TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARPETA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

[The] data protection and authorization of records within files rather than of entire files.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Il existe quatre types d'accès différents [...] (créer, lire, mettre à jour et supprimer) que vous pouvez configurer pour la sécurité au niveau de l'enregistrement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Utilice reglas de seguridad a nivel de registro para controlar el acceso a objetos individuales de una carpeta.

Save record 1

Record 2 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Any shared folders that are listed can be accessed by any network user ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

[...] les dossiers partagés sont accessibles par toutes les personnes qui utilisent un ordinateur connecté au réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

Al compartir una carpeta en una red de PCs, cualquier computadora que se encuentre en la estación de trabajo podrá acceder a ella. Por supuesto, también a todos los archivos que se encuentren en la carpeta compartida.

Save record 2

Record 3 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
OBS

The Fcc line keeps a blind carbon copy in the folder [selected].

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Une des fonctions du courrier électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Banking
CONT

[The] cheque book folder is made of light and durable plastic … Any drop or scratch will not damage it … With separating tags, you could ... find the appropriate cheque in a second.

Key term(s)
  • chequebook folder
  • checkbook folder
  • check book folder

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Banque
CONT

Classeur expansible format chèque noir. [...] Vinyle. 13 pochettes. Avec onglets et insertions mensuelles et alphabétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Operaciones bancarias
CONT

Carpeta para cheques [...] Carpeta clasificadora, fabricada con un material de polipropileno. Posee cierre con elástico y 12 divisiones para el guardado de cheques de una forma ordenada.

Save record 4

Record 5 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
DEF

A folded sheet of light cardboard used to cover or hold papers, letters, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Couverture (cartonnée, toilée) dans laquelle on insère des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Organización del trabajo de oficina
DEF

Útil de escritorio que consiste en un una pieza rectangular, generalmente de cartón o plástico, que, doblada por la mitad y atada con cintas, gomas o cualquier otro medio, sirve para guardar o clasificar papeles, dibujos o documentos.

Save record 5

Record 6 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
CONT

La carpeta de investigación es una bitácora del agente del MP [Ministerio Público] para llevar registro de la investigación que realiza [...]

Save record 6

Record 7 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A folder containing target intelligence and related materials prepared for planning and executing action against a specific target.

OBS

target folder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dossier contenant des renseignements concernant un objectif déterminé, avec les indications utiles pour la préparation et la conduite de l'attaque de cet objectif.

OBS

dossier d'objectifs; carnet d'objectifs : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Carpeta que contiene información sobre los objetivos y los materiales preparados para la planificación y ejecución de acciones contra ellos.

Save record 7

Record 8 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Public Relations
DEF

An information package prepared for the media.

OBS

Media kits may include media releases, backgrounders, fact sheets, speeches, photographs, technical diagrams, biographies of spokespersons or technical experts.

OBS

media kit: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Relations publiques
DEF

Ensemble de documents préparés à l'intention des médias.

OBS

La trousse peut comprendre des communiqués de presse, des documents d'information, des feuillets de documentation, des textes d'allocution, des photos, des diagrammes techniques, des notices biographiques de porte-parole ou d'experts techniques.

OBS

trousse d'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Key term(s)
  • trousse de presse
  • pochette d'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Relaciones públicas
Save record 8

Record 9 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A folder in which documents are gathered to help a newcomer in an office to get acquainted with a new work, a new employer and a new working environment.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Chemise dans laquelle sont regroupés les divers documents d'information permettant à un nouvel employé de se familiariser avec son milieu de travail et d'en savoir davantage sur son nouvel employeur et les fonctions qu'il sera appelé à exercer.

OBS

Se dit aussi dans les cas de congrès ou d'importantes réunions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 9

Record 10 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)
DEF

A collection of printed material giving information or instruction on one subject and assembled (as in a folder) for distribution.

OBS

information kit: term used by Parks Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Groupe de documents réunis dans une pochette plus ou moins luxueuse, agrafés en liasse ou insérés dans une enveloppe et destinés à renseigner toute personne intéressée sur un sujet donné.

OBS

pochette de renseignements : Expression utilisée par le ministère des Affaires extérieures lorsque la documentation est insérée dans une pochette.

OBS

pochette d'information; pochette de renseignements; trousse de renseignements et trousse d'information : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

pochette d'information : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labour Organization].

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
  • Environment
  • Agricultural Economics
OBS

Tested in a subregional workshop at Cairo in 1992 and presented at UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] in Brazil in June 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
  • Environnement
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología
  • Medio ambiente
  • Economía agrícola
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: