TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIBERESPACIO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].

DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].

DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Save record 1

Record 2 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Vocabulary of the Terminology Bank
  • Internet and Telematics
DEF

A prefix added to a word to transpose its reality in cyberspace.

Key term(s)
  • cyber

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
  • Internet et télématique
DEF

Préfixe que l'on ajoute à un mot existant pour en transposer la réalité dans le cyberespace.

OBS

[Le mot cyber] indique qu'un lieu, une chose, une personne, etc. existent [sur] Internet : cybermarché, cyberpornographie, cyberpolice. Utilisé seul, le mot «cyber» peut désigner selon le contexte : le cyberespace, la cyber-culture ou l'ensemble des nouvelles technologies.

Key term(s)
  • cyber

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Vocabulario del banco de terminología
  • Internet y telemática
DEF

Elemento compositivo creado por acortamiento del adjetivo cibernético, que forma parte de términos relacionados con el mundo de las computadoras u ordenadores y de la realidad virtual [...]

OBS

ciber-: Como elemento compositivo, "ciber-" es átono, por lo que debe escribirse sin tilde y unido sin guion al otro elemento del compuesto. En cambio, el sustantivo "cíber" sí debe escribirse con tilde ("cíber").

PHR

ciberataque, cibercriminal, ciberespacio, cibernauta, ciberseguridad

Key term(s)
  • ciber
Save record 2

Record 3 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity.

CONT

The cyberworld is not - and probably never will be - a global village in which everybody speaks the same language and thinks the same thoughts. On the contrary, every country tends to remodel its piece of the network according to its cultural preferences.

OBS

Not to be confused with "cyberspace" in virtual reality.

OBS

cyberspace: An expression coined by William Gibson in the novel Neuromancer (1984): literally "the space of cybernetics," the virtual space of computer memory and networks, global telecommunications and digital media.

OBS

cyberspace: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberespace» en réalité virtuelle.

OBS

Depuis 1993 «cyberespace» a subi une extension de sens : restreint au début à la réalité virtuelle, il englobe aujourd'hui les communications sur Internet, comme en anglais. Le substantif «le virtuel» désigne «monde virtuel» par analogie à «l'audiovisuel».

OBS

cyberespace : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Mundo digital generado por ordenadores y redes de ordenadores, en el cual personas y ordenadores coexisten y el cual incluye todos los aspectos de la actividad [en línea]

Save record 3

Record 4 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

That part of cyberspace that resides in our brains and bodies rather than the displays or computing engines.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Par analogie à "for intérieur" - le tribunal de la conscience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La imagen virtual. Lo percibible como una realidad virtual adquiere cualidades de visibilidad por medio de la "imagen virtual". Este psico-morfismo(visualización psíquica) es una de las adaptaciones de los contenidos "virtuales" a la realidad físico-material, por inermedio del cerebro. [...] Lo no conciente la parte de la psiquis donde no opera la conciencia, pero que produce efectos sobre esta. Como un ciberespacio interior, constituye una de las áreas más importantes de la investigación psicofísica.

Save record 4

Record 5 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los cibercriminales y, por ende, los ciberterroristas siguen atacando sitios web legítimos de forma planificada, a la vez que gestionan ataques [...] controlados(ataques multivectoriales) preparados para actuar en un momento concreto [...] Esta amenaza tiene un alcance global, en la cual el actor(ya sea ciberdelincuente, ciberterrorista, etc.), puede operar desde cualquier parte del mundo con el único requisito de tener acceso al ciberespacio.

Save record 5

Record 6 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Someone who travels into cyberspace by using the Internet.

CONT

The cybernauts are an even smaller and at least equally fanatic subset of infonauts; they think not only about what lay beyond the horizon but about what might be found beyond that: they are changing the way we will live in the future.

OBS

cybernaut: Put the word "astronaut" together with the word "cyberspace".

Key term(s)
  • cybersurfer
  • cyber-surfer

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne qui voyage dans le cyberespace au moyen d'Internet.

OBS

cybernaute : Mot-valise regroupant les termes «cyberespace» et «astronaute».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Persona] que navega por el ciberespacio.

Save record 6

Record 7 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Corporate Structure
DEF

Closed internal networks specific to individual organizations or groups of organizations.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Estructura de la empresa
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: