TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIERRE MOLDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- mould clamping force
1, record 1, English, mould%20clamping%20force
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- locking force 2, record 1, English, locking%20force
correct, standardized
- locking pressure 3, record 1, English, locking%20pressure
correct, standardized
- clamping force 4, record 1, English, clamping%20force
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process. 5, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record 1, Key term(s)
- mould locking force
- mold clamping force
- mold locking force
- clamping pressure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- force de verrouillage
1, record 1, French, force%20de%20verrouillage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- force de fermeture 2, record 1, French, force%20de%20fermeture
correct, feminine noun, standardized
- pression de serrage 3, record 1, French, pression%20de%20serrage
correct, feminine noun, standardized
- force de fermeture du moule 4, record 1, French, force%20de%20fermeture%20du%20moule
correct, feminine noun
- force de verrouillage du moule 4, record 1, French, force%20de%20verrouillage%20du%20moule
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage. 5, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO. 6, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record 1, Key term(s)
- force de verrouillage d'une presse
- pression de verrouillage
- pression de fermeture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuerza de fijación del molde
1, record 1, Spanish, fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fuerza de cierre del molde 2, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre%20del%20molde
correct, feminine noun
- fuerza de cierre 3, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre
correct, feminine noun
- presión de cierre 3, record 1, Spanish, presi%C3%B3n%20de%20cierre
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo. 1, record 1, Spanish, - fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
Record 2 - internal organization data 2014-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- flash ridge
1, record 2, English, flash%20ridge
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flash area 1, record 2, English, flash%20area
correct, standardized
- spew area 2, record 2, English, spew%20area
correct, standardized
- spew ridge 2, record 2, English, spew%20ridge
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of a flash mould where clearance is provided between the mating surfaces through which excess material can escape, thus facilitating closing of the mould. 2, record 2, English, - flash%20ridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flash ridge; flash area; spew area; spew ridge: terms and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - flash%20ridge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- jointure
1, record 2, French, jointure
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un moule à échappement où un jeu est ménagé entre les surfaces de jonction pour permettre le passage de la matière excédentaire, facilitant ainsi la fermeture du moule. 2, record 2, French, - jointure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jointure : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - jointure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- surco
1, record 2, Spanish, surco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- área de desfogue 1, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20de%20desfogue
correct, feminine noun
- surco de desfogue 1, record 2, Spanish, surco%20de%20desfogue
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de un molde de desfogue donde queda un espacio entre las superficies de unión, a través del cual puede escapar el material sobrante facilitando el cierre del molde. 1, record 2, Spanish, - surco
Record 3 - internal organization data 2014-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 3, Main entry term, English
- inching
1, record 3, English, inching
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inching: term standardized by ISO. 2, record 3, English, - inching
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Moulage et modelage des métaux
Record 3, Main entry term, French
- ralenti de fermeture d'un moule
1, record 3, French, ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ralenti de fermeture 2, record 3, French, ralenti%20de%20fermeture
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'application de la pression à un moule, consistant à réduire la vitesse d'application de la pression juste avant la fermeture complète du moule. 1, record 3, French, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ralenti de fermeture d'un moule : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 3, French, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
Record 3, Key term(s)
- marche par impulsions
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Colada y modelaje de metales
Record 3, Main entry term, Spanish
- avance lento
1, record 3, Spanish, avance%20lento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Técnica de] reducción de la velocidad de cierre del molde justo antes que las superficies por unir hagan contacto una con otra. 1, record 3, Spanish, - avance%20lento
Record 4 - internal organization data 1998-08-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Record 4, Main entry term, English
- closure of mould
1, record 4, English, closure%20of%20mould
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- closing of the mould 2, record 4, English, closing%20of%20the%20mould
correct
- mould closure 1, record 4, English, mould%20closure
correct
- mould closing 1, record 4, English, mould%20closing
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- closure of mold
- closing of the mold
- mold closure
- mold closing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Record 4, Main entry term, French
- fermeture du moule
1, record 4, French, fermeture%20du%20moule
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les constructeurs d'équipements d'extrusion-soufflage se sont attachés à masquer le temps [...] en réalisant la plus grande partie de l'extrusion pendant le temps de fermeture du moule. 2, record 4, French, - fermeture%20du%20moule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir figure 1 dans AFNOR-44. 3, record 4, French, - fermeture%20du%20moule
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cierre del molde
1, record 4, Spanish, cierre%20del%20molde
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: