TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHINA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.

OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.

OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.

CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".

Save record 1

Record 2 2026-01-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Ethics and Morals
  • Law (various)
DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.

OBS

Chinese wall: This designation is considered culturally insensitive by some authors.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Éthique et Morale
  • Droit (divers)
DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l'information afin de prévenir tout conflit d'intérêts.

OBS

muraille de Chine : Cette désignation provient de l'anglais «Chinese wall», un terme considéré comme insensible sur le plan culturel selon certains auteurs.

OBS

cloison étanche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Ética y Moral
  • Derecho (diversos)
DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.

OBS

muralla china : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the autonomous region of Guangxi, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la région autonome du Guangxi, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la región autónoma de Guangxi, en China.

Save record 3

Record 4 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-LN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-LN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-LN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-LN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-LN
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-LN: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Yunnan province, located in southwestern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Yunnan, située dans le sud-ouest de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Yunnan en la República Popular China.

Save record 5

Record 6 2025-10-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JL
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JL
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-JL
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-JL: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JS
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JS
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-JS
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-JS: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-JX
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-JX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-JX
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-JX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-JX
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-JX: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-NM
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region of China.

OBS

CN-NM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-NM
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-NM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-NM
classification system code, see observation
OBS

Región autónoma de China.

OBS

CN-NM: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HN
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HN
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-HN
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-HN: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HA
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HA
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-HA
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-HA: código reconocido por ISO.

Save record 11

Record 12 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HB
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HB
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-HB
classification system code, see observation
CONT

Provincia de China.

OBS

CN-HB: código reconocido por ISO.

Save record 12

Record 13 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Heilongjiang province, located in northeastern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Heilongjiang, située dans le sud-est de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia china de Heilongjiang.

Save record 13

Record 14 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HL
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HL
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-HL
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-HL: código reconocido por ISO.

Save record 14

Record 15 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-HI
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-HI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-HI
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-HI : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-HI
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-HI: código reconocido por ISO.

Save record 15

Record 16 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GZ
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GZ
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GZ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-GZ
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-GZ: código reconocido por ISO.

Save record 16

Record 17 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GD
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GD
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-GD
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-GD: código reconocido por ISO.

Save record 17

Record 18 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GX
classification system code, see observation
OBS

An autonomous region in China.

OBS

CN-GX: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GX
classification system code, see observation
OBS

Région autonome de la Chine.

OBS

CN-GX : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-GX
classification system code, see observation
OBS

Región autónoma de China.

OBS

CN-GX: código reconocido por ISO.

Save record 18

Record 19 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-GS
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-GS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-GS
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-GS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-GS
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-GS: código reconocido por ISO.

Save record 19

Record 20 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-FJ
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-FJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-FJ
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-FJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-FJ
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-FJ: código reconocido por ISO.

Save record 20

Record 21 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A county-level city of Fuzhou Prefecture in Fujian Province in China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Fuzhou en Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de la ciudad-prefectura de Fuzhou en la provincia de Fujian, República Popular China.

Save record 21

Record 22 2025-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-CQ
classification system code, see observation
OBS

A municipality of China.

OBS

CN-CQ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-CQ
classification system code, see observation
OBS

Municipalité de la Chine.

OBS

CN-CQ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-CQ
classification system code, see observation
OBS

Municipio de China.

OBS

CN-CQ: código reconocido por ISO.

Save record 22

Record 23 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of Hunan province, located in southern China.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province du Hunan, située dans le sud de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Hunan en la República Popular China.

Save record 23

Record 24 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-AH
classification system code, see observation
OBS

A province of China.

OBS

CN-AH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-AH
classification system code, see observation
OBS

Province de la Chine.

OBS

CN-AH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-AH
classification system code, see observation
OBS

Provincia de China.

OBS

CN-AH: código reconocido por ISO.

Save record 24

Record 25 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

John Searle's Chinese room argument (CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence (AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind."

OBS

Chinese room argument; CRA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d'argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n'est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.

OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.

Save record 25

Record 26 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
CONT

Maor dice que la empresa ya tiene clientes potenciales en Israel, EE. UU. y China, y apunta a grandes empresas de frutas y productores, así como a proveedores de maquinaria y contratistas de cosechas.

Save record 26

Record 27 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Collaboration with WIPO
DEF

A site on which are located the facilities required for the launch of spacecraft and the piloted landing of aerospace vehicles.

OBS

cosmodrome: This designation is mainly used to refer to facilities located in Russia or another country that was part of the Soviet Union.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d'engins spatiaux et à l'atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux.

OBS

cosmodrome : Cette désignation est principalement utilisée lorsqu'il est question d'installations situées en Russie ou dans un autre pays qui faisait partie de l'Union soviétique.

OBS

port spatial; base spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

A partir de 1970[, ] nuevos países aparecen en la escena mundial con cohetes propios[, ] aunque basados en las técnicas conocidas[, ] como son China, Japón, India y Brasil. China desarrolla el CZ-2(larga marcha) con la ayuda de la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas], que en 1985 despegó por vez primera de la base espacial de Jiuquam y el CZ-3 cuya configuración se asemeja al lanzador americano Titán II.

OBS

base espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

OBS

cosmódromo: designación utilizada para hacer referencia a bases espaciales en Rusia y en los países de la antigua Unión Soviética.

Save record 27

Record 28 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 28

Record 29 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 29

Record 30 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of China.

OBS

Inhabitant: Beijinger.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Chine.

OBS

Habitant : Pékinois, Pékinoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de China.

OBS

Habitante: pekinés, pekinesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 30

Record 31 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

A country in eastern Asia.

OBS

Capital: Beijing.

OBS

Inhabitant: Chinese.

OBS

China: common name of the country.

OBS

CN; CHN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

Pays d'Asie de l'Est.

OBS

Capitale : Beijing.

OBS

Habitant : Chinois, Chinoise.

OBS

Chine : nom usuel du pays.

OBS

CN; CHN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Chine, visiter la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN
classification system code, see observation
CHN
classification system code, see observation
OBS

Estado en el oriente de Asia central.

OBS

Capital: Pekín.

OBS

Habitante : chino, china.

OBS

China : nombre usual del país.

OBS

CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional.

Save record 31

Record 32 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.

OBS

Elle regroupe les différents modes d'exploitation et de gestion (pêche, aquaculture) des espèces vivantes (végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques (mer et eau douce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46, 0 % en 2018, frente al 25, 7 % en 2000, y el 29, 7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12, 7 % en 2000.

Save record 32

Record 33 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Save record 33

Record 34 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A sea in the western Pacific between China (on the west), South Korea (on the north), Japan and Ryukyu Islands (on the east), and Taiwan (on the south).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán.

OBS

mar de China oriental : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 34

Record 35 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mass of polluted air in and above a city or industrial complex which is prevented from rising by the presence of an inversion above it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le dôme de pollution recouvrant les villes limite également les radiations nocturnes, de telle sorte qu'en moyenne, la température en ville est de 3 à 5 °C plus élevée qu'en site dégagé. La pollution ralentit le réchauffement matinal de l'air et la grande quantité de matériaux accumulateurs freine la chute de température en début de soirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Actualmente, países como China, Japón o EE. UU se encuentran entre los países con mayor contaminación. En dichos países, hay ciudades donde se puede observar una cúpula de contaminación cubriendo el centro de la ciudad. En ciudades como Madrid o Barcelona también se aprecia dicha cúpula de contaminación.

Save record 35

Record 36 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Key term(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Key term(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Body Movements (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A Chinese martial art whose system of physical exercises is often practiced as a way of meditating or improving well-being.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Gymnastique chinoise, dont le but est l'équilibre intérieur et la libération de l'énergie et qui consiste en une série de mouvements lents, exécutés selon un schéma précis.

OBS

On emploie aussi taï-chi-chuan. Selon les rectifications orthographiques : taïchichuan.

OBS

Son origine, très ancienne, est liée au taoïsme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

[...] gimnasia china, de movimientos lentos y coordinados, que se hace para conseguir el equilibrio interior y la liberación de la energía.

OBS

taichí; taichi; tai-chi; tai chi; Tai Chi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "taichí", que designa un arte marcial milenario, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, y con minúscula inicial, por lo que no son adecuadas grafías como "tai-chi", "tai chi" o "Tai Chi". [...] También es válida, aunque de uso minoritario, la forma llana y, por tanto, sin tilde: "taichi". Además, este sustantivo se escribe con minúscula inicial, como el resto de prácticas deportivas y de meditación.

Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • History
  • Political Geography and Geopolitics
  • International Relations
OBS

The North Atlantic triangle is a theoretical construct for studying the history of Canadian foreign policy. It seeks to explain the importance of United Kingdom–United States relations to Canada's security, and even survival, during the late nineteenth and early twentieth centuries.

French

Domaine(s)
  • Histoire
  • Géographie politique et géopolitique
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia
  • Geografía política y geopolítica
  • Relaciones internacionales
CONT

Japón y, en grado creciente, China se han convertido en socios activos de nuestra región, aunque todavía no hayan adquirido la misma importancia que el triángulo noratlántico.

Save record 38

Record 39 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dioscorea esculenta
Latin
Dioscorea aculeata
Latin
OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.

OBS

Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea oppositifolia and Dioscorea polystachya.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea esculenta
Latin
Dioscorea aculeata
Latin
OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea esculenta
Latin
Dioscorea aculeata
Latin
Save record 39

Record 40 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dioscorea polystachya
Latin
Dioscorea batatas
Latin
OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.

OBS

Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea esculenta and Dioscorea oppositifolia.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea polystachya
Latin
Dioscorea batatas
Latin
OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea polystachya
Latin
Dioscorea batatas
Latin
Save record 40

Record 41 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

A city and port on the Huangpu River near the estuary of the Chang (Yangtze) River in eastern China.

OBS

CN-SH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

Ville de Chine, sur le Huangpu, au débouché du Yangzi Jiang.

OBS

CN-SH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN-SH
classification system code, see observation
OBS

Ciudad de China, junto al río Huangpu, en la desembocadura del Yangzi Jiang.

OBS

Shanghái : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Shanghái", con tilde, para denominar a esta ciudad china en español.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 41

Record 42 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corylus heterophylla
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corylus heterophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Corylus heterophylla
Latin
CONT

Corylus heterophylla, el avellano asiático, es una especie de avellano originaria del este de Asia en el norte y centro de China, Corea, Japón y el sureste de Siberia.

Save record 42

Record 43 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cotoneaster apiculatus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cotoneaster apiculatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cotoneaster apiculatus
Latin
CONT

El cotoneaster de arándano(Cotoneaster apiculatus) es un arbusto de hoja caduca originario de China occidental. La planta crece hasta 3 pies de alto y hasta 6 pies de ancho. Las hojas circulares verde oscuro, difusas, crecen a 3/4 de pulgada de diámetro y se vuelven rojas y moradas en el otoño.

Save record 43

Record 44 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.

OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.

Save record 44

Record 45 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Food prepared by the food industry for human or animal consumption that is unsafe due to contamination.

OBS

contaminated food product: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Aliment préparé par l'industrie alimentaire et destiné à la consommation humaine ou animale, et qui est dangereux en raison de sa contamination.

OBS

produit alimentaire contaminé : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Producto que contiene microorganismos, bacterias, plaguicidas, partículas radioactivas o cualquier otra materia extraña física o química, lo cual hace al producto nocivo para el consumo.

CONT

El Organismo de Normas Alimentarias de la Gran Bretaña intensificó el retiro masivo del mercado de productos alimentarios contaminados con un colorante rojo que causa cáncer, el sudan-1, y en China, los medios de difusión informaron que en 12 provincias y municipios del país se había encontrado sudan-1 en algunos alimentos.

Save record 45

Record 46 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Immunology
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia.

Save record 46

Record 47 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

Weed of corn.

OBS

velvetleaf: common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.

OBS

Indian mallow: common name also used when referring to the species Abutilon avicennae.

OBS

velvetleaf: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Mauvaise herbe du maïs.

OBS

abutilon : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abutilon theophrasti
Latin
Abutilon avicennae
Latin
Save record 47

Record 48 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Save record 48

Record 49 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Ailanthus altissima
Latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

OBS

Chinese sumac: common name also used to refer to the species Rhus chinensis.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Ailanthus altissima
Latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Ailanthus altissima
Latin
DEF

Árbol de la familia simarubáceas, de olor fuerte y desagradable, que alcanza hasta 30 m de altura.

OBS

El ailanto es originario de China, se cultiva a veces en los jardines y se halla también naturalizado. Es un árbol muy rústico, que se adapta a todo tipo de suelos.

Save record 49

Record 50 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • International Relations
OBS

Adopted by the Member States of ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] and the Government of China on 4 November 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Relations internationales
OBS

La Chine et les membres de l’ASEAN [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est] ont signé la Déclaration sur la Conduite des Parties en mer de Chine méridionale […] en 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Relaciones internacionales
OBS

La Declaración se firmó el 4 de noviembre de 2002 durante la Cumbre de la ASEAN-China en Phnom Penh.

Save record 50

Record 51 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Édition et librairie
DEF

Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Edición y venta de libros
DEF

Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa.

Save record 51

Record 52 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

Cooperation among farmers in some or all of their farming operations, accomplished through the pooling of resources.

CONT

The results showed that cooperative farming substantially increased farmers' crop yields and lowered their farm operational and maintenance costs. Members reported particular savings in the area of farm labor expenses.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Atout pour l'économie, l'emploi et le développement des territoires, la coopération agricole est un modèle qui a fait ses preuves depuis 150 ans… et qui répond aux enjeux de l'agriculture et de l'alimentation […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
CONT

El compromiso afirma que la cooperación agrícola entre China, América Latina y el Caribe puede promover una mejora sostenible del sector y salvaguardar la seguridad alimentaria mundial, además de fomentar la prosperidad y el desarrollo de la agricultura en el mundo […]

Save record 52

Record 53 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

An increasing number of government and internationally sponsored small-scale individual and co-operative farming projects as well as large commercial projects for previously disadvantaged people are being established in commercial farming areas.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
CONT

[…] China, América Latina y el Caribe se comprometieron a aprovechar al máximo [el] fondo especial puesto a disposición por el gobierno chino para que los países involucrados conduzcan proyectos de cooperación agrícola, estimulen y orienten a los capitales privados a trabajar con empresas para participar de manera conjunta en el desarrollo de los proyectos.

Save record 53

Record 54 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree ... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent ... and insulating compounds. ... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii.

OBS

tung oil; wood oil; China wood bil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile végétale siccative en provenance de variétés d'aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d'acide éléostéarique dans les acides gras.

OBS

Produit oléagineux liquide, fourni par l'aleurite (Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 54

Record 55 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
CNY
classification system code, see observation
DEF

The basic monetary unit of China.

OBS

renminbi: In some contexts, "renminbi" is used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan." Not to be confused with the other meaning of "renminbi," being the Chinese currency whose unit is the yuan.

OBS

CNY: code standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
CNY
classification system code, see observation
DEF

Unité monétaire de la République populaire de Chine.

OBS

CNY : code normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
CNY
classification system code, see observation
DEF

Unidad monetaria de China.

OBS

CNY: código normalizado por la ISO.

Save record 55

Record 56 2018-06-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The currency of the People's Republic of China consisting of yuan.

OBS

renminbi: not to be confused with "renminbi" when used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan."

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le renminbi (RMB) — la «monnaie du peuple» — est le nom officiel de la devise chinoise. Le yuan est l'unité de compte qui lui correspond. Dans les faits, les deux mots sont utilisés pour désigner la monnaie de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

¿Qué es el renminbi? El renminbi(RMB) –divisa oficial de China– está en camino de unirse al dólar norteamericano y al euro como una de las tres divisas globales más importantes.

Save record 56

Record 57 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A Web site that lets people upload and share their video clips [with] the public at large or [with] invited guests.

OBS

video-sharing website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Site Web qui permet aux utilisateurs de télécharger et partager leurs vidéos avec le grand public ou un groupe d'utilisateurs définis.

OBS

site Web de partage de vidéos : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio web creado para compartir videos con las personas que visitan dicho sitio.

CONT

Debido a que China cuenta con una de las poblaciones de usuarios en Internet más grandes del mundo, con un aumento sorprendente de sitios web para compartir videos y aproximadamente 100 millones de visitas diarias, la Unión Europea y diferentes organizaciones internacionales presionaron a dicho país para adoptar medidas encaminadas a la protección efectiva de la propiedad intelectual. Por esto, China expidió el estatuto de sitios web para compartir videos como Youtube.

OBS

Ofrecen la posibilidad de subir vídeos, comentarlos, valorarlos, crear canales temáticos y suscribirte a ellos, establecer grupos de usuarios, etiquetar los contenidos, integrar los vídeos en un blog o página web, etc.

OBS

sitio web para compartir videos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

web de vídeos compartidos: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Save record 57

Record 58 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of China.

OBS

Chinese: plural form: Chinese.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Chine ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de China.

Save record 58

Record 59 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Save record 59

Record 60 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Substitute foods mimic their traditional counterparts: margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares.

CONT

Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china.

Save record 60

Record 61 2017-06-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acer tataricum subsp. ginnala
Latin
Acer ginnala
Latin
Acer acinatum
Latin
OBS

A tree of the family Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acer tataricum subsp. ginnala
Latin
Acer ginnala
Latin
Acer acinatum
Latin
OBS

Arbre de la famille des Aceraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Acer tataricum subsp. ginnala
Latin
Acer ginnala
Latin
Acer acinatum
Latin
OBS

Fam. aceráceas... Distribución :China, Manchuria, Japón... A menudo arbusto bastante erguido de ramas delgadas, a veces arbolito sobre un tronco corto sinuoso.

Save record 61

Record 62 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.

Save record 62

Record 63 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis).

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
Save record 63

Record 64 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia between Siberia on the north and China on the south.

OBS

Capital: Ulan Bator.

OBS

Inhabitant: Mongolian.

OBS

MN; MNG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, entre la Fédération de Russie au nord et la Chine au sud.

OBS

Capitale : Oulan-Bator.

OBS

Habitant : Mongol, Mongole.

OBS

MN; MNG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Mongolie, visiter la Mongolie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia central, entre Rusia y China.

OBS

Capital: Ulán Bator.

OBS

Habitante: mongol, mongola.

OBS

MN; MNG: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 64

Record 65 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Petroleum
OBS

The International Energy Forum (IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members. The 72 member countries of the Forum are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Petróleo
OBS

Foro Internacional de Energía(FIE) : en 1991 en Francia se llevó a cabo el primer seminario internacional de ministros sobre energía con el fin de fomentar un diálogo a nivel internacional y alcanzar la seguridad energética. A partir de 1994, se nombró de manera oficial "Foro Internacional de Energía", en la cual se pactó que los ministros de energía de los países interesados se reunieran cada dos años. Los países que participan el FIE incluyen no sólo a los miembros principales de la Agencia Internacional de Energía(AIE) y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), sino también a economías emergentes como Brasil, China, India, México, Rusia y Sudáfrica.

Save record 65

Record 66 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

irrigated cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

terre cultivée irriguée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las tierras de cultivo irrigadas son mucho más productivas que los cultivos que dependen de la lluvia, y dan cuenta de mucho más que una tercera parte de los alimentos que producimos. En China, por ejemplo, más del 40% de la tierra arable es tierra irrigada.

Save record 66

Record 67 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Illicium verum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Illicium verum
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Illicium verum
Latin
Save record 67

Record 68 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In April 2011, the BRIC [Brazil, Russian, India and China] group became BRICS with the addition of South Africa to the club, whose members comprise the planet's major emerging countries.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Réunis pour leur sixième sommet annuel, les cinq grands pays émergents - Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud - défient l'hégémonie occidentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

También en varios países emergentes importantes como China, India y Brasil, se observa una desaceleración del crecimiento económico. Los bancos centrales de dichos países ya están bajando las tasas de interés con la finalidad de reactivar el crecimiento.

Save record 68

Record 69 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica pekinensis
Latin
OBS

Although the terms "petsai" and Chinese cabbage are often used synonymously petsai is in fact one of two types of Chinese cabbage, the other being pakchoi.

OBS

Brassica campestris, group pekinensis.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica pekinensis
Latin
OBS

Bien que les termes «chou de Chine» et «pé-tsai» soient souvent employés interchangeablement, le «pé-tsai» n'est en fait qu'un de deux types de chou de Chine.

CONT

Il existe de nombreuses espèces de choux chinois, les deux principales étant le pé-tsai (Brassica pekinensis) et le pak-choi (Brassica chinensis). Le pé-tsai ressemble à la laitue romaine. Sa pomme atteint de 40 à 50 cm de longueur. Ses feuilles, irrégulièrement dentées, se prolongent jusqu'à la base du pétiole, qui est large et plat.

OBS

Chou qui appartient au groupe pekinensis de Brassica campestris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica pekinensis
Latin
Save record 69

Record 70 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Quercus dentata
Latin
OBS

A tree of the family Fagaceae. The scientific names Q. obovata and Q. daimio are obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Quercus dentata
Latin
OBS

Arbre de la famille des Fagacées. Les noms scientifiques suivants : Qu. obovata et Q. daimio sont caducs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Quercus dentata
Latin
OBS

Árbol de la familia fagáceas... Distribución : Japón, Corea y China.

Save record 70

Record 71 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Most crops do not cross national boundaries; few have international trade rates higher than 20 percent of what is grown. However, prices and export controls can disproportionately impact import-dependent countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

[…] les subventions absorbent des crédits publics qui pourraient être consacrés à la recherche sur les énergies alternatives ou à des initiatives énergétiques dans les pays pauvres. Les plus ardents défenseurs de la diversification des sources d'énergie se trouvent parmi les pays tributaires des importations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] por el lado de la demanda, el crecimiento del consumo tiende a concentrarse con fuerza en unos cuantos países dependientes de la importación, en particular China e India, lo que de nuevo puede generar una mayor inestabilidad de mercado, pues cualquier suceso inesperado en estos países afectaría con fuerza el mercado global.

Save record 71

Record 72 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salix babylonica
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salix babylonica
Latin
OBS

Canada et États-Unis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Salix babylonica
Latin
OBS

Probablemente oriundo de China y Asia oriental. Se extiende como planta ornamental muy frecuentemente cultivada en parques, jardines y junto a estanques y lagos. No sobrepasa los 10 m de altura.

Save record 72

Record 73 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l’intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l’activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l’efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Save record 73

Record 74 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A forum of 22 emerging and developed countries founded in 1997. It has since been superseded by the G33 and then by the G20. The main purpose of the group was to convene each nation's finance ministers and central bank governors to discuss global finance and development strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

La creación temporal del Grupo de los Veintidós […] fue anunciada por [los] dirigentes de los países del APEC [Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico] en la reunión celebrada en noviembre de 1997 en Vancouver […] El G-22 estaba integrado por los ministros de hacienda y gobernadores de bancos centrales de los países industriales del G-7 y otros 15 países(Argentina, Australia, Brasil, China, India, Indonesia, RAE [Región Administrativa Especial] de Hong Kong, Malasia, México, Polonia, la República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica y Tailandia). […] Fue reemplazado primero por el G-33 y luego por el G-20.

OBS

G-22; G22: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía sin guion. Según la Ortografía académica, se considera correcto, aunque no preceptivo, escribir las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras con guion intermedio (G-20); sin embargo, esta misma obra indica que en la actualidad es admisible y cada vez más frecuente escribirlas unidas sin guion (G20, MP4).

Save record 74

Record 75 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

By 2025, six major emerging economies —Brazil, China, India, Indonesia, the Republic of Korea, and the Russian Federation— will collectively account for more than half of all global growth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Le G20] rassemble les représentants des huit principales économies développées et des 12 grandes économies émergentes pour tenter de trouver des réponses coordonnées aux crises financières mondiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] ha aumentado el número de sus miembros, que ahora incluyen a Chile, Eslovenia, Estonia e Israel, y comenzó un diálogo para la incorporación de la Federación Rusa. Asimismo, ha estrechado las relaciones con otras economías emergentes importantes, como Brasil, China, India, Indonesia y Sudáfrica, con miras a que puedan incorporarse también.

Save record 75

Record 76 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Colonie britannique rendue à la Chine en 1997.

OBS

Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d'un article défini.

OBS

Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître.

PHR

Aller à Hong Kong.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región administrativa especial de China.

OBS

Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses.

Save record 76

Record 77 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Physical Geography (General)
OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen (literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

La Plaza de Tian’anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.

OBS

Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.

Save record 77

Record 78 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Passion fruit juice is produced from fresh and clean passion fruits. It is a product completely homogeneous and 100% pure, pasteurized and aseptically filled. It possesses a gold yellow to orange color and full natural flavor of passion fruit, free from all off flavours and off-odors.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 78

Record 79 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Setaria italica
Latin
Panicum italicum
Latin
Chamaeraphis italica
Latin
Ixophorus italicus
Latin
OBS

A forage grass.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Setaria italica
Latin
Panicum italicum
Latin
Chamaeraphis italica
Latin
Ixophorus italicus
Latin
OBS

Graminée fourragère.

OBS

Espèce de millet qui diffère essentiellement par la forme de leur panicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Setaria italica
Latin
Panicum italicum
Latin
Chamaeraphis italica
Latin
Ixophorus italicus
Latin
DEF

Especie anual hojosa y de tallo fino, de crecimiento rápido, que puede segarse para heno o para forraje cortado a los 50 días de la siembra, o emplearse como pasto y forraje verde.

OBS

La semilla se utiliza para la alimentación de pájaros. El valor alimenticio es mayor desde el momento de la floración hasta que las semillas alcanzan la fase lechosa. Muchas variedades, entre las cuales la variedad enana, se utilizan únicamente como cereal.

Save record 79

Record 80 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Countries are characterized as "emerging" when they profit from a substantial economic growth based on significant productivity gains, technological change and a change in their economic philosophy. Frequently these economies are characterized by political instability, strong currency turbulence and a high foreign debt.

CONT

For emerging countries in the midst of building political, judicial, economic and social institutions, managing natural hazard risk is difficult ...

Key term(s)
  • emerging nation

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Pays dont le niveau de production progresse et qui sort d'une situation de sous-développement.

CONT

[...] la Malaise, la Russie, l'Inde et la Chine - tous des pays émergents dont les franchiseurs nord-américains sont avides de pénétrer le marché [...]

Key term(s)
  • nouveau pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

País que, siendo una economía subdesarrollada, [...] plantea en la comunidad internacional un ascenso en función de su nivel de producción industrial y sus ventas al exterior, colocándose como competidor de otras economías más prósperas y estables por los bajos precios de sus productos.

OBS

BRIC : acrónimo que designa al grupo de países emergentes de mayor tamaño e impacto mundial, conformado por Brasil, Rusia, India y China.

Save record 80

Record 81 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Oil Production
PHR

Non-OPEC country, producer.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production pétrolière
DEF

[Se dit d'un pays] producteur de pétrole qui ne fait pas partie de l'OPEP (Organisation des pays producteurs de pétrole).

CONT

Les problèmes d'extraction en mer du Nord reliés à la catastrophe de Piper Alpha ont amputé l'offre des pays non-OPEP et augmenté la tension sur les cours du brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción petrolera
CONT

Durante la década de 1980 los yacimientos del Mar del Norte y de México fueron los más representativos, y mucha de la nueva producción en la década de 1990 ha provenido de los países en desarrollo de Latinoamérica, del Oeste de África, de los países de Medio Oriente no pertenecientes a la OPEP, y de China.

OBS

OPEP: Organización de los Países Exportadores de Petróleo.

Save record 81

Record 82 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Fruit of the tropical American vine, Passiflora spp. Purple or greenish-yellow when ripe, it contains watery pulp surrounding small seeds; used in fruit drinks. A 100-g portion (four fruits, 60 g of edible flesh and pips) is a good source of vitamin C; supplies 20 kcal (85 kj).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 82

Record 83 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
  • Cosmetology
DEF

A yellowish or brownish essential oil that contains chiefly cinnamaldehyde, is obtained from the leaves and young twigs of Chinese cinnamon (Cinnamomum cassia), and is used chiefly as a flavor and in medicine.

OBS

Not to be confused with cinnamon-bark oil, which is also called "cinnamon oil".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
  • Cosmétologie
DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune, à odeur de cannelle, à saveur douce puis brûlante, préparé par distillation à la vapeur d'eau des feuilles et, parfois, des brindilles et des déchets de l'écorce du cannelier de Chine, utilisé comme thérapeutique et dans l'industrie des parfums, des cosmétiques et des savons.

OBS

L'essence de cannelier de Chine renferme 80 à 90 % d'aldéhyde cinnamique.

Key term(s)
  • essence de feuilles de cannelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
  • Productos de belleza
Save record 83

Record 84 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

To provide a better understanding of the key physical processes for the onset, maintenance and variability of the monsoon over Southeast Asia and southern China leading to improved predictions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Expérience sur la mousson dans la mer de Chine méridionale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 84

Record 85 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

China Biosphere Reserve Network (CBRN) is a network established by the Chinese National Committee for UNESCO Man and the Biosphere Programme in 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Save record 85

Record 86 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

La Red de Reservas de Biosfera de Asia Oriental(EABRN), se originó para fomentar la cooperación entre las reservas de la biosfera de cinco países del Este de Asia :China, Japón, Mongolia y las dos Repúblicas de Corea.

OBS

Biosfera o biósfera.

Save record 86

Record 87 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The name given to the season of heaviest rainfall in southern Japan and in parts of China.

OBS

The bai-u season (June and early July in Japan, May to July in China) is the most important period for the cultivation and transplanting of rice.

OBS

The bai-u rains are also called plum rains or mold rains, with reference to the season when plums ripen and to the effects of continued dampness.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nom donné à la saison des plus fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.

CONT

Pendant l'été, le Japon se situe entre les basses pressions du continent asiatique et les zones de hautes pressions subtropicales qui remontent vers le nord. Ces flux instables déclenchent des dépressions cycloniques qui passent au-dessus de l'archipel en mai-juin, puis au mois de septembre, occasionnant deux périodes de pluies marquées, dont la première, appelée tsuyu ou baiu («la pluie des prunes» - ainsi nommée parce qu'elle marque la saison des prunes), peut être diluvienne.

OBS

Ces pluies sont aussi appelées «pluies des prunes» ou «pluies des moisissures».

OBS

[...] saison de fortes pluies [...] : juin et juillet au Japon, mai, juin et juillet en Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nombre dado en el sur del Japón y en parte de China, a la estación con las lluvias más abundantes.

OBS

Estas lluvias se denominan también "lluvias de la estación del ciruelo" o "lluvias del moho".

Save record 87

Record 88 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The Sicilians also have a law of silence ...; it forbids the common man, woman or child to cooperate at all with the police or the government, upon pain of death.

CONT

Because intimidated citizens upheld the code of silence, traffickers were able to operate with virtual impunity.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Les membres de la mafia sont liés par l'omertà, ou loi du silence, strict code de conduite qui interdit tout contact et toute coopération avec les autorités officielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Los implicados en cada caso son todos chinos; cada cual ha venido desde China como ha podido y única y exclusivamente «ajustan cuentas» o «saldan deudas» entre ellos. El código de silencio y de honor de los orientales que viven en un país extranjero hace que la Policía se encuentre con una barrera casi imposible de franquear para esclarecer los hechos.

Save record 88

Record 89 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Paeonia lactiflora
Latin
Paeonia albiflora
Latin
OBS

A plant of the family Paeoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Paeonia lactiflora
Latin
Paeonia albiflora
Latin
OBS

Plante de la famille des Paeoniaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Paeonia lactiflora
Latin
Paeonia albiflora
Latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Paeoniaceae.

Save record 89

Record 90 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Brassica chinensis
Latin
DEF

Brassica chinensis, family Cruciferae, an annual or biennial herb grown as a potherb and as a salad plant. Native to Asia.

OBS

Although the terms "pakchoi" and "chinese cabbage" are often used synonymously, pakchoi is in fact one of two types of chinese cabbage, the other being petsai.

OBS

"Chinese" was found with and without a capital "c".

OBS

bok choy: Term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).

Key term(s)
  • pak-choi

French

Domaine(s)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Brassica chinensis
Latin
DEF

Crucifère potagère, originaire de Chine [...], analogue à la bette.

OBS

Bien que les termes «chou de Chine» et «pak-choï» soient souvent employés interchangeablement, le pak-choï n'est en fait qu'un de deux types de chou de Chine, l'autre étant le pé-tsai.

OBS

pak choi : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture (CULSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Brassica chinensis
Latin
Save record 90

Record 91 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement.

CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires (santé, éducation, alimentation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero(posteriormente se comprometió a aportar US$1. 000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.

Save record 91

Record 92 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Workplace Organization Research
  • Mineralogy
  • Hydrology and Hydrography
OBS

COMRA is an organization of coordinating the activities of deep seabed exploration and exploitation of its member units. Its aim is to explore new mineral resources for our country, to promote the exploitation of deep sea resources and the development of high and new technology industry, to safeguard the rights of our country to exploit the resources in the international seabed and to make contributions to the exploitation and utilization of the resources for the mankind.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Minéralogie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
  • Mineralogía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 92

Record 93 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A variety of the common pea ... in the pea family, having a soft pod that lacks the fibrous inner lining of the common pea.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Les pois mange-tout [...] se distinguent par le fait que leurs gousses sucrées et croquantes sont comestibles. Seules les gousses qui sont aplaties sont bonnes à manger; si elles sont bombées, elles sont alors devenues fibreuses et immangeables. En fait, on devrait à peine percevoir les pois à l'intérieur de la cosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 93

Record 94 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Small, round citrus fruit (2-3 cm) in diameter and greenish yellow to orange in colour. The flesh, which contains many pips, is deep orange in colour, very sweet and perfumed.

OBS

Not to be confused with Garcinia dulcis by the same name.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
OBS

Citrus microcarpa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
Save record 94

Record 95 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In China and Japan, a "mist" that occurs in spring and fall, when loose earth is churned up by the wind so that clouds of dust rise to great heights, afterward collecting moisture and falling as colored mist that produces a thick coating of very fine yellow dust.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brume qui se produit en Chine et au Japon, au printemps et à l'automne.

OBS

Des nuages de fine poussière soulevés par le vent jusqu'à de grandes altitudes retombent sur la Terre, après s'être humidifiés en altitude, sous la forme d'une brume humide colorée qui donne un dépôt jaune d'une certaine épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

«Bruma» que ocurre en China y Japón durante la primavera y el otoño.

OBS

Está formada por nubes de polvo fino transportado por el viento a grandes alturas, que después de humedecerse en los niveles altos cae al suelo en forma de una neblina coloreada que deja un depósito amarillo y espeso.

Save record 95

Record 96 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

A method of producing analgesia or altering the function of a system of the body by inserting fine, wire-thin needles into the skin at specific sites on the body along a series of lines, or channels, called meridians.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Branche de la médecine chinoise traditionnelle consistant à piquer avec des aiguilles en des points précis de la surface du corps d'un patient pour soigner différentes maladies ou provoquer un effet analgésique.

OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
DEF

Tratamiento alternativo para el dolor y otros síntomas mediante el cual se insertan agujas muy finas en puntos específicos del cuerpo.

OBS

Según la medicina tradicional china, esta acción tonifica o dispersa la energía de la zona del órgano que se pretende paliar.

Save record 96

Record 97 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A soft, waxy stone, such as pinite, pyrophyllite, or steatite, of a gray, green, yellow, or brown shade, used by the Chinese to simulate jade for carving small images, miniature pagodas, and similar objects.

OBS

Pagodite is nearly identical.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d'argile, silicate d'aluminium hydraté vert pâle, à éclat gras, dont on se sert en Chine pour fabriquer des figurines et des objets divers.

OBS

glyphite : Nom donné par plusieurs minéralogistes à l'agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Silicato de aluminio hidratado de color verde claro que se usa en China para fabricar pequeños objetos de cerámica.

Save record 97

Record 98 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
OBS

Natural product collected directly from the plant Cinnamomum cassia.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Produit prélevé directement sur le végétal Cinnamomum cassia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
  • Industria alimentaria
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Cinnamomum cassia.

Save record 98

Record 99 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
OBS

Product obtained from the plant Sapium sebiferum.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Produit obtenu de la plante Sapium sebiferum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
OBS

Fruto de la planta Sapium sebiferum.

Save record 99

Record 100 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meteorology
OBS

The China Meteorological Administration (CMA), a state government institution directly subordinate to the State Council of the People's Republic of China, is to administer and oversee th eweather-related affairs nationwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Météorologie
Key term(s)
  • Administration météorologique chinoise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Meteorología
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: