonar esa paridad por otras razones, no sólo porque se agoten las reservas internacionales oficiales.  1, record 30, Spanish, - reserva%20internacional%20oficial

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Economic fundamentals clearly favour a more substantial narrowing of Canada-U.S. interest rate differentials.  3, record 31, English, - economic%20fundamentals

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity.  2, record 31, English, - economic%20fundamentals

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs économiques fondamentaux jouent manifestement en faveur d'un rapprochement plus marqué des taux d'intérêt dans les deux pays.  1, record 31, French, - facteurs%20%C3%A9conomiques%20fondamentaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija.  1, record 31, Spanish, - variables%20fundamentales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 32, English, - economic%20growth%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, record 32, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 32, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  2, record 33, English, - financial%20indicator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.  2, record 33, French, - indicateur%20financier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, record 33, Spanish, - indicador%20financiero

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  1, record 34, English, - credit%20aggregate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Divers indicateurs financiers - prix des actifs, agrégats de la monnaie et du crédit, données de balance des paiements, variables internationales clés telles que les taux d'intérêt - peuvent aider les autorités à distinguer les entrées de capitaux dues à un déplacement de la demande de monnaie de celles qui obéissent à des facteurs exogènes.  1, record 34, French, - agr%C3%A9gat%20du%20cr%C3%A9dit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, record 34, Spanish, - agregado%20crediticio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... contrary to expectations, the current account balance does not receive much support as a useful indicator of crises. This may be because exchange rate changes may already reflect the behavior of the current account balance; in most of the studies where the effect of the current account balance was found to be insignificant, the real exchange rate did have a significant effect.  2, record 35, English, - current%20account%20balance

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Resultado, positivo o negativo, que se presenta en la Balanza de exportaciones e importaciones globales de bienes y servicios de la Balanza de pagos, ya que esta última, por definición, siempre se encuentra en equilibrio.  3, record 35, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a lo que cabría suponer, el saldo en cuenta corriente no se considera un indicador válido de una posible crisis. Ello puede deberse a que la evolución de dicho saldo puede estar ya reflejada en las variaciones del tipo de cambio; en la mayoría de los estudios en los que se determinó que el efecto de ese indicador era insignificante, el tipo de cambio real sí tenía un efecto significativo.  4, record 35, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente