TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARRETERA SIN REVESTIMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Transport
Record 1, Main entry term, English
- unpaved road
1, record 1, English, unpaved%20road
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unsurfaced road 2, record 1, English, unsurfaced%20road
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing. 2, record 1, English, - unpaved%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unpaved road; unsurfaced road: terms and definition proposed by the World Road Association. 3, record 1, English, - unpaved%20road
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, record 1, English, - unpaved%20road
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Transport routier
Record 1, Main entry term, French
- route non revêtue
1, record 1, French, route%20non%20rev%C3%AAtue
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chaussée non revêtue 2, record 1, French, chauss%C3%A9e%20non%20rev%C3%AAtue
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route où la circulation s'opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement. 3, record 1, French, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route non revêtue : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, record 1, French, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, record 1, French, - route%20non%20rev%C3%AAtue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Transporte por carretera
Record 1, Main entry term, Spanish
- carretera no pavimentada
1, record 1, Spanish, carretera%20no%20pavimentada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carretera de terracería 2, record 1, Spanish, carretera%20de%20terracer%C3%ADa
correct, feminine noun, Mexico
- carretera sin revestimiento 3, record 1, Spanish, carretera%20sin%20revestimiento
feminine noun
- camino sin revestimiento 4, record 1, Spanish, camino%20sin%20revestimiento
masculine noun
- camino sin pavimentar 4, record 1, Spanish, camino%20sin%20pavimentar
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- regraveling
1, record 2, English, regraveling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- regravelling 2, record 2, English, regravelling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An operation in which a layer of gravel is spread on the surface of a gravel-surfaced road, to replace gravel displaced by traffic or rain-water. 2, record 2, English, - regraveling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
regravelling: term proposed by the World Road Association. 3, record 2, English, - regraveling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 2, Main entry term, French
- rechargement de route empierrée
1, record 2, French, rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant, sur une route empierrée, à épandre une couche de pierres destinée à remplacer celle qui a été déplacée ou érodée par la circulation ou la pluie. 1, record 2, French, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recharger une route : l'empierrer pour en relever le niveau. 2, record 2, French, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rechargement de route empierrée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, record 2, French, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Record 2, Main entry term, Spanish
- recargo
1, record 2, Spanish, recargo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- reposición de grava 2, record 2, Spanish, reposici%C3%B3n%20de%20grava
feminine noun
- regravillado 2, record 2, Spanish, regravillado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación sobre una carretera sin revestimiento, que consiste en extender una capa de grava para reemplazar la que ha podido ser desplazada por la circulación o la lluvia. 3, record 2, Spanish, - recargo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recargo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, record 2, Spanish, - recargo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: