TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BURSITIS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 1

Record 2 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 2

Record 3 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a bursa.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

hygroma : Toute collection séreuse enkystée. En pratique, le terme est presque toujours synonyme de bursite.

OBS

Le terme «bursite» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 3

Record 4 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio : Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Save record 4

Record 5 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
DEF

Bursitis of the point of the elbow.

Key term(s)
  • elbow bursitis

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Enfermedades de los animales
Save record 5

Record 6 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Science
DEF

Swelling over the point of the hock.

Key term(s)
  • hock bursitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Zootechnie
DEF

Hygroma situé à la pointe du jarret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Zootecnia
Save record 6

Record 7 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 7

Record 8 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... swelling ... [occurring] on both sides of the patellar ligament, near the tibial tuberosity, the position of the infrapatellar bursa ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

[L'hygroma prétibial est] fréquemment entouré de remaniements fibreux parfois considérables et de lésions cutanées d'origine traumatique. Siégeant soit en avant, soit en arrière du tendon rotulien, il réalise parfois une poche en bi-sac.

Key term(s)
  • bursite sous-rotulienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 8

Record 9 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Enlargement of the lateral aspect of the fifth metatarsal head ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] saillie de la partie externe de la tête du 5e métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule.

OBS

Définition d'après SIRHU, 1984, page 514.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior calcaneal bursitis Achilles bursitis. There are two separate bursae about the posterior part of the heel: the tendo Achilles bursa (the bursa subcutanea tendinis calcanei of Spalteholz) and the retrocalcaneal bursa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Hygroma du talon. Il faut distinguer l'atteinte de la bourse séreuse profonde rétrocalcanéenne et celle de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, beaucoup plus fréquente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Acute inflammation of the sartorius, gracilis, and semitendinosus tendons and bursa characterized by pain felt along the medial side of the knee.

OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 1745, 1746.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] irritation de l'insertion tendineuse des muscles de la patte d'oie (couturier, droit interne, demi-tendineux), ainsi que leurs bourses séreuses, [...] [caractérisée par] une douleur située à la partie supéro-interne du tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a subdermal enlargement immediately above the Achilles tendon insertion .... It is caused by constant pressure and friction over the area immediately above the Achilles tendon from the upper margin of the shoe counter. An excessively prominent posterosuperior border of the calcaneus predisposes to the problem. Swelling and hyperkeratotic changes are apparent over the involved area, and palpation reveals tenderness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, de volume modéré, presque toujours douloureuse, recouverte d'une peau irritée, épaissie et fissurée. Elle résulte habituellement d'un conflit mécanique entre la bord postérieur de la chaussure et le talon, dû à une saillie anormale de la grosse tubérosité du calcanéum.

OBS

Définition d'après EMAPP 15154 C10, s.d., p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation of the normal anatomical bursa located on the undersurface of the Achilles tendon at its insertion, characterized by pain which increases with passive dorsiflexion of the ankle joint and tenderness located behind the Achilles tendon at the tendon insertion.

OBS

Definition from DAMUS, 1977, p. 515.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] atteinte de la bourse séreuse profonde rétro-calcanéenne [...], [caractérisée] par une douleur imprécise du talon, réveillée ou aggravée par la pression du tendon d'Achille et par la dorsiflexion du pied [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: