TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CIERRE DEFINITIVO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Record 1, Main entry term, English
- decommissioning waste
1, record 1, English, decommissioning%20waste
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- radioactive decommissioning waste 2, record 1, English, radioactive%20decommissioning%20waste
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated. 3, record 1, English, - decommissioning%20waste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling. 4, record 1, English, - decommissioning%20waste
Record 1, Key term(s)
- decommissioning wastes
- radioactive decommissioning wastes
- nuclear decommissioning waste
- nuclear decommissioning wastes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- déchet de déclassement
1, record 1, French, d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déchet radioactif du déclassement 2, record 1, French, d%C3%A9chet%20radioactif%20du%20d%C3%A9classement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l'an 200 un rythme annuel d'environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté. 2, record 1, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie (tuyauteries, cuves,); elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules (en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation. 2, record 1, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les déchets engendrés au cours du déclassement d'une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants). 2, record 1, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM. 3, record 1, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement
Record 1, Key term(s)
- déchets radioactifs du déclassement
- déchets de déclassement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Record 1, Main entry term, Spanish
- desecho procedente de la clausura de instalaciones
1, record 1, Spanish, desecho%20procedente%20de%20la%20clausura%20de%20instalaciones
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desecho resultante del cierre definitivo 2, record 1, Spanish, desecho%20resultante%20del%20cierre%20definitivo
masculine noun
- residuo procedente de la clausura de instalaciones 3, record 1, Spanish, residuo%20procedente%20de%20la%20clausura%20de%20instalaciones
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2011-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- decommissioning
1, record 2, English, decommissioning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shutting down and placing a plant permanently out of service ... 2, record 2, English, - decommissioning
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling. 2, record 2, English, - decommissioning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- déclassement
1, record 2, French, d%C3%A9classement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fermeture 2, record 2, French, fermeture
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d'une installation nucléaire. 3, record 2, French, - d%C3%A9classement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déclassement [...] désigne l'ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l'installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l'installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l'installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l'installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l'activité résiduelle sert de critère pour fixer l'opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée). 4, record 2, French, - d%C3%A9classement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le terme «déclassement» désigne [...] l'ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l'installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l'environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais : «dismantling»] désigne le démontage destructif d'un équipement ou d'une partie d'installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public. 4, record 2, French, - d%C3%A9classement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat. 5, record 2, French, - d%C3%A9classement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Ciencia y tecnología nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- clausura
1, record 2, Spanish, clausura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- clausura definitiva 2, record 2, Spanish, clausura%20definitiva
correct, feminine noun
- clausura definitiva de una instalación nuclear 3, record 2, Spanish, clausura%20definitiva%20de%20una%20instalaci%C3%B3n%20nuclear
correct, feminine noun
- cierre definitivo 4, record 2, Spanish, cierre%20definitivo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings
- Nuclear Power Stations
Record 3, Main entry term, English
- International Symposium on Decommissioning Nuclear Facilities 1, record 3, English, International%20Symposium%20on%20Decommissioning%20Nuclear%20Facilities
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions
- Centrales nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- Colloque international sur la désaffectation des usines nucléaires
1, record 3, French, Colloque%20international%20sur%20la%20d%C3%A9saffectation%20des%20usines%20nucl%C3%A9aires
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Centrales nucleares
Record 3, Main entry term, Spanish
- Simposio internacional sobre el cierre definitivo de instalaciones nucleares
1, record 3, Spanish, Simposio%20internacional%20sobre%20el%20cierre%20definitivo%20de%20instalaciones%20nucleares
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: