TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CICLO CARDIACO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Heart
- Electrodiagnosis
- Medical and Surgical Equipment
Record 1, Main entry term, English
- electrocardiograph
1, record 1, English, electrocardiograph
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cardiograph 2, record 1, English, cardiograph
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An instrument that] records electric currents associated with contractions of the heart. 2, record 1, English, - electrocardiograph
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cœur
- Électrodiagnostiques
- Équipement médico-chirurgical
Record 1, Main entry term, French
- électrocardiographe
1, record 1, French, %C3%A9lectrocardiographe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Il est actuellement possible d'enregistrer un ECG avec un électrocardiographe portable ultra-léger et même de transformer un micro-ordinateur personnel en électrocardiographe avec possibilité d'une aide au diagnostic par interprétation automatisée. 2, record 1, French, - %C3%A9lectrocardiographe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
- Electrodiagnóstico
- Equipo médico y quirúrgico
Record 1, Main entry term, Spanish
- electrocardiógrafo
1, record 1, Spanish, electrocardi%C3%B3grafo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es un sensibilísimo galvanómetro destinado a revelar las diferencias de potencial eléctrico que se forman en las varias fases del ciclo cardíaco. Las oscilaciones del aparato son reproducidas gráficamente en un diagrama llamado electrocardiograma. 2, record 1, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estas corrientes que llegan a la piel son debilísimas. En los modernos electrocardiógrafos se amplían mediante válvulas termoiónicas. 3, record 1, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Electrocardiógrafo de cuerda, de corriente (a intensidad variable), a tensión o a válvula, catódico. 2, record 1, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo
Record 2 - internal organization data 2001-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- cardiac cycle
1, record 2, English, cardiac%20cycle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each heartbeat, or cardiac cycle, is divided into two phases. In the first phase, a short period of ventricular contraction known as the systole ... In the second phase, a slightly longer period of ventricular relaxation known as the diastole ... 1, record 2, English, - cardiac%20cycle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- cycle cardiaque
1, record 2, French, cycle%20cardiaque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un cycle cardiaque est réalisé en deux étapes: la contraction, ou systole, et la phase de repos, ou diastole. 1, record 2, French, - cycle%20cardiaque
Record 2, Key term(s)
- révolution cardiaque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 2, Main entry term, Spanish
- ciclo cardíaco
1, record 2, Spanish, ciclo%20card%C3%ADaco
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Revolución cardíaca completa, que comprende la sístole, la diástole y las pausas entre ambas. 2, record 2, Spanish, - ciclo%20card%C3%ADaco
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: