TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATERIA [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

electric vehicle battery; EVB: These designations are commonly used to refer to the traction battery, which powers the electric motor of the vehicle. However, they can also refer to the auxiliary battery, which supplies power to the vehicle's accessories.

OBS

traction battery; propulsion battery: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Batterie d'accumulateurs électrochimiques qui est capable de fournir l'énergie nécessaire au déplacement d'un véhicule électrique ou hybride et qui peut être rechargée notamment lors du freinage ou en utilisant une source d'énergie extérieure.

OBS

batterie de véhicule électrique : Ce terme est fréquemment employé pour désigner spécifiquement la batterie de traction qui alimente le moteur électrique d'un véhicule. Toutefois, il peut également désigner la batterie auxiliaire qui alimente les accessoires d'un véhicule électrique.

OBS

batterie de traction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

OBS

batterie de traction; batterie de propulsion : désignations normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Power Supply
CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.

OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Suministro de energía eléctrica
Save record 2

Record 3 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Dry Cells
CONT

Lithium-ion batteries are commonly used and can be found in power tools, cell phones, laptops, tablets, cameras, and other devices ... Lithium-ion batteries contain one or more cells that are electrically connected, and contain a positive and negative electrode, a separator, and an electrolyte solution.

French

Domaine(s)
  • Piles sèches
CONT

Les piles au lithium-ion sont couramment utilisées dans les outils électriques, les téléphones portables, les ordinateurs portables, les tablettes, les appareils photo et d'autres appareils [...] Les piles au lithium-ion contiennent une ou plusieurs cellules qui sont reliées électriquement et contiennent une électrode positive et une électrode négative, un séparateur et une solution électrolytique.

OBS

En anglais «battery» désigne à la fois une seule pile et un ensemble de piles. Bien qu'en français «pile» et «batterie» soient souvent utilisés de façon interchangeable, il est préférable de choisir l'un ou l'autre car la pile est un élément constitutif de la batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas secas
OBS

Las pilas y los acumuladores son dispositivos que permiten la obtención de energía eléctrica por transformación de la energía química. El conjunto de pilas o acumuladores se denomina batería.

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbol
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons (current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbol
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d'un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbol
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente.

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

static cylinder battery: term related to gas cylinders.

OBS

static cylinder battery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

batterie fixe de bouteilles : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

batterie fixe de bouteilles : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 5

Record 6 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 6

Record 7 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.

OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.

Key term(s)
  • plugin hybrid vehicle
  • plugin hybrid electric vehicle
  • plugin hybrid
  • gas optional hybrid electric vehicle
  • gas optional hybrid
  • gridable hybrid
  • grid connected hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.

OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.

OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 7

Record 8 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that utilises chemical energy that is stored in rechargeable battery packs.

CONT

Canada considers battery electric vehicles (BEV), fuel cell electric vehicles (FCEV), and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) as ZEVs [zero emission vehicles].

Key term(s)
  • battery powered electric vehicle
  • all electric vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule électrique [dans lequel] l'énergie électrique [servant à] entraîner le moteur est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.

CONT

Le Canada considère les véhicules électriques à batterie (VEB), les véhicules électriques à pile à combustible (VEPC) et les véhicules électriques hybrides rechargeables (VEHR) comme des VZE [véhicules à zéro émission].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 8

Record 9 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 9

Record 10 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala.

Save record 10

Record 11 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
CONT

El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa.

Save record 11

Record 12 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

storage battery; battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

batterie d'accumulateurs; batterie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 12

Record 13 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización(HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Save record 13

Record 14 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
DEF

[A] tactical and administrative artillery unit or subunit corresponding to a company or similar unit in other branches of the army.

OBS

battery; Bty: designations and definition standardized by NATO.

OBS

battery; bty: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité tactique et administrative d'artillerie correspondant à la compagnie (ou à l'unité équivalente dans les autres armes).

OBS

batterie; Bty : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

batterie; bie : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

batterie; bie : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

batterie : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Artillería de campaña
DEF

Unidad o subunidad táctica y administrativa de artillería equivalente a una compañía o unidad similar en otros componentes del Ejército.

Save record 14

Record 15 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd (nickel cadmium) et NiMH (nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge (autonomie) d'une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio(NiCd) y níquel e hidruro metálico(NiMH) ] con cargas incompletas [, ] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]

Save record 15

Record 16 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A standby battery kept fully charged for use during a primary power failure.

CONT

A typical battery backup board is a device designed to provide temporary power for periods ranging from 3 minutes for 128 kilobytes to 4.5 minutes for 32 kilobytes of dynamic random-access memory. It includes a watch-dog timer that sets off an external alarm when the central processing unit fails to activate the battery backup by a predeterminated time.

Key term(s)
  • computer back-up battery

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Batterie ayant pour rôle d'alimenter un processeur pendant un temps court en cas de coupure d'alimentation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Baterías de respaldo [...] Los ordenadores conectados a un protector contra sobre-tensiones estarán protegidos contra descargas eléctricas. Pero cuando hay apagones o no hay energía, estas baterías nos permiten trabajar con tranquilidad que nuestros equipos están seguros.

Save record 16

Record 17 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
CONT

Energy resources that allow for [energy harvesting] applications include electromagnetic radiation, solar and thermal energy, and mechanical energy ... The ambient energy stored in such resources undergoes a "transduction" process using photovoltaic, thermoelectric, piezoelectric or electrodynamic processes, allowing the energy to be turned into moving electrons and consumed.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie
CONT

La technologie de récupération d'énergie correspond au processus de conversion de l'énergie ambiante en énergie électrique utile à travers l'utilisation d'un matériau ou d'un transducteur spécifique. Cette énergie ambiante est présente généralement dans l'environnement du dispositif électronique autonome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Transformación de la energía
CONT

El transductor de energía convierte la energía ambiente en energía eléctrica, que se almacena en la memoria intermedia de energía(una batería recargable o un condensador de alto rendimiento) para la alimentación de la unidad de aplicación.

Save record 17

Record 18 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrolyse (Métallurgie)
CONT

La protection peut être obtenue par émission de courant obtenu en redressant un courant alternatif normal. [...] les anodes sont faites en matière inerte [...] On utilise [...] des anodes en alliages de plomb et en titane, tantalum ou niobium platinés pour applications dans l'eau. [...] La protection cathodique par courant imposé est maintenant acceptée comme une méthode rationnelle et économique de protection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrólisis (Metalurgia)
CONT

Protección catódica por corriente impresa : Si nos limitamos a aplicar una corriente negativa al metal que hay que proteger y el polo positivo al electrolito [...] conseguiremos [...] rebajar el potencial del metal a proteger hasta llegar al potencial de inmunidad de ese metal sin necesidad de ánodos de sacrificio, solamente aplicando la corriente de la batería. Por lo tanto, hemos protegido el metal de la obra viva del barco por el sistema de corriente impresa [...]

Save record 18

Record 19 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Electronic cigarettes are small cigarette-shaped canisters that are used to simulate the sensation of smoking. Batteries in the canisters heat up fluid-filled cartridges that then give off a vapour, which from a distance resembles smoke. Some of the cartridges are filled with flavoured liquids, for example cherry or menthol. Others contain nicotine ...

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

Ce n’est pas pour rien que la cigarette électronique, ou e-cigarette, plait : ce gadget techno promet une vapeur aromatisée donnant la sensation de la nicotine sans les inconvénients de la fumée ni du goudron.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos para fumadores
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

Dispositivo diseñado para reemplazar los cigarrillos de tabaco regulares en los fumadores. El principio de funcionamiento es simplemente una batería eléctrica que energiza un mini-vaporizador el cual convierte el liquido contenido en una cápsula en vapor, imitando así el humo del cigarrillo real.

OBS

cigarrillo electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "vaporear", mejor que "vapear", es la forma recomendada para referirse a la acción de aspirar y despedir el vapor de los cigarrillos electrónicos.

Save record 19

Record 20 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".

CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]

CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.

OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.

Save record 20

Record 21 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
OBS

capacitor bank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
OBS

batterie de condensateurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Condensadores (Electricidad estática)
Save record 21

Record 22 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A storage battery in which the cells contain lead plates immersed in an electrolyte (sulfuric acid).

OBS

The positive plate contains lead peroxide, and the negative plate, spongy lead.

OBS

lead-acid battery; lead-acid storage battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

lead-acid battery: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Batterie d'accumulateurs au plomb. Une batterie au plomb est constituée d'un certain nombre d'éléments accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudé.

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
CONT

La batería plomo-ácido es, en el momento actual, imprescindible e insustituible, especialmente en automoción, pero también en muchas otras aplicaciones que exigen continuidad en el suministro de energía eléctrica.

CONT

El tipo de acumulador más usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la batería de plomo ácido. En ella, los dos electrodos están hechos de plomo y el electrolito es una solución de agua destilada y ácido sulfúrico.

Save record 22

Record 23 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A retarder that, through the generation of braking torque by electrical means, recovers kinetic energy from the vehicle in order to store it in a battery.

OBS

regenerative braking retarder: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • regenerative brake retarder

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ralentisseur qui, en créant un couple de freinage par des moyens électriques, récupère l'énergie cinétique du véhicule pour la stocker dans une batterie.

OBS

ralentisseur de freinage par récupération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Retardador que, a través de la generación de un torque de frenado por medios eléctricos, recupera energía cinética del vehículo para almacenarla en una batería.

Save record 23

Record 24 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A nickel-metal hydride cell, abbreviated NiMH, is a type of rechargeable battery similar to the nickel-cadmium cell. The NiMH battery uses a hydrogen-absorbing alloy for the negative electrode instead of cadmium. As in NiCd cells, the positive electrode is nickel oxyhydroxide (NiOOH). A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery.

Key term(s)
  • Ni-MH battery
  • Ni-MH cell
  • Ni-MH

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Accumulateur au nickel-métal-hydrure. Comme ils offrent une plus grande capacité que les accumulateurs NiCd, ils sont plus souvent utilisés pour les appareils photo numériques. Ils ne créent pas d’effet de mémoire comme les accumulateurs NiCd et peuvent donc être rechargés avant d’être entièrement déchargés. Il est possible de recharger les accumulateurs NiMH 500 fois environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Batería de acumuladores con un electrolito de hidróxido de potasio acuoso, un electrodo positivo que contiene níquel en estado de hidróxido de níquel y un electrodo negativo que contiene hidrógeno en forma de hidruro metálico.

CONT

Una batería de níquel-hidruro metálico(Ni-MH) es un tipo de batería recargable que utiliza un ánodo de oxidróxido de níquel(NiOOH), como la batería de níquel cadmio, pero su cátodo es de una aleación de hidruro metálico.

CONT

Las baterías recargables son capaces de liberar una corriente muy elevada, pues la corriente máxima está limitada por su resistencia interna. Las baterías de NiMH, de mayor capacidad que las de NiCd [níquel-cadmio] (un 70% más), tienen en cambio una resistencia interna algo superior a las de NiCd.

Save record 24

Record 25 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
Save record 25

Record 26 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Key term(s)
  • plugin hybrid car
  • plugin hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

El presidente de Seat resaltó que este automóvil híbrido enchufable incorpora una batería de iones de litio que le permite contar con una autonomía en modo eléctrico de 50 kilómetros

OBS

El automóvil híbrido enchufable es un tipo de automóvil híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

automóvil híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo híbrido enchufable”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 26

Record 27 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electronics
DEF

A source of energy which heats the filaments of vacuum tubes in battery-operated equipment.

Key term(s)
  • low-tension battery

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Électronique
DEF

Batterie de piles qui fournit le courant de chauffage des filaments des tubes à vide.

OBS

Lorsque la tension de chauffage des tubes est inférieure à 1,5 volt, il est fort probable qu'on utilise une pile de chauffage plutôt qu'une batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Electrónica
Save record 27

Record 28 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
DEF

An accumulator connected to a direct current source in order to reduce the voltage and current strength fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
CONT

Pour alimenter votre ordinateur portable avec l'énergie solaire, il suffit d'utiliser une batterie tampon : le panneau solaire recharge la batterie tampon qui fournit la capacité et la stabilité de courant nécessaire pour alimenter votre ordinateur portable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
DEF

Batería conectada en derivación con una fuente de corriente continua para reducir los efectos de las fluctuaciones de potencia de la fuente.

Save record 28

Record 29 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
CONT

Terminal voltage ... decreases with increasing discharge rate. As the rate of discharge goes up ... voltage is reduced.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

La tension aux bornes varie suivant l'état de la batterie, la température et le régime de charge ou de décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

El régimen de carga o descarga al que se somete a una batería se suele expresar en función de "C". Por ejemplo, si una batería de 1 Ah está cediendo 0, 1 A y una batería de 10 Ah, 1 A, se dice que ambas se están descargando a 0, 1 C(la corriente de carga/descarga expresada en amperios es numéricamente igual a la capacidad del elemento expresada en amperios-hora, o a un múltiplo o fracción de la misma).

Save record 29

Record 30 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A current at which a secondary cell or battery is charged, expressed as a function of the cell or battery's rated capacity.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
CONT

El régimen de carga o descarga al que se somete a una batería se suele expresar en función de "C". Por ejemplo, si una batería de 1 Ah está cediendo 0, 1 A y una batería de 10 Ah, 1 A, se dice que ambas se están descargando a 0, 1C(la corriente de carga/descarga expresada en amperios es numéricamente igual a la capacidad del elemento expresada en amperios-hora, o a un múltiplo o fracción de la misma).

Save record 30

Record 31 2013-03-14

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

All guns, torpedo tubes, searchlights or missile launchers of the same size or calibre or used for the same purpose, either installed in one ship or otherwise operating as an entity.

OBS

battery: term and definition standardized by NATO.

OBS

battery; bty: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

Ensemble des canons, tubes lance-torpilles, projecteurs ou rampes de lancement de même taille, de même calibre ou de même utilisation, qui sont montés sur un même bâtiment ou qui agissent isolément.

OBS

batterie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

batterie; bie : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

Todos los cañones, tubos lanzatorpedos, reflectores o lanzamisiles del mismo tamaño o calibre, o utilizados para el mismo propósito, instalados bien en un buque u otro elemento que opere como una entidad.

Save record 31

Record 32 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

An interconnected system of photovoltaic modules that function as a single electricity-producing unit.

OBS

The modules are assembled as a discrete structure, with common support or mounting. In smaller systems, an array can consist of a single module plus support structure or mounting.

OBS

solar battery: not to be confused with the solar battery used to store solar power for stand-alone energy supply systems to decouple power generation and power consumption times.

OBS

The terms "photovoltaic generator," "solar generator" and "solar cell generator" are sometimes used as synonyms of "solar battery" when they are made up of two or more solar cells, but they can also refer to only one-cell devices.

OBS

solar array: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fonctionnant comme une seule unité de production d'électricité.

OBS

Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d'un système de dimension réduite, il peut s'agir d'un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.

OBS

batterie solaire : ne pas confondre avec la batterie solaire employée pour stocker de l'énergie solaire en vue de satisfaire les besoins de consommation d'un système autonome de production d'énergie.

OBS

Les termes «générateur photovoltaïque», «générateur PV» et «générateur solaire» sont parfois synonymes de «batterie solaire» lorsque les dispositifs sont constitués d'au moins deux cellules photovoltaïques interconnectées mais ces termes réfèrent aussi aux dispositifs à une seule cellule photovoltaïque.

OBS

réseau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Energía solar
DEF

Dispositivo que transforma directamente la energía solar en energía eléctrica.

Save record 32

Record 33 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Aircraft Systems
DEF

An alkaline storage battery having a silver-oxide positive electrode and a calcium or zinc negative electrode.

OBS

silver-zinc oxide battery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Accumulateur alcalin qui est constitué d'une électrode positive (oxyde d'argent) et d'une électrode négative (zinc ou cadmium).

OBS

batterie argent-zinc : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Circuitos de las aeronaves
CONT

Batería de óxido de plata. Tipo de batería desarrollada por la empresa Zpower que, en general, permite una duración un 40% mayor que la típica de ion-litio. [...] Una batería de plata-zinc puede ser recargada aproximadamente 200 veces, lo que equivale sólo a la mitad de una batería corriente de litio-ion.

Key term(s)
  • batería de plata-cinc
Save record 33

Record 34 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
DEF

A storage battery whose positive active material is nickel oxide and the negative contains cadmium.

OBS

In a narrow sense, a "battery" is a unit containing several cells, however modern usage has broadened the sense of the word "battery" to the point where it is often used as a synonym for "cell."

Key term(s)
  • nickel cadmium storage battery
  • cadmium nickel storage cell

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

Accumulateur dont les électrodes sont constituées de plaques obtenues par frittage, à partir de poudre de nickel de grande pureté et de poids spécifique faible, imprégnées de nickel et de cadmium.

OBS

Bien que l'usage français soit de respecter l'ordre alphabétique (c'est-à-dire cadmium-nickel), au Canada on lit et on entend toujours l'équivalent direct de l'anglais (nickel-cadmium).

Key term(s)
  • accumulateur au nickel cadmium
  • accumulateur au cadmium nickel
  • accumulateur nickel cadmium
  • accumulateur Ni Cd

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

Un paso decisivo para la divulgación de la batería de níquel-cadmio fue el desarrollo de su construcción estanca. Con ella se obtenía una batería completamente estanca que no requería mantenimiento y de la que no podía salir gas ni vapores de electrolito. Los ámbitos de mayor aplicación de estas baterías son los pequeños aparatos portátiles, ya que pueden utilizarse en cualquier lugar.

CONT

En general, las baterías de NiCd tienen una resistencia interna muy inferior a la de las pilas no recargables, de tipo alcalino: como referencia, una pila alcalina de tamaño AA tiene una resistencia de 0.15 ohmios (150 mOhms).

Save record 34

Record 35 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A device which transforms chemical energy into electric energy.

OBS

The term is usually applied to a group of two or more electric cells connected together electrically. In common usage the term battery is also applied to a single cell such as a flashlight battery.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

[Dispositif] servant à emmagasiner de l'énergie électrique pour la redistribuer ensuite selon les besoins.

OBS

Les piles offrent généralement une [force électromotrice] assez faible, environ 1,5 V. Pour obtenir plus de puissance, on les regroupe pour former des batteries. Dans le langage courant, on emploie souvent indifféremment les mots «pile» et «batterie». Ces deux mots n’ont pourtant pas le même sens. Une batterie est un ensemble de piles (ou cellules).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Save record 35

Record 36 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

Proterra Demonstrates Trio of Fast-charge Electric Buses. ... Serving commuters in San Gabriel and Pomona Valleys, the three battery-powered electric buses will allow the agency to offer zero emission, up to 24 hours-a-day, 7 days-a-week service with revolutionary on-route recharging stations, negating the need for the buses to return to the yard for refueling.

OBS

quick-charge bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • quick charge bus
  • fast charge bus
  • quick charge electric bus
  • fast charge electric bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

La solution idéale serait un autobus à batterie qui se rechargerait à tous les 5 kilomètres environ à des stations de recharge rapide (moins d’une minute) pendant que les passagers montent à bord. Il suffirait de prélever l’énergie électrique suffisante pour parcourir les 5 prochains kilomètres, soit environ 5 kWh. C’est ce qu’on appelle des autobus biberonnés [...]

OBS

autobus biberonné : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
OBS

El autobús eléctrico [de Seúl] tendrá la capacidad de carga del mejor nivel mundial que permitirá una carga rápida menor a 20 minutos, un recorrido de 120 km con una sola carga en una batería de gran capacidad y una velocidad máxima de 100 km/h.

Save record 36

Record 37 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...

OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.

Key term(s)
  • microhybrid vehicle
  • micro hybrid vehicle
  • micro hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.

CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d'avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.

OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d'hybridation.

OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Key term(s)
  • véhicule à micro-hybridation
  • véhicule à motorisation micro-hybride
  • micro-hybride
  • véhicule micro-hybride

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La batería AGM(Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.

CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop (arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 37

Record 38 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Some electrical vehicles make use of magnetic brakes, which create opposing magnetic fields to resist motion. Called regenerative braking, this technique recaptures some of the vehicle's momentum as electrical energy. Regenerative braking uses the magnets within the electric motor itself to slow the vehicle. When the driver releases the accelerator pedal, the electric motor changes into a generator; recapturing the energy from the moving car and transforming it back into electricity. The extra electricity is then used to recharge and extend the driving range of the batteries.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • dynamo-frein à récupération d'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico(a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería(freno regenerativo).

Save record 38

Record 39 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico(a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería(freno regenerativo).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Save record 39

Record 40 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

Heating coils assembled together for air heating purposes.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Échangeur constitué d'un serpentin tubulaire à ailettes, parcouru par un fluide chauffant [...], et servant à transmettre à l'air qui circule sur les ailettes le chaud [...]

Key term(s)
  • batterie de climatisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
Save record 40

Record 41 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A battery designed to start an internal combustion engine.

OBS

starter battery: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Batterie servant essentiellement au lancement d'un moteur à combustion interne.

OBS

batterie de démarrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Motores de gasolina
  • Motores diesel
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

batería de arranque : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 41

Record 42 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A group of electrolytic cells placed close together and electrically connected in series.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Groupe de cellules électrolytiques couplées les unes aux autres et connectées électriquement en série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 42

Record 43 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A battery consisting of one or more primary cells.

OBS

These connected cells are used to produce electric energy.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Ensemble de deux ou plusieurs éléments connectés qui servent à produire de l'énergie électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 43

Record 44 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A battery used to furnish grid bias potential.

Key term(s)
  • grid-bias battery

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Batterie de piles servant à fournir de la tension; utilisée comme batterie de polarisation dans un tube à vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Save record 44

Record 45 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electronic Devices
DEF

A battery that provides the required DC [direct-current] voltages to the plate and screen-grid electrodes of the vacuum tubes.

Key term(s)
  • high-tension battery

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Dispositifs électroniques
DEF

Batterie de piles fournissant le courant de plaque à des tubes à vide.

Key term(s)
  • batterie B

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Dispositivos electrónicos
Save record 45

Record 46 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Any number of shores acting together.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Groupe d'étais agissant simultanément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 46

Record 47 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A storage battery connected permanently in parallel with another power source; the battery normally handles only small charging or discharging currents, but takes over the entire load upon failure of the main supply.

DEF

A battery connected in parallel with a direct-voltage supply whose normal voltage is a little higher than the open-circuit voltage of the battery. A small charging current then flows to maintain the battery in a fully charged condition.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie en état de charge constant, destinée à être transférée sur un circuit dont l'alimentation normale est défaillante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 47

Record 48 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

An electrochemical cell in which the energy of a reaction between a fuel, such as liquid hydrogen, and an oxidant, such as liquid oxygen, is converted directly and continuously into electrical energy.

OBS

fuel cell: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • fuel-cell

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

[...] dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d'une réaction directement en énergie électrique tout en dégageant de la chaleur.

OBS

pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
DEF

Dispositivo electroquímico semejante a una batería, que genera electricidad por conversión de energía química de un combustible y un oxidante.

Save record 48

Record 49 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Instalaciones telefónicas
Save record 49

Record 50 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
DEF

En telefonía automática y dentro de una central telefónica, hilo que es conectado al polo positivo de la batería cuando los órganos de la central están en reposo.

Save record 50

Record 51 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A storage battery that is designed for convenient transportation.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Batterie d'accumulateur qui est conçue pour être transportée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
Save record 51

Record 52 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Se dit d'un mode de parcage de véhicules perpendiculaire à leur axe de progression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 52

Record 53 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.

CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.

OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.

OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.

OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".

Save record 53

Record 54 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Abertura en el costado de un buque, en el parapeto de una muralla o en el espaldón de una batería, para disparar con seguridad y acierto los cañones.

Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

[The] push-broom scanner [is a] type of imaging system ... commonly used in optical remote sensing satellites such as SPOT. The imaging system has a linear detector array (usually of the CCD type) consisting of a number of detector elements (6000 elements in SPOT HRV). Each detector element projects an "instantaneous field of view (IFOV)" on the ground. The signal recorded by a detector element is proportional to the total radiation collected within its IFOV. At any instant, a row of pixels are formed. As the detector array flies along its track, the row of pixels sweeps along to generate a two-dimensional image.

OBS

linear detector array: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La mission d'observation est réalisée par un instrument à barrette CCD [charged-coupled device] de type «push-broom» avec une visée au nadir : sous l'effet du défilement du satellite sur son orbite, une barrette de détecteurs carrés disposés en ligne acquiert successivement les différentes lignes permettant de reconstituer une image. La taille de chaque détecteur élémentaire et la période d'échantillonnage sont ajustées de telle manière qu'en une période d'échantillonnage le point subsatellite se déplace de la projection au sol d'un détecteur au nadir.

OBS

barrette de détecteurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Capteur à barrette de détecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 55

Record 56 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.

Key term(s)
  • rotation bed

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.

Save record 56

Record 57 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
Save record 57

Record 58 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Poultry Production
DEF

A place where broilers are raised in large quantities.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des volailles
DEF

Poulailler constitué de cages destinées à la volaille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de aves
Save record 58

Record 59 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
Key term(s)
  • batterie anti-char

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Key term(s)
  • batería anticarro
Save record 59

Record 60 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado.

Save record 60

Record 61 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Agricultural Economics
OBS

Group of devices or apparatus, e.g. of piezometers for soil water studies

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Économie agricole
OBS

par exemple de piézomètres pour l'étude de la pression de l'eau dans le sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Economía agrícola
DEF

Serie de aparatos que se complementan o suman sus acciones.

Save record 61

Record 62 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

A point on the ground the coordinates of which are used as a reference indicating the location of the battery in the production of firing data.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Point sur le terrain dont les coordonnées servent de référence pour la localisation de la batterie en vue de la détermination des éléments de tir.

OBS

centre de batterie; pièce directrice; pièce de base : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Punto materializado en el terreno, cuyas coordenadas se usan como referencia para indicar la situación de la batería en la determinación de los datos de tiro.

Save record 62

Record 63 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Order used to alert the weapon/battery area and indicate that the message following is a call for fire.

OBS

fire mission: term and definition standardized by NATO.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre d'alerte donné à la position de batterie (ou pièce) et qui indique que le message qui va suivre est une demande de tir.

OBS

mission de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Orden dada para alertar al arma/batería de una zona, e indicarle que el mensaje siguiente es una petición de fuego.

Save record 63

Record 64 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

At battery right or left, an interval ordered in seconds is the time between one gun firing and the next gun firing. Five seconds is the standard interval.

OBS

interval: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Lors d'un tir effectué par la droite par batterie (ou par pièce) ou par la gauche, l'intervalle est le temps ordonné en secondes qui doit séparer le tir d'une pièce du tir de la suivante. L'intervalle normal est de 5 secondes.

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Cuando se efectúa un tiro de derecha a izquierda o viceversa de una batería, es el tiempo que se ordena que transcurra entre el fuego de una pieza y el de la siguiente. El intervalo normal es de 5 segundos.

Save record 64

Record 65 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Sea Operations (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a mine horn containing an electric battery, the electrolyte for which is in a glass tube protected by a thin metal sheet.

OBS

chemical horn; Hertz horn: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, corne comprenant une pile électrique dont l'électrolyte se trouve dans un tube de verre protégé par un mince manchon métallique.

OBS

corne chimique; corne Hertz : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

corne chimique; corne Hertz : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, un cuerno de una mina que contiene una batería eléctrica cuyo electrolito está contenido en un tubo de cristal protegido por una hoja metálica delgada.

Save record 65

Record 66 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

The operations centre from which Hawk missiles are controlled at battery level.

OBS

battery control centre: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • battery control center

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Le centre d'opération d'où sont contrôlés les missiles Hawk au niveau des batteries.

OBS

central de conduite de tir de batterie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Centro de operaciones desde el que se controlan los misiles Hawk a nivel batería.

Save record 66

Record 67 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security Devices
  • Electrical Engineering
  • Storage Cells (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
  • Électrotechnique
  • Accumulateurs (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Dispositivos de seguridad
  • Electrotecnia
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 67

Record 68 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Computers and Calculators
DEF

Optional equipment that supplies power to a computer by using a car battery as the source.

OBS

car adapter: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

[Dispositif] optionnel qui fournit l'alimentation à l'ordinateur en utilisant la batterie de l'automobile comme source d'alimentation.

OBS

adaptateur pour automobile : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Equipo opcional que proporciona alimentación al ordenador utilizando la batería del automóvil como fuente de alimentación.

OBS

adaptador para automóvil: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Transportation Equipment (General)
DEF

A chemical battery, with perhaps sodium, chlorine, and mercury among ingredients, which will have self-generating tendencies.

OBS

Like a battery, the fuel cell produces electricity by a chemical reaction. Unlike a storage battery, however, the fuel cell continues to produce electricity as long as fuel is added. In this respect, a fuel cell operates like an engine.

DEF

fuel battery: Technology for producing electricity by electro-chemically reacting hydrogen in fuel (e.g. LNG and methanol) and oxygen in the air.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Équipements de transport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
  • Equipos de transporte
Save record 69

Record 70 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

On-off switch which controls the current from the storage battery.

OBS

Located on the battery box or on the driver cab floor.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le courant électrique dans le circuit de la batterie d'accumulateur.

OBS

Cet interrupteur est placé sur le coffre de la batterie ou sur le plancher de la cabine de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que permite interrumpir la corriente eléctrica en el circuito de la batería.

OBS

Este interruptor se encuentra en la caja de batería o en el piso de la cabina.

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: