TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 1, English, - courtesy%20visa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 1, French, - visa%20de%20courtoisie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una visa de cortesía? Es un tipo de documento para el ingreso a Venezuela, otorgado por las embajadas, secciones consulares, oficinas consulares, previa autorización del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores. La visa de cortesía es gratuita y para su otorgamiento el interesado debe tener carta de invitación para participar en un evento o actividad específica(cultural, deportiva, científica, etc.) y por un tiempo determinado.  1, record 1, Spanish, - visa%20de%20cortes%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization (ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union (ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.  2, record 2, English, - Havana%20Charter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).  2, record 2, French, - Charte%20de%20La%20Havane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.  2, record 2, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.  2, record 3, English, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.  3, record 3, English, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.  2, record 3, English, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - letter%20of%20intent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.  2, record 3, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.  2, record 3, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.  3, record 3, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - lettre%20d%27intention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.  2, record 3, Spanish, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carta de intenciones : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance policy that temporarily covered in foreign countries against third party claims.  2, record 4, English, - green%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green card: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - green%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance qui couvre, de manière temporaire contre les réclamations de tiers, un automobiliste qui voyage à l'étranger.  2, record 4, French, - carte%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, French, - carte%20verte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Póliza de seguros que cubría temporalmente a un automovilista viajando por el extranjero contra reclamaciones de terceros. Con la entrada de España en la UE y la reforma del seguro español ya no es necesaria.  2, record 4, Spanish, - carta%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mediante la carta verde un asegurador garantiza la responsabilidad civil en que pueda incurrir el usuario de un vehículo, por hechos derivados de la circulación del mismo y acaecidos en cualquiera de los países adheridos al citado convenio, salvo en el de su residencia habitual.  3, record 4, Spanish, - carta%20verde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carta verde : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - carta%20verde

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish