TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARCO PASAJEROS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- commercial passenger vessel
1, record 1, English, commercial%20passenger%20vessel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- navire commercial de passagers
1, record 1, French, navire%20commercial%20de%20passagers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navire commercial à passagers 2, record 1, French, navire%20commercial%20%C3%A0%20passagers
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Transporte por barcos especiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- barco comercial de pasajeros
1, record 1, Spanish, barco%20comercial%20de%20pasajeros
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- passenger ship
1, record 2, English, passenger%20ship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ... ship, as defined by International Safety of life at Sea (SOLAS) rules, which carries more than 12 passengers on international voyages. 2, record 2, English, - passenger%20ship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- navire à passagers
1, record 2, French, navire%20%C3%A0%20passagers
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- paquebot 2, record 2, French, paquebot
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Au sens de la réglementation maritime internationale en vigueur, [...] tout bâtiment pouvant porter plus de douze passagers [...] 3, record 2, French, - navire%20%C3%A0%20passagers
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"navire à passagers" S'entend a) pour l'application des dispositions du présent règlement [sur le transport des marchandises dangereuses] qui ont trait aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, d'un navire transportant (i) plus de 12 passagers, ou (ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le plus petit nombre étant retenu; b) pour l'application des dispositions du présent règlement qui ont trait aux marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 1, d'un navire transportant (i) plus de 25 passagers, ou (ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le nombre le plus élevé étant retenu. 4, record 2, French, - navire%20%C3%A0%20passagers
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- barco de pasajeros
1, record 2, Spanish, barco%20de%20pasajeros
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 3, Main entry term, English
- weather routing
1, record 3, English, weather%20routing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- meteorological routing 2, record 3, English, meteorological%20routing
proposal
- meteorologic routing 2, record 3, English, meteorologic%20routing
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Use of observed and forecast weather information to achieve the most favourable passage for a ship, aircraft or other means of transport - for example to economize on fuel, to avoid damage to cargo or to avoid discomfort to passengers. 3, record 3, English, - weather%20routing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 3, Main entry term, French
- routage météorologique
1, record 3, French, routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Utilisation des renseignements sur le temps observé et prévu pour établir le trajet le plus favorable pour un navire, un aéronef ou tout autre moyen de transport, par exemple en vue d'économiser du combustible, d'éviter des dommages au fret ou des désagréments aux passagers. 2, record 3, French, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le routage météorologique est [entre autre] un service océanique rendu aux navigateurs pour adapter leur route aux conditions de vent et de vagues, de façon à satisfaire un critère d'optimisation répondant à leur préoccupation. 3, record 3, French, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Navegación fluvial y marítima
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Record 3, Main entry term, Spanish
- optimización meteorológica de rutas
1, record 3, Spanish, optimizaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20de%20rutas
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Empleo de la información meteorológica observada y prevista para establecer el trayecto más favorable de un barco, una aeronave u otro medio de transporte, por ejemplo, para economizar combustible o para evitar daños a la carga o molestias a los pasajeros. 1, record 3, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20de%20rutas
Record 4 - internal organization data 2003-09-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- trailer ship
1, record 4, English, trailer%20ship
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ship designed to carry trucks, trailers and automobiles. 2, record 4, English, - trailer%20ship
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
Record 4, Main entry term, French
- navire porte-remorques
1, record 4, French, navire%20porte%2Dremorques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- porte-remorques 2, record 4, French, porte%2Dremorques
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] navire à roulage qui embarque le matériel sur roues tel qu'il arrive par route au poste d'embarquement et tel qu'il repartira à son débarquement. 1, record 4, French, - navire%20porte%2Dremorques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce sont des remorques, mais aussi [...] des camions, des voitures, etc. 1, record 4, French, - navire%20porte%2Dremorques
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Transporte por barcos especiales
Record 4, Main entry term, Spanish
- barco porta remolques
1, record 4, Spanish, barco%20porta%20remolques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Barco utilizado para la carga y descarga de vehículos del mismo modo que un transbordador lleva automóviles de pasajeros y camiones; en este caso los vehículos entran y salen rodando del barco. 1, record 4, Spanish, - barco%20porta%20remolques
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: