TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARPA [27 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- common carp
1, record 1, English, common%20carp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carp 2, record 1, English, carp
correct, noun
- German carp 2, record 1, English, German%20carp
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyprinidae. 3, record 1, English, - common%20carp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- carpe
1, record 1, French, carpe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carpe commune 2, record 1, French, carpe%20commune
correct, feminine noun
- carpe allemande 3, record 1, French, carpe%20allemande
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 4, record 1, French, - carpe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- carpa
1, record 1, Spanish, carpa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 2, record 1, Spanish, - carpa
Record 2 - internal organization data 2021-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Record 2, Main entry term, English
- domesticated fish
1, record 2, English, domesticated%20fish
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
- Aquariophilie (Passe-temps)
Record 2, Main entry term, French
- poisson domestiqué
1, record 2, French, poisson%20domestiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un [poisson] est considéré comme pleinement domestiqué lorsqu'il est reproduit en captivité et s'est modifié par rapport à son ancêtre sauvage devenant ainsi plus utile pour l'homme qui en contrôle le cycle d'élevage. 1, record 2, French, - poisson%20domestiqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pez domesticado
1, record 2, Spanish, pez%20domesticado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La carpa] fue el primer pez domesticado por el hombre. Los chinos iniciaron su cultivo hace 2 500 años y fueron traídas a México hace más de un siglo. 1, record 2, Spanish, - pez%20domesticado
Record 3 - internal organization data 2021-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- largescale sucker
1, record 3, English, largescale%20sucker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- large-scale sucker 2, record 3, English, large%2Dscale%20sucker
correct
- coarsescale sucker 3, record 3, English, coarsescale%20sucker
correct
- Columbia River sucker 4, record 3, English, Columbia%20River%20sucker
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America. 5, record 3, English, - largescale%20sucker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus. 6, record 3, English, - largescale%20sucker
Record 3, Key term(s)
- coarse-scale sucker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- meunier à grandes écailles
1, record 3, French, meunier%20%C3%A0%20grandes%20%C3%A9cailles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d'eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […] 2, record 3, French, - meunier%20%C3%A0%20grandes%20%C3%A9cailles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus. 3, record 3, French, - meunier%20%C3%A0%20grandes%20%C3%A9cailles
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- chukucan de labios grandes
1, record 3, Spanish, chukucan%20de%20labios%20grandes
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes(Catostomus macrocheilus, cerca del 17, 3% de las presas), el sábalo americano(13%) y la carpa(10%). 1, record 3, Spanish, - chukucan%20de%20labios%20grandes
Record 4 - internal organization data 2020-09-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Record 4, Main entry term, English
- cypriniculture
1, record 4, English, cypriniculture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The breeding and rearing of cyprinids, in particular common carp ... 1, record 4, English, - cypriniculture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Record 4, Main entry term, French
- cypriniculture
1, record 4, French, cypriniculture
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reproduction et l'élevage de cyprinidés, en particulier la carpe commune [...] 2, record 4, French, - cypriniculture
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Record 4, Main entry term, Spanish
- ciprinicultura
1, record 4, Spanish, ciprinicultura
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reproducción y crianza de ciprínidos, en particular la carpa común [...] 1, record 4, Spanish, - ciprinicultura
Record 5 - internal organization data 2018-06-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 5, Main entry term, English
- chicken haddie
1, record 5, English, chicken%20haddie
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[In the Fish Inspection Regulations,] chicken haddie means canned haddock, cod, cusk or hake, or any combination thereof, that has not been ground, but does not include dark or sow hake ... 2, record 5, English, - chicken%20haddie
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 5, Main entry term, French
- miettes de gades
1, record 5, French, miettes%20de%20gades
correct, feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson,] miettes de gades désigne une conserve d'aiglefin, de morue, de brosme ou de merluche, ou encore tout mélange non haché de ces poissons, à l'exclusion de la merluche foncée ou noire [...] 1, record 5, French, - miettes%20de%20gades
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 5, Main entry term, Spanish
- pescado blanco de mar enlatado
1, record 5, Spanish, pescado%20blanco%20de%20mar%20enlatado
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En España hay dos variedades de pescado blanco, los de mar : merluza, bacalao, abadejo, besugo, rape, lenguado, pescadilla, salmonete, y los de río : lucio, carpa, perca, etc. 2, record 5, Spanish, - pescado%20blanco%20de%20mar%20enlatado
Record 6 - internal organization data 2017-03-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- silver carp
1, record 6, English, silver%20carp
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Asian carp 2, record 6, English, Asian%20carp
see observation
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyprinidae. 3, record 6, English, - silver%20carp
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus. 3, record 6, English, - silver%20carp
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- carpe argentée
1, record 6, French, carpe%20argent%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- carpe asiatique 2, record 6, French, carpe%20asiatique
see observation, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 3, record 6, French, - carpe%20argent%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus. 3, record 6, French, - carpe%20argent%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- carpa plateada
1, record 6, Spanish, carpa%20plateada
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-03-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- bighead carp
1, record 7, English, bighead%20carp
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Asian carp 2, record 7, English, Asian%20carp
see observation
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyprinidae. 3, record 7, English, - bighead%20carp
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus. 3, record 7, English, - bighead%20carp
Record 7, Key term(s)
- big head carp
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- carpe à grosse tête
1, record 7, French, carpe%20%C3%A0%20grosse%20t%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- carpe asiatique 2, record 7, French, carpe%20asiatique
see observation, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 3, record 7, French, - carpe%20%C3%A0%20grosse%20t%C3%AAte
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Mylopharyngodon piceus. 3, record 7, French, - carpe%20%C3%A0%20grosse%20t%C3%AAte
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 7
Record 7, Main entry term, Spanish
- carpa de cabeza grande
1, record 7, Spanish, carpa%20de%20cabeza%20grande
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- carpa cabezona 2, record 7, Spanish, carpa%20cabezona
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-03-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- grass carp
1, record 8, English, grass%20carp
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- white amur 2, record 8, English, white%20amur
correct
- Asian carp 3, record 8, English, Asian%20carp
see observation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control. 4, record 8, English, - grass%20carp
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis. 5, record 8, English, - grass%20carp
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- amour blanc
1, record 8, French, amour%20blanc
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- carpe herbivore 2, record 8, French, carpe%20herbivore
correct, feminine noun
- carpe de roseau 3, record 8, French, carpe%20de%20roseau
correct, feminine noun
- carpe chinoise 4, record 8, French, carpe%20chinoise
see observation, feminine noun
- carpe asiatique 5, record 8, French, carpe%20asiatique
see observation, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis). 6, record 8, French, - amour%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyprinidae. 7, record 8, French, - amour%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces. 7, record 8, French, - amour%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis. 7, record 8, French, - amour%20blanc
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 8
Record 8, Main entry term, Spanish
- carpa china
1, record 8, Spanish, carpa%20china
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- carpa herbivora 2, record 8, Spanish, carpa%20herbivora
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- carp louse
1, record 9, English, carp%20louse
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Argulus sp. 2, record 9, English, - carp%20louse
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- poux de la carpe
1, record 9, French, poux%20de%20la%20carpe
masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- argule foliacé 1, record 9, French, argule%20foliac%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 9
Record 9, Main entry term, Spanish
- piojo de la carpa
1, record 9, Spanish, piojo%20de%20la%20carpa
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2015-09-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fish
- Water Pollution
Record 10, Main entry term, English
- cyprinid
1, record 10, English, cyprinid
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality. 1, record 10, English, - cyprinid
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cyprinid: term and definition standardized by ISO. 2, record 10, English, - cyprinid
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Poissons
- Pollution de l'eau
Record 10, Main entry term, French
- cyprinidé
1, record 10, French, cyprinid%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau. 1, record 10, French, - cyprinid%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cyprinidé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 10, French, - cyprinid%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Contaminación del agua
Record 10, Main entry term, Spanish
- ciprino
1, record 10, Spanish, ciprino
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa, ] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua. 1, record 10, Spanish, - ciprino
Record 11 - internal organization data 2015-03-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
Record 11, Main entry term, English
- spring viraemia of carp
1, record 11, English, spring%20viraemia%20of%20carp
correct
Record 11, Abbreviations, English
- SVC 2, record 11, English, SVC
correct
Record 11, Synonyms, English
- spring viremia of carp 3, record 11, English, spring%20viremia%20of%20carp
correct
- SVC 3, record 11, English, SVC
correct
- SVC 3, record 11, English, SVC
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[An] infectious disease of finfish ... caused by a virus called spring viraemia of carp virus, which belongs to the family Rhabdoviridae. 4, record 11, English, - spring%20viraemia%20of%20carp
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
Record 11, Main entry term, French
- virémie printanière de la carpe
1, record 11, French, vir%C3%A9mie%20printani%C3%A8re%20de%20la%20carpe
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] infectieuse [des] poissons [...] causée par un virus qui appartient à la famille des Rhabdoviridés. 2, record 11, French, - vir%C3%A9mie%20printani%C3%A8re%20de%20la%20carpe
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Peces
Record 11, Main entry term, Spanish
- viremia primaveral de la carpa
1, record 11, Spanish, viremia%20primaveral%20de%20la%20carpa
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 2, record 11, Spanish, - viremia%20primaveral%20de%20la%20carpa
Record 12 - internal organization data 2014-04-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 12, Main entry term, English
- backward dive
1, record 12, English, backward%20dive
correct, noun
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dive made backwards by a goalkeeper to stop a ball that has gone behind him. 2, record 12, English, - backward%20dive
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 12, Main entry term, French
- plongeon arrière
1, record 12, French, plongeon%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Plongeon du gardien de but vers l'arrière. 2, record 12, French, - plongeon%20arri%C3%A8re
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 12, Main entry term, Spanish
- estirada hacia atrás
1, record 12, Spanish, estirada%20hacia%20atr%C3%A1s
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Estirada hacia atrás. Seguir el balón con los ojos para llegar a él en el momentopreciso. En el momento de su intervención, el portero efectúa una especie de salto de carpa después de haber pivotado sobre su pierna apoyada. 1, record 12, Spanish, - estirada%20hacia%20atr%C3%A1s
Record 13 - internal organization data 2012-01-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
Record 13, Main entry term, English
- circus
1, record 13, English, circus
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A travelling show of acrobats, clowns, horses, riders and wild animals. 1, record 13, English, - circus
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
Record 13, Main entry term, French
- cirque
1, record 13, French, cirque
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Troupe d'artistes, traditionnellement itinérante, qui comporte le plus souvent des acrobates, des numéros de dressage et de domptage d’animaux, des spectacles de clowns, des tours de magie. 2, record 13, French, - cirque
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Espectáculos de variedades y Circo
Record 13, Main entry term, Spanish
- circo
1, record 13, Spanish, circo
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Espectáculo en un recinto cubierto por una carpa, con gradería para los espectadores, que tiene en medio una o varias pistas donde actúan malabaristas, payasos, equilibristas, animales amaestrados, etc. 1, record 13, Spanish, - circo
Record 14 - internal organization data 2006-01-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Camping and Caravanning
- Parks and Botanical Gardens
Record 14, Main entry term, English
- wall tent
1, record 14, English, wall%20tent
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A tent with four perpendicular cloth walls. 1, record 14, English, - wall%20tent
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A high-wall tent 2, record 14, English, - wall%20tent
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Camping et caravaning
- Parcs et jardins botaniques
Record 14, Main entry term, French
- tente canadienne
1, record 14, French, tente%20canadienne
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- canadienne 2, record 14, French, canadienne
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[...] la canadienne qui, avec ses deux mâts, parfois sa faîtière, est, à surface égale au sol, plus lourde que la monomât [...] 3, record 14, French, - tente%20canadienne
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
tente canadienne à hauts murs 1, record 14, French, - tente%20canadienne
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
On dit d'une tente qu'elle est «une canadienne» par rapport à sa forme et non par rapport à sa grosseur. Les deux mâts et la faîtière donnent une toiture en pente propre à l'écoulement de la neige et de l'eau. Si les mâts sont élevés, les deux côtés du toit s'achèvent au-dessus de murs latéraux qui, avec le mur de l'entrée et celui du fond forment le rectangle typique de ce genre de tente. Si, par contre, les mâts sont courts, la tente devient «une canadienne de type cercueil» sans mur mais au même toit en pente caractéristique et de l'espace pour deux personnes seulement. La tente canadienne la plus connue est celle utilisée par les scouts et les guides. 4, record 14, French, - tente%20canadienne
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Campamento y caravaning
- Parques y jardines botánicos
Record 14, Main entry term, Spanish
- tienda canadiense
1, record 14, Spanish, tienda%20canadiense
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- carpa canadiense 2, record 14, Spanish, carpa%20canadiense
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2005-12-07
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
Record 15, Main entry term, English
- tent
1, record 15, English, tent
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A collapsible shelter of canvas or other material stretched and sustained by poles, usually made fast by ropes attached to pegs hammered into the ground, and used for camping outdoors ... 2, record 15, English, - tent
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, record 15, English, - tent
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Camping et caravaning
Record 15, Main entry term, French
- tente
1, record 15, French, tente
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 15, French, - tente
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Campamento y caravaning
Record 15, Main entry term, Spanish
- carpa
1, record 15, Spanish, carpa
correct, feminine noun, Latin America
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- tienda de campaña 2, record 15, Spanish, tienda%20de%20campa%C3%B1a
correct, feminine noun, Spain
- tienda 3, record 15, Spanish, tienda
correct, feminine noun, Spain
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Toldo completado con lienzos laterales que forma una habitación a la cual se da forma y firmeza mediante palos o tubos metálicos hincados en el suelo y atirantados con cuerdas y piquetes. 3, record 15, Spanish, - carpa
Record 16 - internal organization data 2004-07-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Record 16, Main entry term, English
- arch-back
1, record 16, English, arch%2Dback
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- roach-back 1, record 16, English, roach%2Dback
correct
- roach back 2, record 16, English, roach%20back
correct
- hog back 3, record 16, English, hog%20back
correct
- hog-back 1, record 16, English, hog%2Dback
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[A] convex spinal column. 1, record 16, English, - arch%2Dback
Record 16, Key term(s)
- convex back
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Record 16, Main entry term, French
- dos convexe
1, record 16, French, dos%20convexe
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- dos de mulet 1, record 16, French, dos%20de%20mulet
correct, masculine noun
- dos de carpe 1, record 16, French, dos%20de%20carpe
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) ou convexe [...] 2, record 16, French, - dos%20convexe
Record 16, Key term(s)
- dos arqué
- dos busqué
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Record 16, Main entry term, Spanish
- dorso de carpa
1, record 16, Spanish, dorso%20de%20carpa
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- espalda curvada 1, record 16, Spanish, espalda%20curvada
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2001-11-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Diving
Record 17, Main entry term, English
- standing take-off pike dive
1, record 17, English, standing%20take%2Doff%20pike%20dive
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Plongeon
Record 17, Main entry term, French
- saut avant carpé en équilibre sur les bras
1, record 17, French, saut%20avant%20carp%C3%A9%20en%20%C3%A9quilibre%20sur%20les%20bras
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 17, Main entry term, Spanish
- salto de la carpa
1, record 17, Spanish, salto%20de%20la%20carpa
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-02-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Record 18, Main entry term, English
- long-fly to forward roll on the floor
1, record 18, English, long%2Dfly%20to%20forward%20roll%20on%20the%20floor
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Record 18, Main entry term, French
- roulade carpée au sol
1, record 18, French, roulade%20carp%C3%A9e%20au%20sol
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- roulade plombée au sol 1, record 18, French, roulade%20plomb%C3%A9e%20au%20sol
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Record 18, Main entry term, Spanish
- voltereta con salto de carpa en el suelo
1, record 18, Spanish, voltereta%20con%20salto%20de%20carpa%20en%20el%20suelo
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2000-11-14
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Diving
- Synchronized Swimming
Record 19, Main entry term, English
- pike
1, record 19, English, pike
correct, verb
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Plongeon
- Nage synchronisée
Record 19, Main entry term, French
- carper 1, record 19, French, carper
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
- Natación sincronizada
Record 19, Main entry term, Spanish
- hacer la carpa
1, record 19, Spanish, hacer%20la%20carpa
correct
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2000-11-14
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Diving
Record 20, Main entry term, English
- make a pike
1, record 20, English, make%20a%20pike
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 20, English, - make%20a%20pike
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Plongeon
Record 20, Main entry term, French
- effectuer un carpé 1, record 20, French, effectuer%20un%20carp%C3%A9
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 20, French, - effectuer%20un%20carp%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 20, Main entry term, Spanish
- hacer una carpa
1, record 20, Spanish, hacer%20una%20carpa
correct
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2000-11-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Diving
Record 21, Main entry term, English
- open pike
1, record 21, English, open%20pike
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Plongeon
Record 21, Main entry term, French
- carpé ouvert
1, record 21, French, carp%C3%A9%20ouvert
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- position carpé ouvert 2, record 21, French, position%20carp%C3%A9%20ouvert
feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 21, Main entry term, Spanish
- carpa abierta
1, record 21, Spanish, carpa%20abierta
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2000-11-07
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Diving
Record 22, Main entry term, English
- front pike
1, record 22, English, front%20pike
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Plongeon
Record 22, Main entry term, French
- plongeon avant carpé
1, record 22, French, plongeon%20avant%20carp%C3%A9
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 22, Main entry term, Spanish
- salto adelante en carpa
1, record 22, Spanish, salto%20adelante%20en%20carpa
correct
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2000-11-07
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Swimming
- Diving
Record 23, Main entry term, English
- closed pike
1, record 23, English, closed%20pike
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- tight pike 2, record 23, English, tight%20pike
- tightpike 3, record 23, English, tightpike
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Natation
- Plongeon
Record 23, Main entry term, French
- carpé fermé
1, record 23, French, carp%C3%A9%20ferm%C3%A9
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- position carpé fermé 2, record 23, French, position%20carp%C3%A9%20ferm%C3%A9
feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Natación
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 23, Main entry term, Spanish
- carpa cerrada
1, record 23, Spanish, carpa%20cerrada
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2000-11-06
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Diving
Record 24, Main entry term, English
- back pike
1, record 24, English, back%20pike
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Plongeon
Record 24, Main entry term, French
- plongeon arrière carpé
1, record 24, French, plongeon%20arri%C3%A8re%20carp%C3%A9
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 24, Main entry term, Spanish
- salto hacia atrás en carpa
1, record 24, Spanish, salto%20hacia%20atr%C3%A1s%20en%20carpa
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1998-02-16
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 25, Main entry term, English
- table carp
1, record 25, English, table%20carp
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 25, Main entry term, French
- carpe de consommation
1, record 25, French, carpe%20de%20consommation
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 25, Main entry term, Spanish
- carpa de mesa
1, record 25, Spanish, carpa%20de%20mesa
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
- carpa de consumo 1, record 25, Spanish, carpa%20de%20consumo
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1998-02-16
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Fish
Record 26, Main entry term, English
- young carp
1, record 26, English, young%20carp
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Poissons
Record 26, Main entry term, French
- carpette
1, record 26, French, carpette
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- carpeau 1, record 26, French, carpeau
correct, masculine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Petite carpe, jeune carpe. 2, record 26, French, - carpette
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Peces
Record 26, Main entry term, Spanish
- carpa joven
1, record 26, Spanish, carpa%20joven
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1996-10-18
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 27, Main entry term, English
- leather carp 1, record 27, English, leather%20carp
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 27, Main entry term, French
- carp cuir
1, record 27, French, carp%20cuir
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 27, Main entry term, Spanish
- carpa lisa
1, record 27, Spanish, carpa%20lisa
feminine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- carpa cuero 1, record 27, Spanish, carpa%20cuero
feminine noun
Record 27, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: