TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRISA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A wind with a speed between 22 and 27 knots ...

OBS

... Beaufort scale wind force 6 ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 22 et 27 nœuds [...]

OBS

[...] force 6 de l'échelle Beaufort [...]

OBS

vent frais : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 22 y 27 nudos [...]

OBS

[...] escala de Beaufort: viento de fuerza 6 [...]

Save record 1

Record 2 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

On the Beaufort scale, a wind speed ranging from 4 knots (lower limit of "light breeze") to 27 knots (upper limit of "strong breeze").

OBS

In general, a light or moderate wind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent à caractère local et à alternance diurne, dû à des incidences thermiques ou topographiques, qui s'établit à proximité des mers, des lacs ou dans les régions montagneuses.

OBS

En général, vent faible à modéré.

OBS

Dans l'échelle Beaufort, vitesse de vent allant de 4 nœuds (limite inférieure de «légère brise») à 27 nœuds (limite supérieure de «vent frais»).

OBS

On distingue les brises de mer, de terre, de pente, de vallée [...]

PHR

belle brise, jolie brise, forte brise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la escala de Beaufort, vientos con velocidades que van desde los 4 nudos(límite inferior de una "brisa suave") hasta los 27 nudos(límite superior de una "brisa fuerte").

OBS

En general, un viento con velocidad entre ligera y moderada.

Save record 2

Record 3 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

A wind with a speed between 11 and 16 knots (Beaufort scale wind force 4).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 11 et 16 nœuds (force 4 de l'échelle Beaufort).

OBS

jolie brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 11 y 16 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 4).

Save record 3

Record 4 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

A wind with a speed between 7 and 10 knots [that is between 12-19 km/h or 8-12 mph] (Beaufort scale wind force 3).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 7 et 10 nœuds (force 3 de l'échelle Beaufort).

OBS

petite brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 7 y 10 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 3).

Save record 4

Record 5 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

A wind with a speed between 4 and 6 knots [(4 to 7 mph; 6-11 km/h]) (Beaufort scale wind force 2).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 4 et 6 nœuds (force 2 de l'échelle Beaufort).

OBS

légère brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 4 y 6 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 2).

Save record 5

Record 6 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

A wind with a speed between 17 and 21 knots (Beaufort scale wind force 5).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 17 et 21 nœuds (force 5 de l'échelle Beaufort).

OBS

bonne brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 17 y 21 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 5).

Save record 6

Record 7 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A dry, usually rather cold N. or N.E. wind, blowing across parts of Switzerland, N. Italy and S. France, similar in nature to the "mistral" and the "tramontana."

OBS

It occurs most frequently in spring, when it may bring bright sunny weather, and is also common in winter when it may bring snow. It can cause harmful frosts in spring.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent nord ou nord-est qui souffle dans les régions montagneuses de France et de Suisse.

CONT

C'est un vent froid, modérément fort et généralement sec. La bise est la plus fréquente au printemps lorsqu'elle apporte habituellement du temps ensoleillé et en hiver lorsqu'elle amène un ciel très nuageux et des chutes de neige ou de grêle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Viento frío y relativamente seco del norte al nordeste que sopla en las regiones montañosas de Francia y Suiza.

Save record 7

Record 8 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Key term(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s'établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d'après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d'air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d'épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s'oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua(mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 8

Record 9 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A pastry and cookie dough with a high proportion of fat to flour resulting in a very tender, crumbly product.

Key term(s)
  • shortcrust pastry

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

La pâte brisée (ou à foncer), sèche et légère, faite rapidement et mise à reposer avant l'emploi, est la base classique des tartes, tourtes, pâtés, croûtes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastelería (Cocina)
Save record 9

Record 10 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Key term(s)
  • off shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d'eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s'établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d'air s'établit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 10

Record 11 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An onshore wind at the lake shore that results due to differences in heating during the day.

CONT

The land warms quicker than the water, so an area of low pressure forms. The water remains cool, where high pressure develops. The resulting wind flow from high to low pressure create the lake breezes. Similar to a sea breeze.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent semblable à la brise de mer, mais généralement plus faible, soufflant de la surface d'un grand lac vers les rives durant l'après-midi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 11

Record 12 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.

Key term(s)
  • sea-breeze front
  • seabreeze front

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface frontale se formant entre une couche d'air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d'une grande surface d'eau sous l'effet d'une brise de mer.

CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.

OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d'une grande surface d'eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.

Save record 12

Record 13 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A system of diurnal winds along the axis of a valley, blowing uphill and upvalley by day and downhill and downvalley by night.

CONT

Mountain and valley breezes are common in regions with great topographic relief ...

OBS

Such winds prevail mostly in calm, clear weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Combinaison des vents d'une zone de montagne et d'une zone de vallée ayant la propriété de monter les pentes le jour et de les descendre la nuit.

OBS

Ces brises se produisent surtout par temps calme et clair.

OBS

vent de vallée : Vent qui monte les pentes durant le jour.

OBS

Le vent de montagne est rarement ressenti et le vent de vallée ne dépassent qu'occasionnellement les 20-25 km/h. Vu la vallée relativement étroite, seul à Rougemont le vent de vallée dépasse souvent les 30 km/h l'après-midi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de vientos diurnos que soplan a lo largo del eje de un valle, por el día subiendo por la pendiente y el valle, y por la noche bajando por la pendiente y el valle.

OBS

Esta brisa se produce sobre todo en tiempo calmo y claro.

Save record 13

Record 14 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Shallow wind which blows, by day and night, down the slopes of a glacier.

CONT

[The] glacier wind [is] caused by the temperature difference between the air in contact with the glacier and free air at the same altitude. The glacier wind does not reverse itself diurnally as do mountain and valley winds, but it reaches its maximum intensity in the early afternoon. The glacier wind is characterized by strongly turbulent flow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de faible extension verticale soufflant vers le bas des pentes, le jour et la nuit, le long des glaciers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento local alternativo que sopla durante la noche a lo largo de los glaciares y hacia abajo.

Save record 14

Record 15 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.

CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides ... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.

CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.

Save record 15

Record 16 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss ... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: