TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHOFER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Driving (Road Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- chauffeur
1, record 1, English, chauffeur
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conduite automobile
Record 1, Main entry term, French
- chauffeur
1, record 1, French, chauffeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chauffeuse 2, record 1, French, chauffeuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Conducción de vehículos automotores
Record 1, Main entry term, Spanish
- chofer
1, record 1, Spanish, chofer
correct, masculine noun, Latin America
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- chófer 1, record 1, Spanish, ch%C3%B3fer
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que, por oficio, conduce un automóvil. 2, record 1, Spanish, - chofer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chofer; chófer : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que tanto "chófer" como "chofer", con tilde o sin ella en la "o", son grafías válidas en español. 3, record 1, Spanish, - chofer
Record 2 - internal organization data 2009-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trucking (Road Transport)
Record 2, Main entry term, English
- bulk milk truck driver
1, record 2, English, bulk%20milk%20truck%20driver
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7411 - Truck Drivers. 2, record 2, English, - bulk%20milk%20truck%20driver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Camionnage
Record 2, Main entry term, French
- conducteur de camion-citerne à lait
1, record 2, French, conducteur%20de%20camion%2Dciterne%20%C3%A0%20lait
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conductrice de camion-citerne à lait 1, record 2, French, conductrice%20de%20camion%2Dciterne%20%C3%A0%20lait
correct, feminine noun
- chauffeur de camion-citerne à lait 1, record 2, French, chauffeur%20de%20camion%2Dciterne%20%C3%A0%20lait
correct, masculine noun
- chauffeuse de camion-citerne à lait 1, record 2, French, chauffeuse%20de%20camion%2Dciterne%20%C3%A0%20lait
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7411 - Conducteurs/conductrices de camions. 2, record 2, French, - conducteur%20de%20camion%2Dciterne%20%C3%A0%20lait
Record 2, Key term(s)
- conducteur de camion citerne à lait
- conductrice de camion citerne à lait
- chauffeur de camion citerne à lait
- chauffeuse de camion citerne à lait
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por camión
Record 2, Main entry term, Spanish
- chófer de camión cisterna de transporte de leche
1, record 2, Spanish, ch%C3%B3fer%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20transporte%20de%20leche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- choferesa de camión cisterna de transporte de leche 1, record 2, Spanish, choferesa%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20transporte%20de%20leche
correct, feminine noun
- chófer de camión cisterna de leche 2, record 2, Spanish, ch%C3%B3fer%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20leche
correct, masculine noun
- choferesa de camión cisterna de leche 2, record 2, Spanish, choferesa%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20leche
correct, feminine noun
- conductor de camión cisterna de transporte de leche 3, record 2, Spanish, conductor%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20transporte%20de%20leche
correct, masculine noun
- conductora de camión cisterna de transporte de leche 3, record 2, Spanish, conductora%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20transporte%20de%20leche
correct, feminine noun
- conductor de camión cisterna de leche 4, record 2, Spanish, conductor%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20leche
correct, masculine noun
- conductora de camión cisterna de leche 4, record 2, Spanish, conductora%20de%20cami%C3%B3n%20cisterna%20de%20leche
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transportation
Record 3, Main entry term, English
- driver-utility man
1, record 3, English, driver%2Dutility%20man
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- drive-away man 2, record 3, English, drive%2Daway%20man
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An employee who:] Drives motor vehicles for establishments, such as automobile manufacturers, body rebuilders, or mechanical-repair shops; picks up and delivers motor vehicles ... from or to purchasers, distributors and body rebuilders; shuttles vehicles between departments of establishment. 1, record 3, English, - driver%2Dutility%20man
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports
Record 3, Main entry term, French
- chauffeur de service
1, record 3, French, chauffeur%20de%20service
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Employé qui:] Conduit des véhicules pour le compte d'une entreprise, comme une entreprise de fabrication ou de vente de voitures, un atelier de réparation de carrosserie ou de moteurs; prend livraison des véhicules [...] chez les vendeurs ou aux ateliers de réparation, et les livre aux clients ou vice versa; déplace les véhicules entre les divers services de l'entreprise. 1, record 3, French, - chauffeur%20de%20service
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte
Record 3, Main entry term, Spanish
- chofer de servicio
1, record 3, Spanish, chofer%20de%20servicio
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chofer de servicio. Solicitamos persona para distribución, responsable y gusto por las ventas, [...] para realizar traslados [...] 1, record 3, Spanish, - chofer%20de%20servicio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: