TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, record 1, English, - caryopsis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, record 1, English, - caryopsis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, record 1, English, - caryopsis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, record 1, English, - caryopsis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, record 1, French, - caryopse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 1, French, - caryopse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas(Poaceae) o cereales; el trigo(Triticum spp.), el arroz(Oryza sativa) y el maíz(Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, record 1, Spanish, - grano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A seed plant bearing seeds in open receptacles, any plant of the "Gymnospermae" (the conifers).  2, record 2, English, - gymnosperm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A plant whose seeds are not enclosed in an ovary. ... Such plants range from the upper Devonian.  3, record 2, English, - gymnosperm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The conifers are the most familiar group.  4, record 2, English, - gymnosperm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante à graines (spermaphyte), dont les ovules, puis les graines, sont portés sur des écailles plus ou moins ouvertes et non dans un fruit clos.  2, record 2, French, - gymnosperme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gymnospermes sont des plantes faisant partie d'un sous-embranchement paraphylétique des spermaphytes (plantes à graines) qui inclut les plantes dont l'ovule est à nu (non enclos dans un ovaire à la différence des angiospermes) et est porté par des pièces foliaires groupées sur un rameau fertile (cône).  3, record 2, French, - gymnosperme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom gymnosperme provient du grec gumnospermos signifiant «semence nue».  3, record 2, French, - gymnosperme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les conifères sont le groupe de gymnospermes le plus répandu.  4, record 2, French, - gymnosperme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta(por ejemplo, conífera) cuyo primordio seminal y las semillas a las que dan lugar, nacen desprotegidas, en lugar de estar protegidas por un carpelo, como es el caso de las plantas con flor(angiospermas).  1, record 2, Spanish, - gimnosperma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fertile leaf of an angiosperm, which bears the ovules.  2, record 3, English, - carpel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pistil is composed of one or more carpels.  2, record 3, English, - carpel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - carpel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément anatomique de la fleur, constituant à lui seul ou avec d'autres carpelles, selon les plantes, l'organe femelle de la fleur ou pistil.  2, record 3, French, - carpelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un carpelle comprend trois parties : l'ovaire, le style et le stigmate.  2, record 3, French, - carpelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 3, French, - carpelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las hojas modificadas que componen el gineceo de las fanerógamas. Está formado por ovario, estilo y estigma.  1, record 3, Spanish, - carpelo