TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARNE REFRIGERADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Food Safety
Record 1, Main entry term, English
- bloom of poultry 1, record 1, English, bloom%20of%20poultry
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Salubrité alimentaire
Record 1, Main entry term, French
- fraîcheur de la volaille
1, record 1, French, fra%C3%AEcheur%20de%20la%20volaille
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de aves
- Inocuidad Alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- frescura de la carne de aves de corral
1, record 1, Spanish, frescura%20de%20la%20carne%20de%20aves%20de%20corral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La frescura de un alimento suele presentarse como una de las cualidades más apreciadas por los consumidores. [...] El Código Alimentario determina que es carne fresca aquélla [...] que su temperatura de conservación no sea inferior a cero grados [Celsius], a fin de diferenciarse de la carne refrigerada y de la carne congelada. [Se aceptan] como "frescas" las carnes que han sido tratadas mediante frío para permitir su conservación, como sucede con la carne de aves de corral. [...] De la misma forma, establece diferentes categorías de frescura, que según los productos, pueden ser Extra, A, B o No admisible. 2, record 1, Spanish, - frescura%20de%20la%20carne%20de%20aves%20de%20corral
Record 2 - internal organization data 2004-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Freezing and Refrigerating
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- chilled meat
1, record 2, English, chilled%20meat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Moving chilled, fresh meat between countries that are far apart used to require expensive air transport. Today, chilled meat moves over the ocean in refrigerated containers and arrives at faraway markets at the peak of freshness. ... Source-loaded intermodal transport is the key to the successful ocean transport of chilled meat. With source loading, you can load meat into a container directly at the packing house, and the product stays in the same container until it reaches its final destination. 1, record 2, English, - chilled%20meat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- viande réfrigérée
1, record 2, French, viande%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le transport de la viande revient généralement moins cher lorsque le réseau routier ou ferroviaire est bon, lorsque l'ensemble des opérations est parfaitement coordonné, et lorsque la viande réfrigérée est acceptée. 2, record 2, French, - viande%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réfrigéré : Qui est soumis dès sa préparation à une conservation par le froid correspondant à un abaissement de la température compris entre 0° et 4°. 3, record 2, French, - viande%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Congelación y refrigeración
- Transporte de mercancías
Record 2, Main entry term, Spanish
- carne refrigerada
1, record 2, Spanish, carne%20refrigerada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: