TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small illustration, similar to an emoji, that can be placed on an image or a photo in an application.  1, record 1, English, - sticker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite illustration similaire à un émoji qui, dans une application, peut être apposée sur une image ou une photo.  1, record 1, French, - autocollant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] pequeño dibujo que ilustra los mensajes en algunas redes sociales, en general más elaborados que los emoticonos y emojis.  1, record 1, Spanish, - pegatina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pegatina; calcomanía; pegotín; autoadhesivo; estíquer; estíker : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "pegatina" o "calcomanía" son alternativas válidas en español al anglicismo "sticker". [También] es posible emplear [las palabras] "pegotín", "autoadhesivo" [, ] "estíquer", que figura en el Diccionario de americanismos como utilizada en algunos países de América, y "estíker", más acorde con las normas de adaptación que recoge la Ortografía de la lengua española y que se han empleado ya en voces como estándar, esnob, vikingo o kayak.  1, record 1, Spanish, - pegatina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [process of] transferring pictures, trademarks, emblems, and decorations from paper onto other materials such as glass, china, wood, or metal.  5, record 2, English, - decalcomania

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industrial or mass produced ceramic wares are commonly decorated with transfers of this type.  4, record 2, English, - decalcomania

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de transporter les images coloriées sur la porcelaine, le verre, le papier.  2, record 2, French, - d%C3%A9calcomanie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En céramique, le décor imprimé par décalcomanie débuta en Angleterre [...] vers 1756 [...]  3, record 2, French, - d%C3%A9calcomanie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión que permite reportar sobre una superficie lo que ha sido previamente impreso al revés sobre un papel especial.  1, record 2, Spanish, - calcoman%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las calcomanías impresas en offset o en prensas litográficas con tintas especiales se usan para decorar la porcelana y otras labores de cerámica artística. Durante la cocción las tintas se funden y se adhieren íntimamente a la masa como un esmalte.  1, record 2, Spanish, - calcoman%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a label or slip of paper for sticking to something.  2, record 3, English, - sticker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 3, English, - sticker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l'emploi.  3, record 3, French, - autocollant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  4, record 3, French, - autocollant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las pegatinas y los imanes [son] cosas que se adhieren a los archivadores, frigoríficos o agendas [...] las pegatinas se pueden pegar prácticamente en cualquier sitio. De hecho, cuanto más creativo sea usted en cuanto al lugar donde adherir imanes y pegatinas, mayor será el impacto del mensaje publicitario que transmitan.  1, record 3, Spanish, - pegatina

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los materiales utilizados en la fabricación de calcomanías son el pvc y el papel autoadhesivo. El pvc utilizado en la fabricación de calcomanías puede ser blanco o transparente, se caracteriza por ser altamente resistente y es aplicado en productos utilizados tanto en interior como exterior. [...] Las impresiones en estos casos son por serigrafía y las imágenes que se consiguen son de alta definición. En cuanto a las calcomanías de papel, su uso se orienta a interiores, y se tiene en cuenta que son menos resistentes que el pvc. Pueden ser impresas tanto por serigrafía como en offset [...] El papel utilizado puede ser papel obra o ilustración (papel con brillo). También pueden ser laminadas una vez impresas, ya sea para darle una mejor terminación o para aumentar la resistencia a la intemperie.  2, record 3, Spanish, - pegatina