TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALIDAD AIRE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Outdoor air quality has improved since the 1990s, but many challenges remain in protecting Americans from air quality problems. Ground-level ozone, the main part of smog, and particle pollution are just two of the many threats to air quality and public health in the United States.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ouvrir régulièrement vos fenêtres est une mesure efficace et peu coûteuse pour conserver une bonne qualité de l'air intérieur. Vous devriez toutefois les garder fermées lorsque la qualité de l'air extérieur est mauvaise et lors des périodes de froid extrême.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

PM [particulate matter] is the indicator pollutant used most broadly for monitoring, with one of the most stringent standards, and has been shown to be associated with numerous health outcomes. It was therefore the primary outcome used to assess ambient air quality for this review.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.

Save record 2

Record 3 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.

OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.

Save record 3

Record 4 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Indoor air quality (IAQ) is one of the fundamental elements affecting people's health and well-being. Currently, there is a lack of awareness among people about the quantification, identification, and possible health effects of IAQ. Airborne pollutants such as volatile organic compounds (VOCs), particulate matter (PM), sulfur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrous oxide (NO), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), microbial spores, pollen, allergens, etc. primarily contribute to IAQ deterioration.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

La qualité de l'air intérieur joue un rôle important dans notre vie quotidienne, elle affecte notre santé, notre confort et notre productivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.

Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Safety
DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.

OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.

OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité incendie
DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.

CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.

OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Seguridad contra incendios
CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.

Save record 5

Record 6 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
OBS

In October 2012, the ministers of environment, with the exception of Quebec, agreed to implement a Canada-wide Air Quality Management System (AQMS). AQMS is a comprehensive approach for reducing air pollution in Canada and is the product of an unprecedented collaboration by the federal, provincial and territorial governments and stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
OBS

En octobre 2012, les ministres de l'environnement, à l'exception de celui du Québec, ont décidé de mettre en œuvre un système pancanadien de gestion de la qualité de l'air (SGQA). Le SGQA est une approche globale destinée à réduire la pollution atmosphérique au Canada et est le fruit d'une collaboration sans précédent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del aire
Save record 6

Record 7 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Save record 7

Record 8 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Studies
  • Environment
DEF

A structure or larger unit (such as a city) providing a total, planned environment for human habitants.

CONT

There are arcologies for sea, shore or plain, for populations the size of Sarasota (30,000), Atlanta (400,000) or Dallas (1,000,000) (Estie Stoll).

OBS

Coined by Paolo Soleri, an American architect. [From] arc(hitectural) [and] (ec)ology.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Urbanisme
  • Environnement
DEF

Type d'architecture qui traite l'habitat en fonction du milieu.

CONT

Regina arcologie. Ce projet se situe dans le contexte d'une ville canadienne, Regina, à l'emplacement d'un centre de triage ferroviaire existant. [...] La structure et l'arcologie se simplifient dans [le projet pour un village sibérien], pour s'adapter aux rigueurs du climat sibérien.

CONT

Poursuivant ses recherches sur l'Arcologie (Architecture plus Écologie), Paolo Soleri a dessiné, dans le cadre de la ville d'Arcosanti, une série de projets et de prototypes dans lesquels il essaye d'intégrer les utilisations possibles des énergies solaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
CONT

El término fusiona dos disciplinas : Arquitectura y Ecología. […] La Arcología apuesta por enormes rascacielos que ocupen el menor territorio posible y minimicen su impacto sobre el medio ambiente. Los edificios arcológicos son ciudades autosuficientes que generan su propia energía. […] La Arcología, no sólo busca la autosuficiencia energética, sino también un control de la calidad del aire y del agua, una gestión sostenible de los residuos, la producción de alimentos y ofrecer actividades de manera más eficiente.

Save record 8

Record 9 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.

CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species."

OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d'un groupe d'espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.

CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s'agit peut-être d'une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».

OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'espèces sensibles à la qualité de l'air, d'espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d'arbres creux ou encore d'espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.

OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.

Save record 9

Record 10 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution.

OBS

This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources.

OBS

Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas.

Save record 10

Record 11 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.

OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.

OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».

Key term(s)
  • norme relative à l'air ambiant
  • norme de pureté de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 12

Record 13 - external organization data 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

CONT

All works and undertakings constructed ... for the production, refining or treatment of prescribed substances, are, and each of them is declared to be, works or a work for the general advantage of Canada.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou une alliage à l'état liquide.

CONT

Sont déclarés à l'avantage général du Canada les ouvrages et entreprises destinés : [...] à la production, à l'affinage ou au traitement des substances réglementées.

OBS

raffinage : En métallurgie, synonyme de affinage. On emploie «affinage» de préférence pour les métaux ferreux et restrictivement pour l'élimination sous forme gazeuse du carbone et de l'oxygène à l'état d'oxyde de carbone. On emploie plutôt le mot «raffinage» lorsqu'il s'agit de certains métaux non ferreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

[Proceso para] purificar el metal bruto que se ha extraído de su mineral

CONT

El afino de los metales puede ser practicado por diferentes procedimientos : el hierro fundido se trata con aire u oxígeno que oxidan las impurezas; el oro se purifica con ácido sulfúrico que disuelve las impurezas y se combina con ellas; el cobre de alta calidad se obtiene por electrólisis.

Save record 13

Record 14 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Operation consisting of introducing air into a mass of grain at a rate of flow which is adequate to achieve or maintain levels of temperature and humidity required for satisfactory storage.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Procédé consistant à introduire de l'air, dans une masse de grains, avec un débit suffisant pour l'amener ou la maintenir à une température et à une humidité déterminées, pour une bonne conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Movimiento forzado de aire ambiente adecuado a través de la masa de granos, con el objetivo específico de disminuir y uniformar la temperatura, propiciando condiciones favorables para la conservación de la calidad del producto durante un período de tiempo prolongado.

Save record 14

Record 15 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An access mode that divides available radio spectrum into highly efficient information carriers based on a special coding scheme and that is characterized by high capacity, small cell radius and spread spectrum radio transmission.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

W-CDMA : cet acronyme de Wideband Code Division Multiple Access, soit «accès multiple à large bande par partage de code», désigne une forme améliorée de système CDMA. Le taux de transmission peut y culminer à deux mégabits par seconde. W-CDMA répartit les paquets d'informations qu'il prépare (jetons de communication) sur une bande de fréquence beaucoup plus large que ne le fait CDMA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El WCDMA es la tecnología de interfaz de aire en la que se basa la UMTS(Universal Mobile Telecommunication System), que, a su vez, es un estándar europeo de Tercera Generación(3G) para los sistemas inalámbricos. La tecnología WCDMA está altamente optimizada para comunicaciones de alta calidad de voz y comunicaciones multimedia, como pueden ser las videoconferencias. También es posible acceder a diferentes servicios en un solo terminal, por ejemplo, podemos estar realizando una videoconferencia y al mismo tiempo estar haciendo una descarga de archivos muy grande, etc.

Save record 15

Record 16 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

S.C. 70-71-72, c.47.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Loi contre la pollution de l'air
  • Loi de la propreté de l'air
  • Loi sur l'air salubre
  • Loi sur la pureté de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Contaminación del aire
Save record 16

Record 17 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.

OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.

OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.

CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.

Save record 17

Record 18 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]/UN Statistical Office; developed under the work programme of the Conference of European Statisticians

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Classification statistique type de la Commission économique pour l'Europe de la qualité de l'air ambiant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • Clasificación estadística uniforme de la Comisión Económica para Europa de la calidad del aire ambiente
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
OBS

WHO [World Health Organization] technical meeting on this subject held in Geneva, May 1993.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: