TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHUMACERA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Record 1, Main entry term, English
- oar
1, record 1, English, oar
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft]. 2, record 1, English, - oar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A single oar is sometimes used in steering a [watercraft]. 2, record 1, English, - oar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- rame
1, record 1, French, rame
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aviron 2, record 1, French, aviron
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation. 3, record 1, French, - rame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation. 3, record 1, French, - rame
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Propulsión de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- remo
1, record 1, Spanish, remo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente. 2, record 1, Spanish, - remo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación. 2, record 1, Spanish, - remo
Record 2 - internal organization data 2023-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- oarlock
1, record 2, English, oarlock
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rowlock 2, record 2, English, rowlock
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A structure on the gunwale of a boat, forming a fulcrum for the oar in rowing and consisting usually of a notch, a rounded fork, or two tholes. 3, record 2, English, - oarlock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- dame de nage
1, record 2, French, dame%20de%20nage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tolet à fourche 2, record 2, French, tolet%20%C3%A0%20fourche
correct, masculine noun, officially approved
- dame 2, record 2, French, dame
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ferrure en forme de croissant [...] fichée sur la fargue (ou toletière) d'une embarcation pour servir de point d'appui à l'aviron pendant la nage. 3, record 2, French, - dame%20de%20nage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tolet à fourche; dame : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - dame%20de%20nage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- chumacera de remo
1, record 2, Spanish, chumacera%20de%20remo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- chumacera 2, record 2, Spanish, chumacera
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rebajo semicircular practicado en la falca de los botes, generalmente forrado de hierro o bronce, que sirve para que en él juegue el remo. 2, record 2, Spanish, - chumacera%20de%20remo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sustituye al tolete. 2, record 2, Spanish, - chumacera%20de%20remo
Record 3 - internal organization data 2001-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 3, Main entry term, English
- fixed rowlock
1, record 3, English, fixed%20rowlock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fixed oarlock 2, record 3, English, fixed%20oarlock
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 3, Main entry term, French
- dame
1, record 3, French, dame
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 3, Main entry term, Spanish
- chumacera
1, record 3, Spanish, chumacera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 4, Main entry term, English
- pin of oarlock
1, record 4, English, pin%20of%20oarlock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- rowing pin 2, record 4, English, rowing%20pin
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 4, Main entry term, French
- axe de dame
1, record 4, French, axe%20de%20dame
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 4, Main entry term, Spanish
- eje de chumacera
1, record 4, Spanish, eje%20de%20chumacera
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- push-type clutch
1, record 5, English, push%2Dtype%20clutch
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Clutch assembly having a declutching mechanism actuated by a push-type release mechanism. 1, record 5, English, - push%2Dtype%20clutch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- embrayage poussé
1, record 5, French, embrayage%20pouss%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- embrayage à butée poussée 1, record 5, French, embrayage%20%C3%A0%20but%C3%A9e%20pouss%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embrayage comprenant un mécanisme de débrayage actionné par une butée qui doit être poussée. 1, record 5, French, - embrayage%20pouss%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- embrague tipo de empuje
1, record 5, Spanish, embrague%20tipo%20de%20empuje
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embrague que incluye un mecanismo de desacople accionado por chumacera de empuje. 1, record 5, Spanish, - embrague%20tipo%20de%20empuje
Record 6 - internal organization data 1991-05-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 6, Main entry term, English
- plummer block 1, record 6, English, plummer%20block
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- line shaft bearing 1, record 6, English, line%20shaft%20bearing
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 6, Main entry term, French
- palier
1, record 6, French, palier
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce fixe, garnie de coussinets et de graisseurs qui réduisent le frottement, et sur laquelle repose un arbre: arbre de couche, arbre de treuil. 1, record 6, French, - palier
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 6, Main entry term, Spanish
- cojinete del eje
1, record 6, Spanish, cojinete%20del%20eje
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- chumacera del eje 1, record 6, Spanish, chumacera%20del%20eje
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: