TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.  5, record 1, English, - fork%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.  6, record 1, English, - fork%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).  7, record 1, English, - fork%20truck

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.  7, record 1, English, - fork%20truck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.  4, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.  3, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.  5, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  8, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.  8, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, record 1, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small truck or a hand- or power-operated dolly equipped (as with a forklift or platform) for lifting and transporting loads (as about a shop or freight depot).  3, record 2, English, - lift%20truck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chariots élévateurs, munis d'un dispositif élévateur permettant soit simplement de prendre une charge, soit de l'élever à grande hauteur, doivent être divisés en deux groupes : appareils conçus uniquement pour la manutention de plates-formes; appareils conçus pour la manutention de palettes [...]  2, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moving equipment ... using two opposed clamps which grab [the load] and hold it in transport.  3, record 3, English, - grab%20lift%20truck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons nous occuper de vos chargements et déchargements directements sur votre site avec un maximum d'efficacité avec nos chariots élévateurs (à pince, à palettes...) [...]  2, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de «saisir» véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable et des produits pour lesquels de tels supports seraient difficilement adaptables.  3, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20pince

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie (par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services (par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires.  2, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras

Record 4,  Textual support,  Spanish