TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALENTAMIENTO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...

OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.

OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.

OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.

OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.

OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.

OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.

CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Climate Change
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Adopted by the Small States Conference on Sea Level Rise, Maldives, 18 November 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Changements climatiques
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cambio climático
  • Hidrología e hidrografía
Save record 2

Record 3 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which approximates a straight line.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[C]ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.

Save record 3

Record 4 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time ...

OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.

Save record 4

Record 5 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • By-Products and Waste Processing (Leather Ind.)
  • Slaughterhouses
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

... the hair, bones, hoofs, horns, fleshings, hide cuttings or parings of an animal or any other part of an animal that may be used in the manufacture of glue ...

Key term(s)
  • glue-stock

French

Domaine(s)
  • Produits secondaires et déchets (Ind. du cuir)
  • Abattoirs
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[...] poils, os, sabots, cornes, écharnures, rognures ou coupures de peau d'un animal et toute autre partie d'un animal pouvant servir à la fabrication de la colle.

OBS

oreillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • oreillons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Subproductos y tratamiento de desechos (Ind. del cuero)
  • Mataderos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Sin embargo, el vocablo [cola] tiene su origen en la cola tradicional, una sustancia adhesiva, más o menos pura, obtenida del calentamiento de despojos animales.

Save record 5

Record 6 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.

CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 6

Record 7 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.

OBS

Global warming is a type of climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.

OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 7

Record 8 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1,9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d'amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.

Save record 8

Record 9 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta(CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Save record 9

Record 10 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Climate Change
  • Environmental Law
DEF

Justice that combines development and human rights to address climate change from a human perspective that safeguards the rights of the most vulnerable people and distributes the burdens, benefits and impacts of climate evolution fairly and impartially.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Changements climatiques
  • Droit environnemental
DEF

Justice reliant le développement et les droits de la personne de manière à lutter contre les changements climatiques selon une optique humaine qui préserve les droits des plus vulnérables et répartit avec équité et impartialité le fardeau, les avantages et les répercussions de l'évolution du climat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Cambio climático
  • Derecho ambiental
CONT

Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando los efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, los derechos humanos, los derechos colectivos y la responsabilidad histórica por el cambio climático. Un problema fundamental de la justicia climática es que aquellos menos responsables del cambio climático son quienes sufren sus peores consecuencias.

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Save record 11

Record 12 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Changements climatiques
DEF

Personne qui met en doute les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique ou l'origine humaine de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Cambio climático
DEF

Persona que no cree que el calentamiento global ha sido producido por la actividad humana.

Save record 13

Record 14 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

It is suggested that ocean warming will greatly increase the rate of bottom melting of ice shelves, such as the Ross and Filchner-Ronne Ice Shelves, and lead to lowering of frictional restraint by grounded ice and ice boundaries, and hence permit rapid deglaciation to take place.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le recul des glaciers et le réchauffement des océans font monter le niveau des océans, une grave préoccupation pour une grande partie du littoral canadien.

Key term(s)
  • échauffement océanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento oceánico afecta a los seres humanos de forma directa y sus efectos se hacen ya sentir, por ejemplo sobre las poblaciones de peces y el rendimiento agrícola, los fenómenos meteorológicos extremos y un mayor riesgo de enfermedades transmitidas por el agua [...]

Save record 14

Record 15 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
DEF

The increase in the mean temperature of the earth attributed to the greenhouse effect.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
DEF

Augmentation de la température moyenne du globe due à un accroissement, présumément d'origine anthropique, de l'effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
Save record 15

Record 16 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d'eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización :calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Save record 17

Record 18 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

graphite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10 - Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.

OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3. 000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.

Save record 18

Record 19 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l'énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d'énergie.

CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n'utilisent pas d'énergie auxiliaire (sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.

Key term(s)
  • dispositif héliothermique passif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Save record 19

Record 20 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A test procedure consisting of one or more brake applications or the continuous dragging of the brake to generate heat with the effect that differences in braking performance, if any, can be observed.

OBS

The differences in braking performance can be directly measured during the heating procedure itself, or by comparison of a specified braking stop under cold conditions preceding the heating procedure and a braking stop with the same application force immediately after the heating procedure and under hot conditions.

OBS

fade test: term relating to lining effectiveness.

OBS

fade test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Procédure d'essai qui consiste en une ou plusieurs applications du frein ou en une application continue pour produire de la chaleur afin de mettre en évidence d'éventuelles différences dans les performances de freinage.

OBS

Les différences de performance de freinage peuvent être mesurées directement pendant la procédure d'échauffement ou par comparaison entre un freinage d'arrêt freins froids avant la procédure d'échauffement et un freinage d'arrêt freins chauds avec la même force d'actionnement des freins, immédiatement après la procédure d'échauffement.

OBS

essai d'évanouissement : terme relatif à l'efficacité des garnitures.

OBS

essai d'évanouissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Efectividad del material de fricción> Procedimiento de ensayo que consiste en realizar una o más aplicaciones del freno, o en una aplicación continua del freno para generar calor, a fin de poner en evidencia diferencias en el desempeño del frenado, si las hay.

OBS

Las diferencias en el desempeño del frenado se pueden medir directamente durante el procedimiento de calentamiento, o por comparación de una frenada especificada en condiciones frías antes del procedimiento de calentamiento y una frenada con la misma fuerza de aplicación inmediatamente después del proceso de calentamiento y en condiciones de calor.

OBS

ensayo de desvanecimiento: término relativo a la efectividad del material de fricción.

Save record 20

Record 21 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Save record 21

Record 22 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.

OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu'à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.

OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.

Save record 22

Record 23 2016-11-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A technique in which the temperature of a substance is measured as a function of the programmed temperature, while the substance is subjected to a controlled temperature programme in the heating mode.

OBS

heating-curve determination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Technique par laquelle la température d'une substance est mesurée en fonction de la température programmée, la substance étant soumise à un programme de température contrôlé pendant le mode d'échauffement.

OBS

détermination de la courbe à l'échauffement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Técnica en la cual la temperatura de una sustancia se mide como una función de la temperatura programada mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada en el modo de calentamiento.

Save record 23

Record 24 2016-07-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

émission de carbone noir : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

[...] las emisiones de carbono negro son el segundo mayor contribuyente al calentamiento global después de las emisiones de dióxido de carbono, [...] el reducir estas emisiones podría ser la forma más rápida de mitigar el cambio climático.

Save record 24

Record 25 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).

CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."

OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e.

OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]

OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO2; éq. CO2; CO2 eq; équivalent-CO2; équivalent en CO2.

OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global(PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.

OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.

OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2.

Save record 25

Record 26 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Biochemistry
CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.

OBS

loss of biomass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Biochimie
CONT

[...] la variation de biomasse dépend d'une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d'autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]

OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]

Save record 26

Record 27 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.

CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.

OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción
DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.

Save record 27

Record 28 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A warm current setting south along the coast of Peru.

OBS

Generally develops during February and March concurrently with a southerly shift in the tropical rain belt.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Courant d'eaux chaudes qui circule périodiquement le long de la côte de l'Équateur et du Pérou.

OBS

De manière inexpliquée, le courant marin El Niño chamboule le régime des vents sur le Pacifique. Et de là tout le climat de la planète. El Niño a diverses répercussions sur le climat de toute la planète et sur l'activité humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Calentamiento anómalo del agua oceánica frente a las costas occidentales sudamericanas, acompañado habitualmente de fuertes lluvias en las regiones costeras de Perú y Chile.

OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.

CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • on shore wind
  • seewind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d'eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d'afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents d'afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l'origine de «marées anormales».

CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua(mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 29

Record 30 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.

CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.

PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.

PHR

DNA-linked gold nanoparticle.

Key term(s)
  • nanometre size gold particle
  • nanometer size gold particle
  • nanometre-size gold particle
  • nanometer-sized gold particle
  • nanometre sized gold particle
  • nanometre-sized gold particle
  • nanometer sized gold particle
  • nanoscaled gold particle
  • nano scaled gold particle
  • gold nano-particle
  • gold nano particle
  • nano-sized gold particle
  • nano sized gold particle
  • nano-scale gold particle
  • nano scale gold particle
  • nano-gold particle
  • nano gold particle
  • nano-size gold particle
  • nano size gold particle

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.

OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.

PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.

PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.

PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.

PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.

PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 30

Record 31 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.

CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.

OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.

OBS

farine de viande d'autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.

CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.

OBS

harina de carne y hueso: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 31

Record 32 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • heat treatment of sludges
  • sludge heat treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement peut être chimique (utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique (cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).

OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • cuisson de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.

Save record 32

Record 33 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A coating process in which a substrate is dipped into a fluid polymer, solution or dispersion, then withdrawn and subjected to heating and drying to solidify the deposited film.

OBS

Applying a plastic coating by dipping the article to be coated into a tank of melted resin or plastisol, then chilling the adhering melt.

OBS

dip coating: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • dip molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel le support est plongé dans un polymère fluide, une solution ou une dispersion, puis extrait et soumis au chauffage ou au séchage pour solidifier la feuille mince déposée.

OBS

revêtement au trempé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Proceso de revestimiento en el cual un sustrato se sumerge en un polímero fluido, solución o dispersión, luego se retira y se somete a calentamiento y secado para solidificar la película depositada.

Save record 33

Record 34 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Key term(s)
  • meet warmup

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 34

Record 35 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Climatology
OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Climatologie
OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Climatología
CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7. 000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.

OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]

Key term(s)
  • La Hora de la Tierra
Save record 35

Record 36 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Pyrheliometer which compares the heating of two identical metal strips, one exposed to radiation, the other to an electric current.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pyrhéliomètre fondé sur l'échauffement comparé de deux lames métalliques identiques soumises l'une au rayonnement, l'autre à un courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Pirheliómetro basado en comparar el calentamiento de dos láminas metálicas idénticas, una de ellas expuesta a la radiación y la otra a una corriente eléctrica.

Save record 36

Record 37 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

A bonding process in which the surfaces to be united are subjected to non-continuous rapid heating, pressure being maintained after heating.

OBS

impulse sealing; thermal impulse sealing: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • thermo-impulse sealing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé de soudage, selon lequel les surfaces à assembler sont soumises à un chauffage rapide non continu, la pression étant maintenue après le chauffage.

OBS

soudure : longtemps utilisé comme synonyme de [soudage], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

soudage par impulsion; soudage par impulsion de chaleur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de pegado en el cual las superficies por unir se someten a un calentamiento rápido no continuo, manteniendo presión después del calentamiento.

Save record 37

Record 38 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A resin made by heating lignin or by reaction of lignin with chemicals or resins, lignin being in the greatest amount by mass.

OBS

lignin resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résine produite par chauffage de la lignine ou par réaction sur la lignine de produits chimiques ou de résines, la lignine constituant la principale partie en masse.

OBS

résine de lignine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Resina producida por calentamiento de la lignina o por reacción de ésta con agentes químicos o resinas, siendo la lignina la mayor cantidad por masa.

Save record 38

Record 39 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.

OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.

OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.

Save record 39

Record 40 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 40

Record 41 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.

CONT

Lesher ... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique des solides
CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.

CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.

Save record 41

Record 42 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Physics of Solids
DEF

A curve [usually] on a temperature-composition diagram for a binary system that over a range of temperatures between the melting points of the pure components relates compositions of the liquid phase to the solid phase in equilibrium with the liquid phase and that indicates temperatures above which only the liquid phase can exist ...

CONT

Fluorine expands the temperature interval between liquidus and solidus ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un diagramme de phases, courbe séparant le domaine où la phase liquide existe seule de celui où elle coexiste avec des cristaux.

CONT

La présence de fluor accroît l'intervalle de température entre le liquidus et le solidus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de los sólidos
DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas comienzan a solidificarse en enfriamiento o finalizan la fusión en calentamiento.

Save record 42

Record 43 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electronics
DEF

A source of energy which heats the filaments of vacuum tubes in battery-operated equipment.

Key term(s)
  • low-tension battery

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Électronique
DEF

Batterie de piles qui fournit le courant de chauffage des filaments des tubes à vide.

OBS

Lorsque la tension de chauffage des tubes est inférieure à 1,5 volt, il est fort probable qu'on utilise une pile de chauffage plutôt qu'une batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Electrónica
Save record 43

Record 44 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Serie de ciclos de servicio idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de reposo.

OBS

En este servicio, el ciclo es tal que la corriente de arranque no ejerce influencia significativa sobre el calentamiento.

Save record 44

Record 45 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The heating chamber used in transfer moulding.

OBS

transfer chamber; transfer pot: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pot chauffé utilisé dans le moulage par transfert.

OBS

chambre de transfert; pot de transfert : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cámara de calentamiento que se usa en el moldeo por transferencia.

Save record 45

Record 46 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formula, see observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formula, see observation
112-80-1
CAS number
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico(saturado). [...] Su isómero trans(ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Save record 46

Record 47 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A procedure for accelerating the natural process of ripening by physical means, such as by heating (preservation in a room at a temperature of 20 °C to 28 °C), with an increase in the oxygen content of the atmosphere inside the room.

OBS

accelerated ripening: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Accelerated ripening of fruits.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Procédé susceptible d'entraîner une accélération du processus naturel de la maturation par l'emploi de moyens physiques tels que la chaleur (conservation en chambre à température de 20 °C à 28 °C) associée à l'augmentation de la concentration en oxygène de l'atmosphère de la chambre.

OBS

maturation accélérée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Maturation accélérée des fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Procedimiento para acelerar el proceso natural de maduración por medios físicos, como calentamiento(conservación en una temperatura entre 20 °C y 28 °C), con un aumento en el contenido de oxígeno de la atmósfera dentro del recinto.

Save record 47

Record 48 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An alloy composed mainly of mercury and copper, made plastic for use by heating and trituration.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alliage à base de mercure et de cuivre, rendu plastique au moment de l'emploi par chauffage et trituration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Aleación compuesta principalmente por mercurio y cobre, la cual se plastifica en el momento de ser usada mediante calentamiento y trituración.

Save record 48

Record 49 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Period necessary for an engine to attain the temperature required for normal operation. [Definition standardized by ISO.]

CONT

A transmission-fluid temperature algorithm maintains peak shift quality by adjusting shifting action after cold starts and during warmup.

CONT

Engine warmup, engine warming up.

OBS

warm-up: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Période nécessaire pour qu'un moteur à allumage commandé atteigne la température requise pour fonctionner normalement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Mise en température du moteur, réchauffement du moteur.

OBS

mise en action : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 49

Record 50 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
DEF

A process in which, in the course of heating, the polymer particles in plastisols or organosols are dissolved in the plasticizer(s), so that, upon cooling, a homogeneous solid results.

OBS

The plastisol gel refers to the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.

OBS

plastisol fusion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Chimie
DEF

Processus durant lequel, en cours de chauffage, les particules de résine du plastisol ou de l'organosol se dissolvent dans le ou les plastifiants, si bien qu'en se refroidissant, il se forme un solide homogène.

OBS

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu'en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l'organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.

OBS

gélification d'un plastisol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Química
DEF

Proceso en el cual, en el curso de calentamiento, las partículas de resina de los plastisoles(y organosoles) se disuelven en el plastificante, de manera que se forma un sólido homogéneo.

Save record 50

Record 51 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
DEF

... the state attained when, in the course of heating or ageing, the plasticizer or plasticizers in plastisols or organosols have been absorbed by the polymer particles to an extent that a weak gel mass is formed.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Chimie
CONT

Le gel de plastisol (prégélification) se rapporte à un état qui est atteint, lorsqu'en cours de chauffage ou de vieillissement, le ou les plastifiants du plastisol ou de l'organosol ont été absorbés par les particules de la résine de façon à former une masse gélatineuse tendre.  

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Química
DEF

Estado que se alcanza cuando, en el curso del calentamiento o envejecimiento, el plastificante del plastisol(u organosol) ha sido absorbido por las partículas de resina hasta el grado de formar una masa gelatinosa débil.

Save record 51

Record 52 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Dentisterie prothétique
DEF

Chauffage et refroidissement contrôlés et reproductibles d'un métal ou d'un alliage solide pour obtenir un état et des propriétés désirés.

OBS

Cette définition ne comporte pas le chauffage dans le seul but du travail à chaud. [...] Le but est d'obtenir soit une homogénéisation, soit une modification des caractéristiques mécaniques et physiques, en mettant en jeu des phénomènes de diffusion et/ou de germination et/ou de précipitation et de croissance cristalline.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Prótesis dental
DEF

Calentamiento y enfriamiento controlado y reproducible de un metal sólido o aleación, de tal manera que se alcancen las condiciones o propiedades deseadas.

OBS

El propósito es obtener homogeneidad o modificar las características físicas y mecánicas empleando fenómenos de difusión y/o germinación y/o precipitación y crecimiento cristalino.

Save record 52

Record 53 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s'effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

Save record 53

Record 54 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Save record 54

Record 55 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The cathode heating rate during the BLT [back‐lighted thyratron] switching phase is maximum for operating parameters that are very close to the limit for which the switch will close (that is, the smallest possible pressure‐electrode spacing product and smallest possible electrode holes).

OBS

cathode heating rate: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

rapidité d'échauffement de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 55

Record 56 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cathode heating time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

durée de chauffage de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 56

Record 57 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeO
proposal, see observation
1345-25-1
CAS number
OBS

Propiedades : polvo negro; p. e 5, 7; p. f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención : preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros : Tolerancia(como humo) ;10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte :(CG) peligroso cuando está caliente.

CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.

CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].

Save record 57

Record 58 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.

OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.

Save record 58

Record 59 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

TEWI is the sum of the direct (chemical) and indirect (energy) emissions of greenhouse gases from the operation or use of a CFC or fluorocarbon system for its useful life.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Somme des effets directs et indirects des émissions de gaz à effet de serre sur toute la durée de vie d'un équipement donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Para valorar además el efecto calentamiento hay que valorar otro efecto indirecto derivado del consumo de energía con liberación de CO2, tanto si es de origen térmico como eléctrico. La combinación de ambos efectos directo e indirecto, se conoce como TEWI(efecto de calentamiento total equivalente).

OBS

TEWI por sus siglas en inglés.

Save record 59

Record 60 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial(cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 60

Record 61 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.

Key term(s)
  • on-shore breeze
  • on shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.

CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s'établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d'après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d'air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d'épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.

OBS

La brise de mer s'oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua(mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 61

Record 62 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The time required for the heater voltage to attain a stated fraction of its nominal value under stated conditions.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Durée nécessaire pour que la tension aux bornes du filament atteigne une fraction donnée de sa valeur nominale, dans des conditions données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 62

Record 63 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.

CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.

OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l'ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l'ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l'effet de serre en l'occurrence) d'un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.

OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d'Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 63

Record 64 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CH2CH2NO2
formula, see observation
108-03-2
CAS number
DEF

A colorless liquid, used as solvent, rocket propellant, gasoline additive, and in chemical synthesis.

OBS

Chemical formula: CH3CH2CH2NO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CH2CH2NO2
formula, see observation
108-03-2
CAS number
CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C3H7NO2. (Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO, et le nitro-2 propane (CH3)CHNO, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)

OBS

Formule chimique : CH3CH2CH2NO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3CH2CH2NO2
formula, see observation
108-03-2
CAS number
OBS

Líquido incoloro, soluble en agua. Moderadamente tóxico e inflamable. Riesgo de explosión por calentamiento.

OBS

Fórmula química: CH3CH2CH2NO2

Save record 64

Record 65 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4MnO4
formula, see observation
OBS

Crystal or powder form, having a metallic sheen in rich violet-brown or dark purple shades, soluble in water.

OBS

Chemical formula: NH4MnO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4MnO4
formula, see observation
OBS

Formule chimique : NH4MnO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4MnO4
formula, see observation
DEF

Sólido que forma cristales o polvo, con brillo metálico. Fuerte oxidante. Explosivo por calentamiento o percusión. Muy tóxico por ingestión e inhalación de polvo y vapores.

OBS

Fórmula química: NH4MnO4

Save record 65

Record 66 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.

OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • non impact printer

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.

OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.

OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento(en muchos tipos de impresoras).

Save record 66

Record 67 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Differences in the amount of heat received when different surfaces are heated by the sun

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Écart entre les taux de chaleur absorbée selon les surfaces chauffées par le soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 67

Record 68 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

The major protein... of the white fibers of connective tissue, cartilage, and bone.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Glycoprotéine fibrillaire qui est le constituant principal des fibres des tissus conjonctifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Proteína existente en el tejido conjuntivo del cuerpo, piel, tendones, etc. Es un polipéptido fibroso cuya cadena comprende muchos aminoácidos. Tiene la propiedad de encogerse en agua caliente dentro de un intervalo específico de temperatura [...]

CONT

La unidad esencial del colágeno está constituida por tres cadenas de polipéptidos que aparecen entrelazadas formando una triple hélice, constituyendo una unidad macromolecular denominada tropocolágeno.

OBS

El colágeno es un componente abundante en piel, tendones, sistema vascular y otros materiales de desecho, de donde se puede obtener la gelatina comercial [...], extraída por calentamiento tras un tratamiento en medio ácido o alcalino.

Save record 68

Record 69 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).

CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.

CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.

Save record 69

Record 70 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Física
Save record 70

Record 71 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The production of milk and its products.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[...] ensemble des opérations dont le lait fait l'objet depuis sa traite jusqu'à sa vente au consommateur ou jusqu'à la vente des produits qui en dérivent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

La industria láctea se trata de un sector de la industria que tiene como materia prima la leche procedente de los animales(por regla general vacas) [...] Los procesos específicos de esta industria son el desnatado y la pasteurización(calentamiento a una temperatura de 72° C durante un intervalo de 15 segundos). Parte de la leche se dedica a la ingesta como líquido y de leche en polvo, [y parte] para la elaboración de quesos, mantequillas y margarinas.

Save record 71

Record 72 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid.

CONT

Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products (which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood.

OBS

In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes," which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products.

OBS

dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps.

CONT

La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide.

OBS

Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
DEF

Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles.

CONT

Coque : Se obtiene por destilación seca(calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla.

Save record 72

Record 73 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

El prensado del queso. Finalizado el calentamiento, se procede al llenado de los moldes, que le darán la forma y el tamaño al queso. Los moldes pueden ser sometidos a una prensada. Esta presión produce una eliminación del suero y permite al queso, adoptar formas mucho más acentuadas.

Save record 73

Record 74 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono(del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire(hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando(como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante(carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Save record 74

Record 75 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute pyrheliometer, developed by C.G. Abbot, in which the radiation-sensing element is a blackened water-calorimeter.

OBS

It consists of a cylinder, blackened on the interior, and surrounded by a special chamber through which water flows at a constant rate. The temperatures of the incoming and outgoing water, which are monitored continuously by thermometers, are used to compute the intensity of the radiation.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par C.G. Abbot pour effectuer la mesure du rayonnement solaire à l'aide d'un calorimètre eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

Los pirheliómetros miden con mucha precisión la radiación solar directa. En el de Abbot, el Sol calienta un disco de plata ennegrecida cuyo calentamiento, medido por un termómetro muy sensible, indica la intensidad de los rayos solares.

Save record 75

Record 76 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.

CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.

CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.

OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Avant une compétition ou une session d'entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.

CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l'activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l'aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.

CONT

L'échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.

CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.

OBS

En début de journée ou de session d'entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s'il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s'adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d'«échauffement» ou de «période d'échauffement».

PHR

Période d'échauffement, de réchauffement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.

Save record 76

Record 77 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Beekeeping
DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.

CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Élevage des abeilles
DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.

OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Cría de abejas
CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.

Save record 77

Record 78 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

High-altitude atmospheric wave produced by auroral heating and propagated from high latitudes towards the equator.

CONT

Travelling ionospheric disturbances ... are probably a cause of focusing and defocusing of radio waves. The disturbance usually appears at higher frequencies, gradually affecting lower frequencies. Some are associated with magnetic storms and originate in the auroral zone. These may travel great distances. Others appear to be more localised, originating in the troposphere in local weather.

CONT

Travelling Ionospheric Disturbance (TID) is a ripple or wave in the electron density structure that propagates horizontally which affects the refraction of radiowaves and so degrades directional finders. There are two main types: .large-scale TID with 1000 km or more between wave crests usually moving from pole to equator and generated by auroral activity; .medium-scale TID with hundreds of km wavelengths thought to be generated by thunderstorm activity.

Key term(s)
  • traveling ionospheric disturbance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde atmosphérique de haute altitude produite par un réchauffement auroral et qui se propage des latitudes élevées vers l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda atmosférica a niveles altos que se propaga desde las latitudes altas hacia el Ecuador, originada por el calentamiento producido por las auroras.

Save record 78

Record 79 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Depression resulting from high temperatures due to intense heating of the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dépression résultant des températures élevées provoquées par un réchauffement intense de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión que se origina como resultado de las temperaturas altas producidas por un calentamiento intenso de la superficie de la Tierra.

Save record 79

Record 80 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

Save record 80

Record 81 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

Un facteur de contrôle d'importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

Save record 81

Record 82 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[Temperature inversion] produced by adiabatic heating of air as it sinks ...

CONT

There are upper subsidence inversion in subtropical high pressure areas, for example. The California smog is aggravated by the Pacific anticyclone that stretches westward to Hawaii

OBS

It ... is associated with anticyclones (high pressure) and/or stable air masses. These inversions form between sinking heated air and air below and they are characterized by temperature increase with height through the inversion, while above the inversion, the temperature cools almost dry adiabatically. The dew point temperature, relative humidity, and mixing ratio values all decrease with height through the inversion.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.

CONT

L'inversion de subsidence qui se localise habituellement entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude est liée au réchauffement adiabatique, par affaissement, de l'air au-dessus d'une zone anticyclonique. Les poussières qui peuvent s'accumuler au-dessous d'une telle inversion donnent souvent de la brume sèche.

CONT

Il existe également des inversions par affaissement, dans les régions subtropicales de haute pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura causada por el calentamiento adiabático de una capa de aire en subsidencia.

Save record 82

Record 83 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... an enclosed area which may be open or roofed, used for exercising and schooling horses and riders.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Lieu où l'on exerce les chevaux pour les dresser et où l'on donne des leçons d'équitation.

CONT

Un manège couvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Pistas de entrenamiento: 2 Rectángulos de 20 x 60 y 20 x 40 sobre una pista exterior de arena.

Save record 83

Record 84 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 84

Record 85 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An onshore wind at the lake shore that results due to differences in heating during the day.

CONT

The land warms quicker than the water, so an area of low pressure forms. The water remains cool, where high pressure develops. The resulting wind flow from high to low pressure create the lake breezes. Similar to a sea breeze.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent semblable à la brise de mer, mais généralement plus faible, soufflant de la surface d'un grand lac vers les rives durant l'après-midi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua(mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 85

Record 86 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Black pigment made from ground slate, shale, coke, coal, or slaty coal; used in inks, plastics and coatings.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro producido por trituración o calentamiento de pizarra neutra, esquisto negro, carbón pizarroso, coque o carbón.

Save record 86

Record 87 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

A condition of kernels as a result of severe heating in storage.

CONT

Binburnt Kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Save record 87

Record 88 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body.

CONT

Increasing CO2, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo.

Save record 88

Record 89 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
OBS

Polvo cristalino blanco. Moderadamente soluble en agua. Muy tóxico. Estalla por calentamiento.

Save record 89

Record 90 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Processes active in the atmosphere with a representative scale of the order of 10 000 km.

OBS

The large-scale atmospheric flows are essentially nearly hydrostatic, nearly geostrophic and wave-like in appearance. They exist mainly in response to the latitudinal differences in radiative heating, to the particular value of the Coriolis parameter and to the spatial distribution of the oceans and continents.

Key term(s)
  • large scale atmospheric process

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus actifs dans l'atmosphère à une échelle typique de l'ordre de 10 000 km.

OBS

Les flux atmosphériques à grande échelle sont essentiellement quasi hydrostatiques, quasi géostrophiques et d'apparence ondulatoire. Ces flux existent principalement du fait de la variation latitudinale du réchauffement radiatif, de la valeur particulière du paramètre de Coriolis et de la distribution spatiale des océans et des continents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Procesos activos en la atmósfera en una escala típica del orden de 10 000 km.

OBS

Los flujos atmosféricos en gran escala son fundamentalmente casi hidrostáticos, casi geostróficos y de aspecto onduliforme. Se producen sobre todo en respuesta a diferencias latitudinales del calentamiento radiativo, al valor especial del parámetro de Coriolis y a la distribución espacial de océanos y continentes.

Save record 90

Record 91 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
Key term(s)
  • excessive heating

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Calentamiento de una sustancia por encima de la temperatura correspondiente a uno de sus cambios de estado, sin que éste se produzca.

Save record 91

Record 92 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Processing of Mineral Products
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Préparation des produits miniers
  • Plasturgie
DEF

Agglomération de particules d'une matière (polymère [notamment P.T.F.E.], minerai), par pression à froid, suivie d'un traitement thermique.

PHR

Bain de sintérisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Preparación de los productos mineros
  • Fabricación de plásticos
DEF

Calentamiento de materias granudas o pluverulentas de forma que las aristas se comiencen a fundir sin que desaparezcan los espacios vacíos intermedios, originándose una masa porosa.

Save record 92

Record 93 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Save record 93

Record 94 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Security Devices
  • Climate Change
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Dispositifs de sécurité
  • Changements climatiques
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Dispositivos de seguridad
  • Cambio climático
  • Medio ambiente
Save record 94

Record 95 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Cumuliform cloud which forms in an atmospheric layer made unstable by heating at the base or cooling at the top.

OBS

convection cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Nuage cumuliforme se formant dans une couche atmosphérique rendue instable par échauffement de sa base.

CONT

Quant aux nuages convectifs, cumulus, cumulonimbus, ils peuvent s'étendre verticalement dans toute l'épaisseur de la troposphère, leur base étant située le plus souvent entre 500 et 1 500 mètres.

OBS

nuage de convection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Nube cumuliforme formada en una capa atmosférica inestabilizada por calentamiento de la base o por enfriamiento de la cima.

OBS

nube de convección : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 95

Record 96 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Type of flow pattern in a rotating fluid with differential radial heating in which the major radial transport of heat and momentum is effected by horizontal eddies of low wave-number, i.e. by very large eddies.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Type de configuration de la circulation dans un fluide en rotation subissant un réchauffement différentiel variant radialement dans lequel le principal transport radial de chaleur et de quantité de mouvement est effectué par des remous horizontaux à faible nombre d'onde, c.-à-d. par de très grands remous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tipo de configuración de la corriente en un fluido en rotación sometido a un calentamiento a lo largo de su radio, en que la mayor parte del transporte de calor y de cantidad de movimiento se realiza por medio de remolinos horizontales con un número de onda bajo; esto es, remolinos muy grandes.

Save record 96

Record 97 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

Actual rate of fire that a weapon can continue to deliver for an indefinite length of time without seriously overheating.

OBS

sustained rate of fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Cadence de tir que peut réellement soutenir une arme pendant une période illimitée, sans chauffer excessivement.

OBS

cadence normale de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Ritmo de tiro que un arma puede sostener durante tiempo indefinido sin sufrir un calentamiento excesivo.

Save record 97

Record 98 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
Key term(s)
  • réveil musculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 98

Record 99 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 99

Record 100 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: