TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALENDARIO PARTIDOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Federal Administration
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Leader of the Government in the House of Commons
1, record 1, English, Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Government House Leader 2, record 1, English, Government%20House%20Leader
correct, see observation, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties. 3, record 1, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates." 4, record 1, English, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons
Record 1, Key term(s)
- Government in the House of Commons Leader
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration fédérale
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- leader du gouvernement à la Chambre des communes
1, record 1, French, leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- leader du gouvernement à la Chambre 2, record 1, French, leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre
correct, masculine and feminine noun, Canada
- leader parlementaire du gouvernement 3, record 1, French, leader%20parlementaire%20du%20gouvernement
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition. 4, record 1, French, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Administración federal
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Líder del Gobierno en la Cámara de los Comunes
1, record 1, Spanish, L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición. 1, record 1, Spanish, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
Record 2 - internal organization data 2022-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Team Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- match schedule
1, record 2, English, match%20schedule
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- schedule of matches 2, record 2, English, schedule%20of%20matches
correct
- fixture 3, record 2, English, fixture
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The whole schedule of games to be played in a championship, indicating when each game is to be played ... 4, record 2, English, - match%20schedule
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
football fixture 5, record 2, English, - match%20schedule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- calendrier des matchs
1, record 2, French, calendrier%20des%20matchs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- calendrier des matches 2, record 2, French, calendrier%20des%20matches
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Calendrier des matches. La Coupe du Monde de la FIFA [Fédération Internationale de Football Association], Qatar 2022™ comprendra un total de 64 matches. Découvrez les dates et les lieux de toutes les rencontres. 2, record 2, French, - calendrier%20des%20matchs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- calendario de encuentros
1, record 2, Spanish, calendario%20de%20encuentros
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- calendario de partidos 2, record 2, Spanish, calendario%20de%20partidos
correct, masculine noun
- fixture 3, record 2, Spanish, fixture
anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calendario de encuentros; calendario de partidos; fixture : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "calendario de encuentros" o "calendario de partidos" como alternativas en español al anglicismo "fixture". 1, record 2, Spanish, - calendario%20de%20encuentros
Record 3 - internal organization data 2019-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- House Leader
1, record 3, English, House%20Leader
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Member of a party responsible for its management in the House. 2, record 3, English, - House%20Leader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties. 2, record 3, English, - House%20Leader
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In the House of Commons. 3, record 3, English, - House%20Leader
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader" (with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates." 3, record 3, English, - House%20Leader
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- leader à la Chambre
1, record 3, French, leader%20%C3%A0%20la%20Chambre
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- leader parlementaire 2, record 3, French, leader%20parlementaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre. 3, record 3, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus. 3, record 3, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À la Chambre des communes. 4, record 3, French, - leader%20%C3%A0%20la%20Chambre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- líder parlamentario
1, record 3, Spanish, l%C3%ADder%20parlamentario
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- líder parlamentaria 1, record 3, Spanish, l%C3%ADder%20parlamentaria
correct, feminine noun
- lideresa parlamentaria 1, record 3, Spanish, lideresa%20parlamentaria
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara. 1, record 3, Spanish, - l%C3%ADder%20parlamentario
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos. 1, record 3, Spanish, - l%C3%ADder%20parlamentario
Record 4 - internal organization data 2005-12-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Team Sports (General)
Record 4, Main entry term, English
- game schedule
1, record 4, English, game%20schedule
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- games schedule 2, record 4, English, games%20schedule
correct
- schedule of games 3, record 4, English, schedule%20of%20games
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A listing of the games to be played by a team or to be held at such a place or in such an arena during a sports season. 4, record 4, English, - game%20schedule
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- calendrier des matchs
1, record 4, French, calendrier%20des%20matchs
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- calendrier des parties 2, record 4, French, calendrier%20des%20parties
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liste des parties qu'un club doit disputer ou qui doivent avoir lieu en un endroit donné ou dans un centre sportif donné au cours de la saison d'une discipline sportive donnée. 2, record 4, French, - calendrier%20des%20matchs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, record 4, French, - calendrier%20des%20matchs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 4, French, - calendrier%20des%20matchs
Record 4, Key term(s)
- calendrier des matches
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- calendario de los juegos
1, record 4, Spanish, calendario%20de%20los%20juegos
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- calendario de los partidos 1, record 4, Spanish, calendario%20de%20los%20partidos
correct, masculine noun
- programa de los juegos 1, record 4, Spanish, programa%20de%20los%20juegos
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: