TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHIGRE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Winches
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Treuils
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit treuil de dimension limitée dont l'axe peut être horizontal ou vertical.

OBS

Il est généralement actionné à la main [...] Il sert par exemple à haler les principales manœuvres courantes d'une embarcation à voile [...] à border les écoutes et les bras, à manœuvrer les mâts de charge, à étarquer les drisses. Il sert également à border les écoutes des spinnakers, des focs et génois, etc.

OBS

Pluriel: des winches.

OBS

Selon le Que sais-je sur les termes de marine, winch est un terme anglais particulier à la navigation de plaisance, mais couramment utilisé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cabrestantes
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 1

Record 2 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Mining Equipment and Tools
  • Outfitting of Ships
DEF

A machine used for pulling or hoisting ... by winding a cable around a spool.

OBS

winch: term standardized by ISO.

OBS

winch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Setting winch.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Armement et gréement
DEF

Appareil destiné à tirer ou à lever des charges, par l'intermédiaire d'un cordage, d'un câble ou d'une chaîne qui s'enroule autour d'un cylindre horizontal, appelé «tambour», ou d'une noix, actionné avec ou sans démultiplication par une manivelle à main ou par un moteur.

OBS

treuil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Treuil de pose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 2

Record 3 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Decker conducteur d'un treuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: