TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATEA [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work car, without its own motive power, similar to a push car, but of more substantial construction so as to permit its movement while attached to a motor car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule attaché à un motolorry et servant au transport de menu matériel d'entretien de la voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Batea o vagón largo o bajo de ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Key term(s)
  • vagón de remolque
Save record 1

Record 2 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
  • Transport of Goods
DEF

A regular pile of a commodity that is stacked on a pallet for ease in handling by mechanical equipment.

OBS

palletized load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officialized by the Engineers Terminology Working Group on Bridging.

OBS

palletized unit load: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • palletised load
  • palletised unit load

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de manutention constituée de la paletée, de la palette ou d'un autre support, et des moyens de cohésion.

OBS

S'il n'y a pas de palette ou de support, c'est la paletée et ses moyens de cohésion qui constituent la charge palettisée.

OBS

charge de palette : terme uniformisé par le Groupe de travail du Génie (ponts).

OBS

charge palettisée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Equipo para el almacenaje de materiales
  • Transporte de mercancías
DEF

Cantidad de carga de un artículo, embalado o no, dispuesto sobre una batea de una forma determinada y sujeta o atada de tal manera que el conjunto se puede considerar como una unidad de carga.

Save record 2

Record 3 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

To pan for gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] le prospecteur [...] lave des alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).

CONT

Laver le sable aurifère (à la batée pour en extraire de l'or).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Extraer el oro de los yacimientos sin técnica, utilizando sólo la batea.

CONT

Batear es utilizar un recipiente plano, en forma de plato hondo, para lavar las arenas separando la grava y quedándonos con los materiales más pesados, como el oro.

Save record 3

Record 4 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation à fond plat servant d'annexe ou d'engin de servitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
DEF

Bote de formas angulosas usado en los puertos y canales.

Save record 4

Record 5 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Key term(s)
  • washing pan

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales(o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Save record 5

Record 6 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Palletization
DEF

The fastening or securing of items to a movable platform called a pallet.

OBS

binding: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Palettisation
DEF

Amarrage ou immobilisation d'objets sur une plate-forme mobile du type palette.

OBS

chargement sur palette : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
  • Paletización
DEF

Conjunto amarrado o inmovilizado de objetos sobre una plataforma movible llamada batea.

Save record 6

Record 7 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Average obtained by dividing the number of hits by the number of official appearances at bat.

OBS

"Hitted" instead of "hit" was found in source.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de coups sûrs au nombre de présences officielles au bâton pour un joueur donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

"Batean" en vez de "batea" se encuentra en la fuente.

Save record 7

Record 8 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Containers
DEF

A stressed pallet capable of supporting and restraining a specifically rated load. It is specifically designed for tie-down in an aircraft.

OBS

aircraft flat pallet: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conteneurs
DEF

Plateau renforcé capable de supporter et de maintenir une charge déterminée. Il est spécifiquement conçu pour l'arrimage dans un aéronef.

OBS

palette d'aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

palette d'aéronef : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Contenedores
DEF

Plataforma resistente capaz de transportar y retener una carga máxima especificada. Está especialmente diseñada para ser trincada en una aeronave.

Save record 8

Record 9 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Ancienne embarcation de pêche en Normandie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: