TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CIERRE MOLDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- mould clamping force
1, record 1, English, mould%20clamping%20force
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- locking force 2, record 1, English, locking%20force
correct, standardized
- locking pressure 3, record 1, English, locking%20pressure
correct, standardized
- clamping force 4, record 1, English, clamping%20force
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process. 5, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record 1, Key term(s)
- mould locking force
- mold clamping force
- mold locking force
- clamping pressure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- force de verrouillage
1, record 1, French, force%20de%20verrouillage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- force de fermeture 2, record 1, French, force%20de%20fermeture
correct, feminine noun, standardized
- pression de serrage 3, record 1, French, pression%20de%20serrage
correct, feminine noun, standardized
- force de fermeture du moule 4, record 1, French, force%20de%20fermeture%20du%20moule
correct, feminine noun
- force de verrouillage du moule 4, record 1, French, force%20de%20verrouillage%20du%20moule
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage. 5, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO. 6, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record 1, Key term(s)
- force de verrouillage d'une presse
- pression de verrouillage
- pression de fermeture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuerza de fijación del molde
1, record 1, Spanish, fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fuerza de cierre del molde 2, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre%20del%20molde
correct, feminine noun
- fuerza de cierre 3, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre
correct, feminine noun
- presión de cierre 3, record 1, Spanish, presi%C3%B3n%20de%20cierre
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo. 1, record 1, Spanish, - fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
Record 2 - internal organization data 2014-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- flash ridge
1, record 2, English, flash%20ridge
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flash area 1, record 2, English, flash%20area
correct, standardized
- spew area 2, record 2, English, spew%20area
correct, standardized
- spew ridge 2, record 2, English, spew%20ridge
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of a flash mould where clearance is provided between the mating surfaces through which excess material can escape, thus facilitating closing of the mould. 2, record 2, English, - flash%20ridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flash ridge; flash area; spew area; spew ridge: terms and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - flash%20ridge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- jointure
1, record 2, French, jointure
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un moule à échappement où un jeu est ménagé entre les surfaces de jonction pour permettre le passage de la matière excédentaire, facilitant ainsi la fermeture du moule. 2, record 2, French, - jointure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jointure : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - jointure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- surco
1, record 2, Spanish, surco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- área de desfogue 1, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20de%20desfogue
correct, feminine noun
- surco de desfogue 1, record 2, Spanish, surco%20de%20desfogue
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de un molde de desfogue donde queda un espacio entre las superficies de unión, a través del cual puede escapar el material sobrante facilitando el cierre del molde. 1, record 2, Spanish, - surco
Record 3 - internal organization data 2014-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 3, Main entry term, English
- inching
1, record 3, English, inching
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inching: term standardized by ISO. 2, record 3, English, - inching
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Moulage et modelage des métaux
Record 3, Main entry term, French
- ralenti de fermeture d'un moule
1, record 3, French, ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ralenti de fermeture 2, record 3, French, ralenti%20de%20fermeture
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'application de la pression à un moule, consistant à réduire la vitesse d'application de la pression juste avant la fermeture complète du moule. 1, record 3, French, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ralenti de fermeture d'un moule : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 3, French, - ralenti%20de%20fermeture%20d%27un%20moule
Record 3, Key term(s)
- marche par impulsions
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Colada y modelaje de metales
Record 3, Main entry term, Spanish
- avance lento
1, record 3, Spanish, avance%20lento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Técnica de] reducción de la velocidad de cierre del molde justo antes que las superficies por unir hagan contacto una con otra. 1, record 3, Spanish, - avance%20lento
Record 4 - internal organization data 1998-08-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Record 4, Main entry term, English
- closure of mould
1, record 4, English, closure%20of%20mould
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- closing of the mould 2, record 4, English, closing%20of%20the%20mould
correct
- mould closure 1, record 4, English, mould%20closure
correct
- mould closing 1, record 4, English, mould%20closing
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- closure of mold
- closing of the mold
- mold closure
- mold closing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Record 4, Main entry term, French
- fermeture du moule
1, record 4, French, fermeture%20du%20moule
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les constructeurs d'équipements d'extrusion-soufflage se sont attachés à masquer le temps [...] en réalisant la plus grande partie de l'extrusion pendant le temps de fermeture du moule. 2, record 4, French, - fermeture%20du%20moule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir figure 1 dans AFNOR-44. 3, record 4, French, - fermeture%20du%20moule
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cierre del molde
1, record 4, Spanish, cierre%20del%20molde
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: