TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more widely distributed scimitar cat (Homotherium serum) is perhaps a more fitting iconic predator of the ice age world. The scimitar cat is often confused with its sabre-toothed relative, but the two can be most easily distinguished by the size and shape of their oversized canine teeth. The scimitar cat has smaller, serrated "dirk-shaped" upper canines while its sabre-toothed relative has larger "sabre-shaped" upper canines. Both cats would have been formidable hunters, but to date only scimitar cat remains have ever been found in Yukon.  3, record 1, English, - American%20scimitar%20cat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chat des cavernes avait la taille du lion moderne. Il avait des membres antérieurs relativement longs, des pattes arrière courtes et puissantes et une queue courte comme celle du lynx. Les crocs supérieurs étaient plus courts et plus aplatis que ceux des félins à dents de sabre, et recourbés comme un cimeterre. Les bords étaient très tranchants et dentelés.  3, record 1, French, - chat%20des%20cavernes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El felino dientes de cimitarra, una especie cercana al famoso felino dientes de sable, fue un carnívoro que habitó [América del Norte] hace unos 2 millones de años y se extinguió hace aproximadamente 10 milenios siendo el último de su género en extinguirse. [...] Se desconoce si vivía solitario o en grupos porque [...] con frecuencia sus restos se hallan en el interior de cavernas(algo común en animales solitarios), también se sabe que con regularidad cazaba paquidermos(mamuts, mastodontes y gonfoterios) jóvenes [...]  1, record 1, Spanish, - felino%20dientes%20de%20cimitarra

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applied to those plants which capture, absorb and digest animal substances as food, usually insects, as the sundew, Venus's fly-trap, etc.  4, record 3, English, - carnivorous

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "carnivorous" has a broader meaning than "entomophaghous" (or "insectivorous"); the former applies to plants which subsist on nutrients obtained from the breakdown of animal protoplasm, whereas the latter is restricted to insects. They are, however, perfect synonyms in most cases.  4, record 3, English, - carnivorous

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] plante possédant des organes capables de retenir ou de capturer de petits animaux, des insectes pour s'en nourrir.  2, record 3, French, - carnivore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carnivore» possède un sens un peu plus large que «entomophage» (ou «insectivore»); le premier se dit des plantes qui se nourrissent de petits animaux ou d'insectes, tandis que le second est limité aux insectes. Ces termes sont, toutefois, la plupart du temps synonymes.  3, record 3, French, - carnivore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] planta que se alimenta de carne.  1, record 3, Spanish, - carn%C3%ADvoro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A member] of the [order] Carnivora.  2, record 4, English, - carnivore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carnivora: A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.  2, record 4, English, - carnivore

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carnivore: plural: "carnivores."  4, record 4, English, - carnivore

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'ordre des carnivores.  3, record 4, French, - carnivore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carnivores : Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents (crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.  2, record 4, French, - carnivore

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.  2, record 4, French, - carnivore

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s'emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s'emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.  3, record 4, French, - carnivore

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miembro del orden Carnivora, mamífero placentado, depredador, con dentición robusta.  1, record 4, Spanish, - carn%C3%ADvoro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eating or feeding on flesh.  3, record 5, English, - carnivorous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Applied to those animals which naturally prey on other animals, and specifically to the order Carnivora.  3, record 5, English, - carnivorous

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Birds may be distinguished, like quadrupeds, into granivorous and carnivorous.  3, record 5, English, - carnivorous

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Carnivorous animal, beetle, bird, eagle, mammal, marsupial.  3, record 5, English, - carnivorous

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s'emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s'emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.  3, record 5, French, - carnivore

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Animal, insecte, oiseau carnivore.  3, record 5, French, - carnivore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] animal que se alimenta de carne.  1, record 5, Spanish, - carn%C3%ADvoro

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish