TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHEQUE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.

OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.

Key term(s)
  • protest for dishonor

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.

OBS

protêt : terme normalisé par l'ISO en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu.

CONT

La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d'une partie ayant émis un appel d'offres (le bénéficiaire), par lequel le garant s'oblige, en cas de manquement du donneur d'ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d'un montant indiqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales.

Save record 2

Record 3 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cheques ... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.

CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y, ] en segundo[, ] para que el cheque sea validado[, ] debe estar firmado por una persona autorizada [...]

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque that does not have a crossing and therefore is payable on demand at the counters of the bank and branch on whom it is drawn.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

À compter du 15 juin 2007, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 [euros] ou davantage en espèces (ou d'une somme équivalente dans d'autres devises ou en valeurs facilement convertibles, telles que des chèques non barrés) est tenu de faire une déclaration auprès des autorités douanières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... you should never issue a cheque in the representative's name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment.

OBS

Write (an order to pay money): to draw a cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

PHR

Draw a cheque on an account.

PHR

Draw a cheque in favour of the government.

Key term(s)
  • write a check
  • draw a check
  • issue a check
  • make a cheque
  • make a check

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire.

OBS

Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée.

PHR

Tirer un chèque sur un compte.

PHR

Faire un chèque à l'ordre du gouvernement.

Key term(s)
  • créer un chèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.

OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.

OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.

OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • chèque à barrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.

OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade
DEF

That can be negotiated; specifically, legally transferable to another by endorsement or by proper delivery: said of promissory notes, checks, etc.

OBS

negotiable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

non negotiable cheque.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur
DEF

Se dit d'un effet de commerce, d'un titre ou d'un autre instrument pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de livraison ou de virement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
DEF

Como calificativo de un título y con respecto al momento presente, cualidad de ser fácilmente transmisible mediante simple endoso o entrega física atribuyendo al nuevo poseedor todos los derechos del original.

OBS

negociable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

cheque no negociable.

Save record 7

Record 8 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account ... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved (size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.

Save record 8

Record 9 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Key term(s)
  • chèque-papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Save record 9

Record 10 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.

Key term(s)
  • cheque in trust
  • check in trust

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d'un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s'appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n'ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso(y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.

Save record 10

Record 11 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

By reducing your withholdings at source, you increase your net take-home pay with every paycheque.

Key term(s)
  • pay check

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

En réduisant vos retenues à la source, vous augmentez votre salaire net, à chaque chèque de paye.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The sum that is written out in words on a cheque.

Key term(s)
  • body of a cheque
  • body of a check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sur un chèque, inscription en toutes lettres de la somme à payer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Importe que en un cheque u otro documento de pago ha de expresarse en letra y que, en caso de duda, prevalece siempre sobre la cantidad expresada en números.

CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.

Save record 12

Record 13 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Four other women's seeds also advanced to the third round with straight sets victories.

CONT

The top-seeded Agassi saw the ball well enough for a 6-1, 6-4, 6-4 triumph in 93 minutes.

OBS

Although quite correct, the terms "victory" and "triumph" are used less frequently than the term "win."

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Interviewée après sa victoire convaincante [...] «Je suis agréablement surprise de mon gain d'aujourd'hui, le plus important de mes quatre titres enregistrés sur le circuit junior international».

PHR

Dure victoire.

PHR

Victoire écrasante, facile, impressionnante, retentissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

[Graf] acudió a la conferencia de prensa posterior a su victoria sobre Arantxa con el pelo suelto y con una cara sonriente.

CONT

[Thomas] Muster recibió un cheque de 35 millones de pesetas por su triunfo.

Save record 13

Record 14 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque that is signed by the drawer without the amount or payee being shown.

CONT

They gave us a blank check in our negotiations.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque que le tireur a signé, mais sur lequel ne figure pas le nom du bénéficiaire ou la somme à payer.

OBS

L'expression «chèque en blanc» ne doit pas être utilisée pour désigner la formule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón que se firma sin designar la cantidad, para que lo complete ulteriormente el tenedor. Se exige una gran confianza en éste.

OBS

talón en blanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook).

CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.

OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.

CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.

Save record 15

Record 16 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
DEF

The sulfate salt of the dextrorotary isomer of methamphetamine, having the same actions as the base.

OBS

Methamphetamine hydrochloride is used orally in the treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder. It has been used as an anorectic in the treatment of obesity but no longer recommended for this purpose.

OBS

Chemical formula: C10H15N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
CONT

Chlorhydrate de méthamphétamine. Propriétés pharmacologiques : 1. nooanaleptique; 2. anorexigène; 3. sympathomimétique; 4. sympathomimétique indirect; 5. hyperglycémiant.

OBS

Formule chimique : C10H15N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
537-46-2
CAS number
C10H15N
formula, see observation
CONT

El Cidrín es [...] un anorexígeno compuesto a base de clorhidrato de metanfetamina, que forma parte de las anfetaminas. Este medicamento se prescribe para tratamiento del síndrome de déficit atencional o trastornos de concentración y atención con hiperactividad. Su prescripción médica debe hacerse a través de receta cheque.

CONT

Fórmula química: C10H15N

Save record 16

Record 17 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A preprinted, fixed-amount cheque designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of having paid the issuer for that privilege.

OBS

The spelling "cheque" is used in Canada and Great Britain. The spelling "Check" is used in the US and sometimes in Canada.

OBS

traveler's check and traveller's cheque: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque d'un montant déterminé émis en diverses coupures par un établissement financier et qui, en plus de permettre à son détenteur de l'utiliser aisément comme moyen de paiement lorsqu'il voyage, lui évite les inconvénients dus à des vols ou à des pertes.

OBS

chèque de voyage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
OBS

Se utilizan en los viajes, a fin de evitar que su extravío o robo represente una pérdida de dinero para su titular. El adquirente compra los cheques en su banco, o en una agencia especial, y en el momento de hacerlo, firma los cheques en el espacio señalado para ello. Luego, cada vez que desea disponer de los cheques para adquirir efectivo o realizar un pago, vuelve a estampar su firma ante el empleado del banco negociador, o ante el vendedor que acepta el cheque, quienes comprueban si ambas firmas son idénticas.

Key term(s)
  • cheques de viajeros
Save record 17

Record 18 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque which the drawer has requested his financial institution not to pay.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 18

Record 19 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque that has not been presented for payment within a reasonable time after its issue (by banking custom, six months) and therefore may not be honoured by the bank on which it is drawn.

Key term(s)
  • staledated check
  • antedated cheque

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque dont la validité est révolue au moment de sa réception pour traitement.

OBS

Le bénéficiaire ne peut alors toucher ce chèque parce qu'il a tardé à le présenter à la banque sur laquelle il a été tiré et il doit le faire confirmer par l'émetteur avant paiement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cheque presentado al cobro más tarde del plazo prescrito por la Ley Cambiaria para su presentación y que, por tanto, no surte efectos legales.

CONT

En todo caso, el cheque presentado fuera de los plazos señalados puede ser pagado por el banco siempre que [...] no haya prescrito el cheque, es decir, que no hayan transcurrido seis meses desde la expiración del plazo de presentación.

Save record 19

Record 20 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque that a bank refuses to honour and returns to the payee because there are not sufficient funds in the account to pay the cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque émis alors que le compte bancaire du signataire ne contenait pas les fonds suffisants pour en assurer le paiement par la banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón contra una cuenta corriente que no tiene fondos suficientes.

Save record 20

Record 21 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

A cheque that has been drawn and subtracted from the depositor's cheque book but has not yet been presented to the bank for payment ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
DEF

Chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
Save record 21

Record 22 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Ensure that you have all necessary banking information; a void cheque is the most convenient.

Key term(s)
  • void check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Formule de chèque portant la mention « annulé », transmise par exemple à des fins d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] un cheque anulado de su chequera para darle al pagador el numéro de ruta bancaria y el número de su cuenta.

Save record 22

Record 23 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 23

Record 24 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque that has been honoured by the bank on which it was drawn, and bears on its face evidence of payment.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque payé et généralement oblitéré par la banque sur laquelle il a été tiré.

OBS

Cette expression est inusitée en France et en Belgique où les banques ne retournent pas les chèques payés au tireur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 24

Record 25 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

A cheque which the drawee refuses to pay.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
OBS

Chèque refusé par la banque : expression utilisée à Revenu Canada, Impôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
CONT

El rechazo de cheques por defectos formales y por insuficiencia de fondos da lugar a una multa equivalente al 4% del valor del cheque rechazado [...]

Save record 25

Record 26 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

[Chèque qui porte] une date antérieure à celle à laquelle il a été établi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 26

Record 27 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque made payable to bearer or to cash.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Key term(s)
  • cheque made to cash
  • check made to cash

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque émis avec la mention «au porteur» au lieu du nom d'un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu'il le détient.

OBS

chèque à soi-même; chèque à l'ordre de soi-même : expressions utilisées lorsque le porteur est le titulaire du compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cheque que puede ser cobrado por quien lo posea.

Save record 27

Record 28 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

If you do not have a cheque specimen in your possession, contact an advisor ...

OBS

A sample cheque contains the branch number, the financial institution number and the account number.

Key term(s)
  • check form
  • sample check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Support papier sur lequel est établi un chèque.

OBS

La formule de chèque doit répondre à un certain nombre d'exigences, notamment la mention du nom de la banque tirée et du numéro de compte; elle comporte en sa partie inférieure une zone de caractères magnétiques qui permet, lors de son traitement, une lecture informatique des principales informations portées sur le chèque.

OBS

L'expression «formule de chèque» ne doit pas être utilisée dans ce contexte pour désigner un «chèque en blanc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 28

Record 29 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

A cheque bearing a false signature.

CONT

An altered cheque is an actual cheque of an account holder that has been properly issued, but is intercepted and altered by a fraudster.

CONT

Here are some examples of fraudulent cheque scams: A scammer purchases a $2,000 laptop on eBay and sends the vendor a bogus cheque for $3,000. ...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Les personnes familières avec les éléments de sécurité que certains chèques ou mandats-poste arborent seront en mesure de reconnaître plus facilement un chèque falsifié lorsqu'un ou plusieurs de ces éléments sont absents.

CONT

Le nombre de plaintes le plus alarmant soumis au Bureau [de la concurrence Canada] l'année dernière s'élevait à 8 400 et ces plaintes provenaient de personnes qui avaient reçu un faux chèque ou un faux avis selon lequel elles avaient gagné un prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Infracciones y crímenes
DEF

Cheque expedido fingiendo la firma del librador.

CONT

[...] cheque falsificado [...] resulta aquel otro en que, bajo firma auténtica, se enmiendan o falsifican otras declaraciones, normalmente la cantidad, aumentándola.

Save record 29

Record 30 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

An order cheque restricts the payment made to a particular beneficiary. For that reason the chances of any fraudulent attempt on an order cheque is less likely. An order cheque also gives the comfort to the issuer that payment has been made to the intended beneficiary.

CONT

Order checks are the types of bank checks which are payable only to the name of the payee indicated in the checks.

CONT

An order check ... begins with "Pay to the order of".

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Key term(s)
  • cheque to order
  • check to order
  • cheque payable to order
  • check payable to order

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Chèque payable à une personne dénommée ou à son ordre avec ou sans clause expresse «à ordre» et transmissible par la voie de l'endossement.

CONT

La banque admet sa responsabilité pour un chèque à ordre qui a été volé et qu'elle a payé sur un faux endossement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

[Cheque] que puede transmitirse por endoso.

Save record 30

Record 31 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Banque
CONT

Personnalisation de chèques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Operaciones bancarias
CONT

Personalización del cheque.

Save record 31

Record 32 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Administrative Law
DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.

OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e.g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Droit administratif
CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.

OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho mercantil
  • Derecho administrativo
DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».

OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 32

Record 33 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

An online payment method, compatible with banking infrastructure, that replaces paper cheques with an electronic model using a digital signature to authenticate cybershoppers.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Mode de paiement en ligne, compatible avec l'infrastructure bancaire, qui vise à remplacer les chèques papier par un modèle électronique utilisant une signature numérique pour l'authentification du cyberconsommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Modo de pago en línea, compatible con la infraestructura bancaria, que remplaza los cheques de papel con un modelo electrónico que utiliza una firma digital para autentificar al cyberconsumidor.

Save record 33

Record 34 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Have you thought about giving a gift voucher as a present? It avoids all the difficulties associated with trying to choose the right present and lets the person receiving it pick his or her choice of any of our available books or documents.

CONT

We reward your feedback by sending you a gift coupon which can be used in your next purchase.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Le bon-cadeau est un moyen de paiement et a valeur d'argent. Il n'est en aucun cas monnayable.

OBS

chèque-cadeau; bon-cadeau : Au pluriel, des «chèques-cadeaux» et des «bons-cadeaux».

OBS

certificat-cadeau : calque de l'anglais «gift certificate».

Key term(s)
  • certificat cadeau
  • bon cadeau
  • chèque cadeau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 34

Record 35 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Card issued by a bank for accountholders who are members of a check system, such as Eurocheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Moyen d'identification du titulaire d'un compte en banque tirant des chèques d'une organisation telle qu'eurochèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tarjeta perforada adecuada para su uso como cheque bancario.

Save record 35

Record 36 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Scholarships and Research Grants
DEF

A tax credit provided by the government for offsetting tuition especially for a student enrolled in a private school.

OBS

In the U.S. vouchers can be used for private schools or public schools.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

De leur côté les libéraux [...] sont attachés à un projet pour la qualité de l'enseignement : le chèque éducation. J'en rappelle le principe : chaque famille se verrait remettre par l'État un «bon» valable pour un an d'enseignement par enfant. Elle pourrait avec ce «chèque» inscrire son enfant où bon lui semble. Les écoles n'auraient pas d'autres ressources que ces bons et devraient donc se faire concurrence pour attirer le plus d'inscrits possible.

Key term(s)
  • bon d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 36

Record 37 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
DEF

The fee charged by a financial institution for processing chargebacks.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad general
DEF

Cantidad que cobran bancos, cajas y demás instituciones financieras por la devolución de efectos impagados.

CONT

La entidad adeudó en la cuenta de su cliente la comisión por devolución de un cheque que había presentado al cobro a través de la Cámara de compensación de Barcelona, incumpliendo el procedimiento establecido por ésta para la presentación de cheques, motivo por el que le fue devuelto, con la especificación correspondiente.

CONT

Supongamos que una entidad aplica una comisión del 2% en la devolución de cheques impagados ....

Save record 37

Record 38 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To fail to pay a cheque; said of the drawee.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 38

Record 39 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta".

CONT

La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque : CONFORMADO, CRUZADO-general y especial-y PARA ABONAR EN CUENTA.

Save record 39

Record 40 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Postal Money Orders
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Mandats postaux
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Giros postales
  • Servicio de correos
Save record 40

Record 41 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme parfois employé pour désigner un chèque certifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 41

Record 42 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A type of cheque made available at a bank to customers who forget their cheque book.

OBS

counter cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Formule de chèque utilisée au guichet lorsqu'un client qui n'a pas son propre chéquier veut retirer des fonds.

Key term(s)
  • chèque de guichet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón que el cajero de un banco puede dar a cualquier cliente para que disponga en el acto de su cuenta corriente.

CONT

La institución facilita a sus clientes, que no disponen de su talonario en ese momento, un cheque ajeno al mismo para que sea librado contra su propia cuenta, previa identificación.

OBS

talón de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.

PHR

Cash, issue, deliver, return a cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement assimilé (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.

PHR

Distribuer, émettre, encaisser, retourner un chèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Documento emitido por una institución financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución y el número de la cuenta. El propietario del talón puede utilizarlo para efectuar pagos con cargo a su cuenta corriente, siempre que disponga en ella de fondos suficientes.

OBS

talón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Emitir, girar, rechazar, devolver un cheque.

Save record 43

Record 44 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A sight or demand draft, drawn by one bank as drawer upon another bank as drawee. Such an instrument is to be distinguished from a "cashier's check".

OBS

Draft: ... financial instrument in which a drawer orders a drawee to pay a sum of money to a payee.

OBS

bank draft: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Ordre donné par une personne (le tireur) à une banque (le tiré) de payer une somme à une autre personne (le bénéficiaire) et, par extension, le titre par lequel cet ordre est donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Cheque girado por un banco a otro banco. Tales giros son utilizados cuando el cliente debe proveer de fondos pagaderos en un banco de una localidad distante.

Save record 44

Record 45 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 45

Record 46 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
OBS

Según la legislación española, el cheque es un documento pagadero a la vista que, en consecuencia, debe ser satisfecho a su presentación, aunque la fecha en la que ésta se realice sea anterior a la que conste en el cheque(cheque posdatado).

Save record 46

Record 47 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

To write a cheque on an account for an amount exceeding the account balance.

Key term(s)
  • overcheck

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Extender un cheque por una cantidad mayor de la que se dispone en la cuenta corriente, lo que hace que dicha cuenta presente un saldo deudor para su titular.

CONT

Pago de dos cheques dejando en descubierto la cuenta librada a pesar de que el cliente dio aviso de su extravío.

Save record 47

Record 48 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

On dit qu'il y a cavalerie de traites ou de chèques, ou par complaisance réciproque, lorsque ceux-ci ne sont émis que pour permettre le maintien de concours de la part des banques en les trompant sur le caractère de ces traites ou chèques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 48

Record 49 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque.

OBS

certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • certified check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client.

OBS

chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente.

OBS

talón conformado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

Multicurrency European payment system giving bank customers check cashing privileges in 39 countries. A debit card system managed by Eurocheque International in Brussels, it allows cardholders to buy merchandise or cash checks with presentment of the Eurocheque card.

Key term(s)
  • Euro-cheque
  • Eurocheck
  • Euro-check

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • euro-chèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Formato de cheque cuya presentación se ha unificado en varios países Europeos; permite al girador entre otras cosas, utilizar el sistema eurocheque, a la presentación de una tarjeta de garantía.

PHR

sistema de eurocheque.

Save record 50

Record 51 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque dated later than the date on which it is actually made out.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[Chèque qui porte] une date postérieure à celle à laquelle il a été établi.

CONT

«Chèque antidaté» a le sens contraire de «chèque postdaté».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de cheque en el que se indica una fecha posterior a la de su emisión.

CONT

Con mayores consecuencias prácticas se encuentra el cheque postdatado; su finalidad es evitar la ausencia de fondos actual que se espera pueda ser resuelta en una fecha próxima, con lo que así se evita que el cheque emitido sea un cheque en descubierto.

CONT

... si el cheque está postdatado y se presenta al cobro antes de la fecha de emisión que conste en el título debe pagarse el mismo día de presentación, lo que supondrá en la práctica la desaparición del llamado cheque "postdatado".

Save record 51

Record 52 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cheque emitido por un banco con cargo a sus fondos.

CONT

Cheque bancario [en Barclays Bank]. Nominativo : Será cobrado por el beneficiario exclusivamente previa identificación. A la orden : Podrá ser endosado, cobrado o ingresado en cuenta por el beneficiario.

Save record 52

Record 53 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A location where financial institutions offset claims against one another arising from the issuance of payment items and settle any resulting balances.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Institución que tiene la responsabilidad de reunir a los compradores y los vendedores y de garantizar que liquiden sus obligaciones y cumplan sus contratos.

CONT

... la cámara de compensación ofrece la garantía plena del cumplimiento de los contratos, es decir, garantiza a los tenedores de opciones que van a poder ejercer sus derechos al vencimiento y garantiza a los tomadores de posición en futuros que el compromiso se cumplirá.

CONT

La entidad recibió por cámara un cheque postdatado contra la cuenta corriente en pesetas convertibles de su cliente, que en la fecha de presentación al cobro no tenía suficiente provisión de fondos.

Save record 53

Record 54 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.

OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.

OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.

OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Fraseología
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento(letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.

OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A check drawn by a bank on its own funds and signed by the cashier.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Aux États-Unis, forme de chèque émis par une banque; en réalité, il s'agit d'un chèque qu'une banque tire sur elle-même. Ce genre de chèque est assez semblable à un chèque officiel.

OBS

Ne pas confondre avec «chèque bancaire» qui est un chèque tiré sur une banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Los que expiden las instituciones de crédito a cargo de sus propias dependencias. Estos cheques deben ser siempre nominativos y no son negociables.

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
Key term(s)
  • Latin American Traveller's Cheque Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Key term(s)
  • Convención sobre el Cheque del Viajero Latinoamericano
Save record 56

Record 57 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 57

Record 58 1996-04-02

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque which has been refused by a financial institution and sent back unpaid.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón devuelto por la institución financiera depositaria de la cuenta corriente, por falta de fondos en la cuenta del cliente que giró el talón.

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: