TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BUQUE SALIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Customs and Excise
- Maritime Law
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- bill of health
1, record 1, English, bill%20of%20health
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship. 2, record 1, English, - bill%20of%20health
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Douanes et accise
- Droit maritime
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- patente de santé
1, record 1, French, patente%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante. 2, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(pour un navire). 3, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
- Derecho marítimo
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de sanidad
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20sanidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- patente de sanidad 2, record 1, Spanish, patente%20de%20sanidad
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque. 1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes. 1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record 2 - internal organization data 2003-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- outbound vessel
1, record 2, English, outbound%20vessel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- navire sortant
1, record 2, French, navire%20sortant
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- buque de salida
1, record 2, Spanish, buque%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: