TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped [cake] decorated to look like a log [and that is typically eaten at Christmas.]  1, record 1, English, - yule%20log

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[C'est] seulement en 1945 que la bûche de Noël fut présentée [en Amérique du Nord] sous la forme que nous la connaissons aujourd'hui, à savoir un gâteau roulé. Traditionnellement, cette gourmandise est composée de [gâteau] génoise couvert de crème au beurre et décoré de feuilles de houx.  2, record 1, French, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dulce de navidad elaborado con una plancha de bizcocho genovés que se rellena con crema de chocolate, dulce de leche, turrón o crema pastelera, frutos rojos, según gustos, después se cubre con crema de chocolate y se decora con estilo navideño.  1, record 1, Spanish, - tronco%20de%20Navidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong sweetened coffee served over ice with cream [or milk].  3, record 2, English, - iced%20coffee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Café fort refroidi par de la glace pilée auquel on ajoute, au goût, du sucre, du lait ou de la crème.  3, record 2, French, - caf%C3%A9%20frapp%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cafés helados. Café frappé(azúcar, cremoso café, hielo y un toque de batidora), bombón frappé(leche condensada, cremoso café, hielo y un toque de batidora), blanco y negro […] café ruso […] frappé al chocolate, frappé a la vainilla, frappé al caramelo, frappé a las frutas del bosque.  1, record 2, Spanish, - caf%C3%A9%20frapp%C3%A9

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats.  2, record 3, English, - low%20cholesterol%20diet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d'excès de cholestérol, l'une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d'éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d'origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s'opposent à l'absorption du cholestérol au niveau de l'intestin.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le régime hypocholestérolémiant n'est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique.  4, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  5, record 3, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por : Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados(nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate.  2, record 3, Spanish, - dieta%20baja%20en%20colesterol

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 4, French, - poudre%20de%20lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 5, French, - lait%20malt%C3%A9%20au%20chocolat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carnation instant breakfast.  2, record 6, English, - instant%20breakfast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pouch containing a mixture of vitamins and minerals that you empty into a glass of milk and stir well.  2, record 6, English, - instant%20breakfast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "aliment instantané" relevé dans le dictionnaire agro-alimentaire.  2, record 6, French, - d%C3%A9jeuner%20instantan%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bebida instantánea para los adultos [...] se trata de un producto en polvo que se añade a la leche para conseguir un desayuno instantáneo que proporcione cómodamente todos los nutrientes necesarios en una sabrosa bebida. Se presentará en tres sabores :chocolate, vainilla o fresa [...]  1, record 6, Spanish, - desayuno%20instant%C3%A1neo

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 7, French, - lait%20au%20chocolat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Milk chocolate should consist of a mixture of cacao mass, cacao butter, sugar and milk or milk powder. The quantity of cacao mass and cacao butter should amount ... to 25 per cent of the whole.  2, record 8, English, - milk%20chocolate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu à partir du cacao en grains, de cacao en pâte, de cacao en poudre ou de cacao maigre et de saccharose, avec ou sans adjonction de beurre de cacao, ainsi qu'à partir de lait ou de matière provenant de la déshydratation partielle ou entière du lait entier ou du lait partiellement ou entièrement écrémé, et éventuellement de crème, de crème partiellement ou entièrement déshydratée, de beurre ou de graisse butyrique.  1, record 8, French, - chocolat%20au%20lait

Record 8,  Textual support,  Spanish