TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALIDAD IMPRESION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.

Save record 1

Record 2 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Character recognition of magnetic ink characters.

OBS

magnetic ink character recognition; MICR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Reconnaissance de caractères portant sur des caractères magnétiques.

OBS

reconnaissance de caractères magnétiques : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • CLEM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Proceso por el que una máquina reconoce los caracteres impresos con tinta magnética, y los convierte en códigos que pueden ingresarse directamente a la computadora (ordenador).

OBS

Dichos caracteres son legibles, no sólo por la máquina, sino también por el hombre y pueden consistir en dígitos, letras u otros símbolos. La tinta contiene una substancia magnética que se magnetiza al insertarse el documento en la máquina permitiendo que cada carácter sea detectado por las cabezas de lectura. Para que la máquina reconozca y codifique los caracteres, éstos deben tener forma y tamaño apropiados y una alta calidad de impresión. Uno de los usos más comunes son los caracteres especiales cifrados en los cheques bancarios y en los formularios para depósitos de dinero.

Save record 2

Record 3 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

draft mode: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mode d'impression qui présente une qualité moyenne mais s'effectue à grande vitesse.

OBS

mode brouillon : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Modo(modalidad) de impresión de baja calidad disponible en ciertas impresoras.

Save record 3

Record 4 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

Print quality of text that is suitable for business correspondence and that matches the quality of an office electric typewriter.

OBS

letter quality: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
CONT

Imprimantes à hautes performances MT 400 [...] Impression EDP, qualité courrier + traitement de texte.

CONT

D'autres technologies d'imprimante peuvent générer une impression de qualité correspondance qu'il s'agisse des imprimantes par page, des photocomposeuses, des imprimantes graphiques à haute résolution, etc.

OBS

qualité courrier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Publicación electrónica
DEF

Impresión de alta calidad, hecha por las computadoras(ordenadores) y que parece haber sido escrita en una máquina de escribir tradicional.

Save record 4

Record 5 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The degree to which a print's appearance and other properties approach the standard or the desired result.

OBS

There are many factors involved including sharpness of image, colour,tone, gloss, print density, legibility, the uniformity of these properties and freedom from print roughness, print defects. Distinct from printing quality of paper.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Attribut d'un imprimé à présenter des caractères identiques à ceux d'un original.

OBS

La qualité d'un imprimé dépend de l'interaction complexe entre les propriétés d'imprimabilité du papier et les conditions d'opérations de la presse d'impression.

CONT

La qualité d'impression est souvent évaluée subjectivement par comparaison avec l'original. Objectivement, elle se juge par la justesse et l'uniformité des couleurs, tons et teintes, par le contraste entre les régions imprimées et non imprimées, par la lisibilité des caractères, par la netteté des contours de l'image, par la propreté des régions non imprimées, par l'exactitude de reproduction des points de trame, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 5

Record 6 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A device that allows two peripherals to share a common third component or input/output port.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

Los conmutadores T son muy útiles para compartir dispositivos periféricos poco usados como, por ejemplo, una impresora con calidad de impresión de carta.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: