TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The closure of non-essential offices of the government due to lack of approval on the government programs budget for the upcoming fiscal year.  2, record 1, English, - government%20shutdown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fermeture provisoire de certains services publics, qui est décidée par les pouvoirs publics lorsque les moyens financiers nécessaires à leur fonctionnement s'avèrent insuffisants.  1, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suspension des services publics : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  2, record 1, French, - suspension%20des%20services%20publics

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.  1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cierre de la Administración: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown".  1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cierre del Gobierno : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales(en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno".  1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20la%20Administraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.  3, record 2, English, - lock%2Dout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur.  3, record 2, French, - lock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des lock-out.  4, record 2, French, - lock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins.  3, record 2, French, - lock%2Dout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.  5, record 2, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.  6, record 2, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lock-out : Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.  7, record 2, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.  4, record 2, Spanish, - cierre%20patronal