TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year.  4, record 1, English, - year%2Dend%20closing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Year-end closing is part of a company's closing operations, and is used to create a company's financial statements.  4, record 1, English, - year%2Dend%20closing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - year%2Dend%20closing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clôture des comptes en fin d'exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20des%20comptes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Final de un período (normalmente, un ejercicio económico).  1, record 1, Spanish, - cierre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allocation of profits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - distribution%20of%20profits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répartition des bénéfices; affectation des bénéfices; ventilation des bénéfices : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - r%C3%A9partition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reparto de los beneficios resultantes, una vez realizado el cierre del ejercicio.  1, record 2, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20beneficios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, record 3, English, - conservatism%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, record 3, English, - conservatism%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, record 3, English, - conservatism%20principle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l'on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l'actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, record 3, French, - principe%20de%20prudence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d'incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.  2, record 3, French, - principe%20de%20prudence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n'est constaté que s'il est effectivement réalisé.  2, record 3, French, - principe%20de%20prudence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, record 3, Spanish, - principio%20de%20prudencia

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, du rajustement des pensions ou des salaires.  2, record 4, French, - rajustement%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

provisiones técnicas : se denominan también legales u obligatorias y constituyen las provisiones económicas que cualquier entidad aseguradora debe realizar para hacer frente a obligaciones futuras que surgirán una vez efectuado el cierre contable de cada ejercicio económico, que en general no coincide con el fin de las pólizas suscritas.  1, record 5, Spanish, - cobertura%20de%20provisiones%20t%C3%A9cnicas