TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHEQUE CERTIFICADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Banking
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- bid security
1, record 1, English, bid%20security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bid guarantee 2, record 1, English, bid%20guarantee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements. 3, record 1, English, - bid%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Banque
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- garantie de soumission
1, record 1, French, garantie%20de%20soumission
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu. 2, record 1, French, - garantie%20de%20soumission
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d'une partie ayant émis un appel d'offres (le bénéficiaire), par lequel le garant s'oblige, en cas de manquement du donneur d'ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d'un montant indiqué. 3, record 1, French, - garantie%20de%20soumission
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Contratos gubernamentales
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantía de licitación
1, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20licitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales. 1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20licitaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2002-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- marked cheque
1, record 2, English, marked%20cheque
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- marked check 2, record 2, English, marked%20check
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- chèque marqué
1, record 2, French, ch%C3%A8que%20marqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme parfois employé pour désigner un chèque certifié. 1, record 2, French, - ch%C3%A8que%20marqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- cheque certificado
1, record 2, Spanish, cheque%20certificado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- certified cheque
1, record 3, English, certified%20cheque
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque. 2, record 3, English, - certified%20cheque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 3, English, - certified%20cheque
Record 3, Key term(s)
- certified check
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- chèque certifié
1, record 3, French, ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chèque visé 2, record 3, French, ch%C3%A8que%20vis%C3%A9
correct, masculine noun, Europe
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client. 3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, French, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 3, Main entry term, Spanish
- cheque certificado
1, record 3, Spanish, cheque%20certificado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cheque conformado 2, record 3, Spanish, cheque%20conformado
correct, masculine noun
- talón conformado 3, record 3, Spanish, tal%C3%B3n%20conformado
correct, masculine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente. 3, record 3, Spanish, - cheque%20certificado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
talón conformado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - cheque%20certificado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: