TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHIMENEA LENA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- fireplace
1, record 1, English, fireplace
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fireplace recess 2, record 1, English, fireplace%20recess
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads. 2, record 1, English, - fireplace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, record 1, English, - fireplace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fireplace recess: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - fireplace
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- foyer
1, record 1, French, foyer
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée. 2, record 1, French, - foyer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, record 1, French, - foyer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
foyer : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 1, French, - foyer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hogar
1, record 1, Spanish, hogar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- chimenea 1, record 1, Spanish, chimenea
correct, feminine noun
- chimenea de leña 2, record 1, Spanish, chimenea%20de%20le%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra. 2, record 1, Spanish, - hogar
Record 2 - internal organization data 2016-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fuels and Types of Hearths
Record 2, Main entry term, English
- wood combustion device
1, record 2, English, wood%20combustion%20device
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wood combustion device: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, record 2, English, - wood%20combustion%20device
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Combustibles et types de foyers
Record 2, Main entry term, French
- appareil de combustion de bois de chauffage
1, record 2, French, appareil%20de%20combustion%20de%20bois%20de%20chauffage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appareil de combustion de bois de chauffage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, record 2, French, - appareil%20de%20combustion%20de%20bois%20de%20chauffage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparato de combustión de leña
1, record 2, Spanish, aparato%20de%20combusti%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La chimenea es un aparato de combustión de leña con llama vista empleada para : Producir calor para la calefacción del ambiente interno. Cocer alimentos. Producir agua caliente para su uso doméstico(con dispositivos especiales). 1, record 2, Spanish, - aparato%20de%20combusti%C3%B3n%20de%20le%C3%B1a
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: