TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BEBEDERO [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Save record 1

Record 2 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
DEF

A tubular or dome-shaped water container with a water-filled rim encircling the bottom from which the chickens drink, giving the device the vague appearance of a bell.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles
CONT

Abreuvoir siphoïde. Pour que l'effet de siphon se maintienne, les abreuvoirs siphoïdes doivent être de petite dimension. Ils sont utilisés pour des petits animaux ([par exemple,] des poussins), qui peuvent s'abreuver sans risque de noyade. L'aviculteur peut surveiller le niveau de remplissage grâce à la cloche transparente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

[…] récipient […] utilisé pour l'abreuvement des animaux, soit dans les bâtiments d'élevage, soit dans les prés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Bebedero puesto a disposición de los animales.

OBS

Comparar con camellón.

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A watering device that's connected to plumbing and refills automatically as [animals] drink from it …

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Les abreuvoirs automatiques sont un équipement standard dans la plupart des fermes en raison de leur commodité et de leur efficacité. Ils se composent d'une base isolée et d'un bol qui se remplit automatiquement d'eau à partir d'une ligne sous pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

En el abrevadero automático, el animal apoya con el morro en una paleta sumergida en la cubeta y abre así la válvula.

Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Nipple drinkers allow sows to simply bite or nudge the valve to one side to activate [water] flow.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Nombre et types d'abreuvoirs. [...] les abreuvoirs à tétines, dont le fonctionnement est provoqué par l'enfoncement d'une tige dans la gueule de l'animal et qui conviennent lorsque la pression de l'eau est peu élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota(bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Save record 6

Record 7 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A hardened steel insert in an injection mould that contains the tapered sprue hole and has suitable seat for the nozzle of the injection cylinder. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sprue bush; sprue bushing: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans un moule à injection, contenant le pas de vis du canal primaire ainsi qu'un ajustement pour la buse du cylindre d'injection.

OBS

buse de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Inserto de acero endurecido en un molde de inyección que contiene el orificio roscado de la mazarota y tiene un soporte adecuado para la boquilla del cilindro de inyección.

Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

OBS

In injection and transfer moulding.

OBS

gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse (ou le canal secondaire d'injection dans un moule à cavités multiples) jusqu'à une cavité d'un moule.

OBS

En moulage par injection et par transfert.

OBS

entrée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota(o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde.

OBS

En moldeo por inyección y por transferencia.

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The moulding material in the secondary feed channel.

OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière de moulage dans le canal secondaire d'alimentation.

OBS

canal secondaire d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material moldeado en [el] canal secundario de alimentación.

Save record 9

Record 10 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.

OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.

OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.

Save record 10

Record 11 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Canal dans un revêtement destiné à permettre la coulée du matériau vers le moule.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Canal en el revestimiento a través del cual fluye el material dentro del molde para hacer un colado.

Save record 11

Record 12 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The waste piece of metal cast in the ingate [in the course of casting metallic dental components].

CONT

Cut off the protruding sprues close to the posterior edge of the denture with a separating disk.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Métal moulé dans la cheminée de coulée.

CONT

Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs (pointes montées, meulettes caoutchouc).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Vestigio en el modelo formado en el bebedero.

Save record 12

Record 13 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Maquette, préfabriquée ou non, utilisée pour former un conduit de coulée dans le revêtement.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Formador de bebedero, prefabricado o no, usado para formar el bebedero en el revestimiento.

Save record 13

Record 14 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A watering device which is automatically kept full by a float valve operated by the pressure of the muzzle or snout of the animal.

Key term(s)
  • flap-operated drinker

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Save record 14

Record 15 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

Bowl-shaped drinking device for livestock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Auge aménagée pour faire boire les animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Artesa cuadrilonga para abrevar el ganado.

Save record 15

Record 16 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The part of the feed next to the nozzle, which connects the latter to the runner.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: