TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARCO QUILLA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- false keel
1, record 1, English, false%20keel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- fausse quille
1, record 1, French, fausse%20quille
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce qui double la quille par dessous. 2, record 1, French, - fausse%20quille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- zapata
1, record 1, Spanish, zapata
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- falsa quilla 1, record 1, Spanish, falsa%20quilla
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pieza] de madera dura que se fija a la cara inferior de la quilla para protegerla en las varadas y cuando el barco se pone a seco en diques o varaderos. 2, record 1, Spanish, - zapata
Record 2 - internal organization data 2015-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Pleasure Boating and Yachting
- Sailing
Record 2, Main entry term, English
- keelboat
1, record 2, English, keelboat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- keel-boat 2, record 2, English, keel%2Dboat
correct
- keel boat 3, record 2, English, keel%20boat
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shallow freight boat formerly used on the Mississippi, usually towed or poled or rowed, but having a keel to permit sailing. 4, record 2, English, - keelboat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Voile
Record 2, Main entry term, French
- quillard
1, record 2, French, quillard
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bateau à quille 2, record 2, French, bateau%20%C3%A0%20quille
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voilier utilisé en compétition, d'un tonnage plus élevé que le dériveur et qui se distingue aussi de ce dernier par une quille, fréquemment lestée. 3, record 2, French, - quillard
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Vela y navegación de placer
- Vela
Record 2, Main entry term, Spanish
- barco de quilla
1, record 2, Spanish, barco%20de%20quilla
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- yate de quilla 2, record 2, Spanish, yate%20de%20quilla
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El H-Boat tiene exponentes en todas las zonas de vela europeas. Se trata de la mayor clase internacional de barcos de quilla, tanto en lo que se refiere a las actividades de regata, como en el número de barcos construidos. 3, record 2, Spanish, - barco%20de%20quilla
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: