TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHEQUE OBSEQUIO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Record 1, Main entry term, English
- gift certificate
1, record 1, English, gift%20certificate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gift coupon 2, record 1, English, gift%20coupon
correct
- gift voucher 3, record 1, English, gift%20voucher
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Have you thought about giving a gift voucher as a present? It avoids all the difficulties associated with trying to choose the right present and lets the person receiving it pick his or her choice of any of our available books or documents. 3, record 1, English, - gift%20certificate
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
We reward your feedback by sending you a gift coupon which can be used in your next purchase. 2, record 1, English, - gift%20certificate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Record 1, Main entry term, French
- chèque-cadeau
1, record 1, French, ch%C3%A8que%2Dcadeau
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bon-cadeau 2, record 1, French, bon%2Dcadeau
correct, see observation, masculine noun
- certificat-cadeau 3, record 1, French, certificat%2Dcadeau
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bon-cadeau est un moyen de paiement et a valeur d'argent. Il n'est en aucun cas monnayable. 2, record 1, French, - ch%C3%A8que%2Dcadeau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chèque-cadeau; bon-cadeau : Au pluriel, des «chèques-cadeaux» et des «bons-cadeaux». 3, record 1, French, - ch%C3%A8que%2Dcadeau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
certificat-cadeau : calque de l'anglais «gift certificate». 3, record 1, French, - ch%C3%A8que%2Dcadeau
Record 1, Key term(s)
- certificat cadeau
- bon cadeau
- chèque cadeau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
Record 1, Main entry term, Spanish
- bono obsequio
1, record 1, Spanish, bono%20obsequio
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cheque obsequio 1, record 1, Spanish, cheque%20obsequio
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: