TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G80.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - ataxic%20cerebral%20palsy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G80.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20ataxique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las personas con parálisis cerebral atáxica tienen dificultades para controlar el equilibrio debido a una lesión en el cerebelo. Según el alcance de la lesión, estas personas pueden llegar a caminar, aunque lo harán de manera inestable.  2, record 1, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cerebral%20at%C3%A1xica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G80.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cerebral%20at%C3%A1xica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The caudal slope of the embryonic hindbrain constitutes the myelencephalon, which develops into the medulla oblongata ...  2, record 2, English, - myelencephalon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryologiquement, [la moelle allongée] provient du développement de la plus postérieure des vésicules cérébrales, le myélencéphale.  2, record 2, French, - my%C3%A9lenc%C3%A9phale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del tronco encefálico del feto, situada entre el metencéfalo y la médula espinal, de él deriva el bulbo raquídeo.  2, record 2, Spanish, - mielenc%C3%A9falo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el [...] rombencéfalo se divide en dos vesículas secundarias :[...](1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  3, record 2, Spanish, - mielenc%C3%A9falo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum, separated from one another by the internal occipital crest, that lodge the hemispheres of the cerebellum.  2, record 3, English, - cerebellar%20fossa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cerebellar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - cerebellar%20fossa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.037: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - cerebellar%20fossa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En arrière du foramen magnum, la fosse crânienne postérieure est partiellement divisée par la crête occipitale interne en deux larges dépressions, les fosses cérébelleuses.  3, record 3, French, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fosse cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cerebelo esta situado en la base del cráneo, en la denominada fosa cerebelosa del hueso occipital, detrás de la protuberancia y el bulbo, y debajo de la tienda del cerebelo o tentorio, que lo separa de los hemisferios cerebrales.  2, record 3, Spanish, - fosa%20cerebelosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fosa cerebelosa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - fosa%20cerebelosa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.037: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - fosa%20cerebelosa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituido por el cerebro, el cerebelo y el bulbo raquídeo [de la vaca], está recubierto por tres membranas delgadas(meninges). Deben eliminarse los coágulos [para su consumo]. Alternativamente, puede prepararse sin membranas.  1, record 4, Spanish, - seso

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seso: Término utilizado generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - seso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the human embryo,] the hind-brain or rhombencephalon occupies the posterior fossa of the cranial cavity and lies below a fold of dura mater, the tentorium cerebelli. It consists of (a) the myelencephalon ... (b) metencephalon ... (c) the isthmus rhombencephali ...  1, record 5, English, - rhombencephalon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant la fermeture du tube neural, l'extrémité céphalique présente 3 dilatations bien distinctes, ce sont les vésicules cérébrales primitives : le prosencéphale ou cerveau antérieur, le mésencéphale ou cerveau moyen, le rhombencéphale ou cerveau postérieur.  1, record 5, French, - rhombenc%C3%A9phale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo [...]. El rombencéfalo formará finalmente(1) elmetencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo,(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo.  1, record 5, Spanish, - rombenc%C3%A9falo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The anterior of the two major subdivisions of the rhombencephalon (the posterior being the myelencephalon or medulla oblongata), composed of the pons and the cerebellum.  3, record 6, English, - metencephalon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du cerveau dérivée de la partie antérieure de la vésicule postérieure et donnant la protubérance annulaire et le cervelet.  1, record 6, French, - metencephalon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). Durante la quinta semana el prosencéfalo y rombencéfalo se dividen en dos vesículas secundarias : El prosencéfalo origina(1) el telencéfalo(cerebro terminal) [y](2) el diencéfalo. […] El rombencéfalo formará finalmente(1) el metencéfalo, que constituirá la protuberancia y el cerebelo(2) el mielencéfalo, el futuro bulbo raquídeo. El límite metencéfalo-mielencéfalo queda definido por el pliegue protuberancial.  1, record 6, Spanish, - metenc%C3%A9falo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of the nervous system that may occur sporadically or in association with Hippel-Lindau disease.  1, record 7, English, - hemangioblastoma

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les angioréticulomes ou hémangioblastomes s'observent dans le cadre de la maladie de von Hippel-Lindau mais se voient également en dehors de toute phacomatose. Les lésions sont souvent multiples, bénignes mais récidivantes et siègent au niveau du tronc cérébral, du cervelet mais également de la moelle en particulier cervicale.  1, record 7, French, - h%C3%A9mangioblastome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumor del sistema nervioso central formado por vasos sanguíneos. Puede asentar en el cerebelo(angioblastoma cerebeloso), en donde puede ser quístico y asociarse con la enfermedad de Von-Hippel-Lindau. Puede originarse también en las meninges del cerebro y de la médula espinal(meningioma angioblástico).  3, record 7, Spanish, - hemangioblastoma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los hemangioblastomas representan el 2% de los tumores cerebrales.  4, record 7, Spanish, - hemangioblastoma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The large posterior brain mass lying above the pons and medulla and beneath the posterior portion of the cerebrum; it consists of two lateral hemispheres united by a narrow middle portion, the vermis.  2, record 8, English, - cerebellum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural: cerebella.  2, record 8, English, - cerebellum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cervelet est situé en arrière du tronc cérébral, dans la fosse postérieure. Avec la protubérance annulaire, il dérive de la vésicule métencéphalique. [Il] est réuni au tronc cérébral par trois paires de pédoncules cérébelleux : les corps restiforme et juxtarestiforme (pédoncules cérébelleux inférieurs), qui réunissent le cervelet au bulbe.  2, record 8, French, - cervelet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centro nervioso del encéfalo que coordina los movimientos musculares complejos.  1, record 8, Spanish, - cerebelo