TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.  1, record 1, English, - growth%20habit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.  1, record 1, English, - growth%20habit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d'épier l'année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.  2, record 1, French, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.  2, record 1, French, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo :primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.  2, record 1, Spanish, - h%C3%A1bito%20de%20crecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cereales de primavera. Caracteres botánicos diferenciales : requieren climas cálidos, la siembra va a ser una vez terminado el invierno.  2, record 2, Spanish, - grano%20de%20primavera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.  2, record 3, English, - spring%20habit%20cereal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d'unités thermiques de croissance varie beaucoup d'année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s'avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d'autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d'exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d'hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.  2, record 3, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20printemps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of wheat grown in the United States.  1, record 4, English, - soft%20white

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas; catégorie de blé américain.  1, record 4, French, - soft%20white

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El área agrícola estadounidense difiere en topografía, humedad y clima, permitiendo que los tipos de trigo que crecen y la calidad de los mismos varíen de una región a otra. De esta forma, los importadores y el consumo doméstico obtienen el tipo de trigo que necesitan por medio de la selección adecuada de la clase de cereal. Las diversas variedades de trigo de invierno y primavera se agrupan en ocho clases oficiales, a saber :...-Soft White : es utilizado para panes livianos, galletitas y fideos. Es un trigo de baja proteína, generalmente con un nivel de 10%. Existen tres subclases.  1, record 4, Spanish, - trigo%20Soft%20White