TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.  3, record 1, English, - heavy%20drinker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.  4, record 1, English, - heavy%20drinker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d'un TUA [trouble lié à l'usage de l'alcool], mais ce n'est pas toujours le cas.  2, record 1, French, - buveur%20excessif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d'alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, record 1, French, - buveur%20excessif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.  1, record 1, Spanish, - bebedor%20importante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations. ... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 2, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 2, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 2, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, record 3, English, - drinking%20fountain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - drinking%20fountain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L'appareil se présente sous forme d'un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l'eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d'une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, record 3, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, record 3, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record 3,  Textual support,  Spanish