TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHICHARRON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Atlantic horse mackerel
1, record 1, English, Atlantic%20horse%20mackerel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- horse mackerel 2, record 1, English, horse%20mackerel
correct
- scad 3, record 1, English, scad
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Carangidae. 4, record 1, English, - Atlantic%20horse%20mackerel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
scad: common name also used to refer to other species of the family Carangidae. 4, record 1, English, - Atlantic%20horse%20mackerel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- chinchard commun
1, record 1, French, chinchard%20commun
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chinchard d'Europe 1, record 1, French, chinchard%20d%27Europe
correct, masculine noun
- chinchard 2, record 1, French, chinchard
correct, masculine noun
- saurel 3, record 1, French, saurel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Carangidae. 4, record 1, French, - chinchard%20commun
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- jurel
1, record 1, Spanish, jurel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- chicharro 2, record 1, Spanish, chicharro
correct, masculine noun
- chicharrín 2, record 1, Spanish, chicharr%C3%ADn
correct, masculine noun
- chicharrón 2, record 1, Spanish, chicharr%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pez de cuerpo bastante alargado y con una línea lateral bien marcada y con forma de "s". Ojos grandes. Presenta una pequeña mancha negra en el opérculo, cerca de su ángulo superior. Posee un color azul-verdoso o gris oscuro en el lomo, los flancos son más pálidos y el vientre es de color blanco o plateado. Puede llegar a medir hasta 60 cm. 2, record 1, Spanish, - jurel
Record 2 - internal organization data 2011-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Record 2, Main entry term, English
- pupusa
1, record 2, English, pupusa
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thick tortilla roughly the size of a fast-food hamburger patty, filled with refried beans, cheese and sometimes pork rind. 1, record 2, English, - pupusa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The signature food of El Salvador. 1, record 2, English, - pupusa
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Record 2, Main entry term, French
- pupusa
1, record 2, French, pupusa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le plat typique salvadorien est la pupusa, une galette de farine de maïs fourrée soit avec du fromage, du porc ou de la purée d'haricots frits. 1, record 2, French, - pupusa
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pupusa
1, record 2, Spanish, pupusa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pupusa viene del náhuatl pupushahua que significa hinchazón y, por extensión, tortilla rellena. La tortilla es de masa de maíz y de arroz. Pueden rellenarse con queso, chicharrón, frijoles o combinadas, pescado, camarón y, para los vegetarianos, loroco, chipilín y ayote. [...] En la capital [San Salvador], este platillo se come acompañado de curtido de vinagre y salsa de tomate natural. 1, record 2, Spanish, - pupusa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plato típico de El Salvador. 2, record 2, Spanish, - pupusa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: