TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CICLISTA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
DEF

A race in which riders start individually and race against the clock.

OBS

The fastest over a set distance is the winner.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
Key term(s)
  • contre la montre
  • course contre-la-montre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
DEF

Carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta.

OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres: carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras: [...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición a [...]

OBS

Su plural es contrarrelojes.

Save record 1

Record 2 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste spécialiste des courses de vitesse.

OBS

sprinteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Ciclista que se especializa en esprints.

OBS

esprínter: plural, esprínteres.

OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Esta edición prefiere la forma "esprint" —cuyo plural adecuado conforme a lo que establece la Ortografía de la lengua española es "esprints"— a las adaptaciones "esprín/esprines", que el Diccionario panhispánico de dudas había propuesto en el 2005.

Save record 2

Record 3 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

The sighted athlete at the front of the tandem bike.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Athlète voyant assis à l’avant sur un bicycle en tandem.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Atleta vidente que va al frente de la bicicleta tándem.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

Save record 3

Record 4 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A bicycle for two ... having seats and corresponding sets of pedals ...

OBS

... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre.

OBS

[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

OBS

[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual.

Save record 4

Record 5 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The first rider to take the lead out of the starting gate.

OBS

In a BMX [bicycle motocross] race.

Key term(s)
  • holeshot

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Premier pilote à prendre la tête à la grille de départ.

OBS

Dans une course de BMX [bicross].

Key term(s)
  • holeshot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Primer ciclista que toma la delantera desde la parrilla de salida.

OBS

En una carrera de BMX.

Save record 5

Record 6 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
OBS

UCI: International Cycling Union.

OBS

MTB: mountain bike.

Key term(s)
  • International Cycling Union Mountain Bike World Championship

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
OBS

UCI : Union Cycliste Internationale.

OBS

MTB: mountain bike.

Key term(s)
  • Championnat du monde de vélo de montagne de l’Union Cycliste Internationale
  • Championnat du Monde mountain bike Union Cycliste Internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
Key term(s)
  • Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de la Unión Ciclista Internacional
Save record 6

Record 7 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A narrow trail.

CONT

In Ontario, the diverse terrain makes it a natural venue for free riding and mountain bike touring on single or double-track trails.

OBS

Mountain bike.

Key term(s)
  • singletrack trail
  • single-track

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Sentier étroit.

CONT

Faites du vélo de montagne sur les sentiers serpentins qui traversent les forêts de sapins et de bois franc; 34 kilomètres de sentiers en piste double et 50 kilomètres en piste simple […]

OBS

Vélo de montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

En ciclismo de montaña, sendero estrecho para un solo ciclista.

CONT

Tramos largos de vereda angosta o "singletrack" deben contar con secciones periódicas para rebasar.

Save record 7

Record 8 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.

OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d'énergie en utilisant l’aspiration.

OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n'utilisant environ que 70 pour cent de l’effort qu'il exerce lorsqu’il pédale seul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.

CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.

OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.

Save record 8

Record 9 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Drafting, closely following a fellow bicyclist to take advantage of his or her forging an aerodynamic path, is allowed in competition for only elite and junior participants.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Fait de profiter de l'abri ou de l'aspiration d'un autre concurrent lors de la partie de vélo.

CONT

La prise d’aspiration (aussi appelée «drafting») est strictement interdite sur le CLM [le Contre-la-Montre de Nice Fête le Tour]. La distance minimum tolérée entre deux cyclistes ne faisant pas partie de la même équipe se suivant est fixée à 5,00 m. Cette distance s’applique également aux équipes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.

Save record 9

Record 10 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Take a turn at the front and break the wind for other riders in the pack.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Prendre la tête et protéger du vent les autres cyclistes du groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.

Save record 10

Record 11 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track (or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.

Save record 11

Record 12 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.

CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called 'environmental criteria' for human decisions, behavior or action. ... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.

OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).

Key term(s)
  • environmental criteria

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.

OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.

Key term(s)
  • critères environnementaux
  • critères écotoxicologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas : Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Key term(s)
  • criterios medioambientales
Save record 12

Record 13 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
CONT

Men's 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.

OBS

Track event (men).

Key term(s)
  • 1 kilometer time trial
  • km time trial
  • 1k time trial

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Épreuve sur piste (hommes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
DEF

Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final.

OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.

Save record 13

Record 14 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Men's 1000m time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.

Key term(s)
  • 1 kilometer time trial (m)
  • 1 km time trial (m)
  • men's 1 kilometer time trial
  • men's kilometre time trial
  • men's 1 kilometre time trial

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
Key term(s)
  • 1 km contre la montre (h)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.

Save record 14

Record 15 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

C'est une épreuve individuelle contre la montre.

Key term(s)
  • 300m contre-la-montre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.

Save record 15

Record 16 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

... someone who rides a bicycle in a racing event, track or road.

CONT

Having begun his career as a bicyclist, he had not entered his first speed-skating competition until December 1961.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Personne qui pratique le sport du cyclisme.

OBS

Le terme «cycliste» se dit tant de la personne qui roule à vélo que de celle qui participe à une course cycliste bien qu'on tend à restreindre le sens à cette seconde acception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Persona que practica el ciclismo.

Save record 16

Record 17 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports and Casual Wear
CONT

A cyclist's rain cape ... is similar to a poncho but is designed to fit over the pyramid formed by your trunk and arms when you are riding and comes down ... to cover ... hands and [handlebars.]

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

L'équipement habituel du cyclotouriste se compose de: un collant noir de course [...] une casquette [...] des lunettes [...] un imperméable cycliste ou «cloche» [...] des souliers souples [...] de petits bas courts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Conveniente también utilizar ropas ajustadas de ciclista que no tienen vuelos ni ofrecen tanta resistencia al viento; cuidar el colorido, que sean tonos vivos, de forma que los automovilistas nos puedan ver con claridad. [...] Tener muy en cuenta no llevar por ningún concepto capa de lluvia o similar, pues además de lo incómoda que resulta, podría ser peligrosísima.

Save record 17

Record 18 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cycling
OBS

The International Cycling Union (UCI), a non-profit-making organization founded on 14 April 1900, is the association of the National Cycling Federations. Its headquarters are in Aigle, Switzerland.

Key term(s)
  • International Cyclists' Union

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cyclisme
OBS

L'Union Cycliste Internationale (UCI), organisation à but non lucratif fondée le 14 avril 1900, est l'association des Fédérations Nationales de cyclisme. Son siège se trouve à Aigle, en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciclismo
Save record 18

Record 19 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A person who rides a bicycle for recreation or as a means to reach a destination.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Personne qui se déplace à bicyclette pour le plaisir ou pour se rendre à un endroit précis.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 19

Record 20 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Ciclismo
Save record 20

Record 21 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports and Casual Wear
  • Cycling
DEF

Padded, fingerless lightweight mittens that riders wear.

OBS

[Mitts] are worn for a number of reasons - as padding against the handlebars; to absorb sweat, to protect the hands in case of a crash; and sometimes to keep the hands warm!

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • track mitt
  • track mitten
  • racing glove
  • racing mitts
  • track mittens

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Cyclisme
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ropa de deporte e informal
  • Ciclismo
OBS

Términos utilizados habitualmente en plural.

Key term(s)
  • guante de ciclista
Save record 21

Record 22 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Save record 22

Record 23 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A] motor-paced track rider.

CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.

OBS

Steher: German term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Corredor ciclista tras móto.

Save record 23

Record 24 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
Key term(s)
  • racing short
  • riding short
  • bicycle pant
  • cycling pants

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Culotte de jersey, de laine ou de soie noire faisant partie de l'équipement du coureur cycliste.

OBS

culotte de cycliste: Parfois utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • culottes de cycliste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Key term(s)
  • pantalones cortos de ciclista
Save record 24

Record 25 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Save record 25

Record 26 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Cycling
Key term(s)
  • shoe

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
Key term(s)
  • chaussure de cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Key term(s)
  • calzado
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: