TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.  2, record 1, English, - area%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.  2, record 1, English, - area%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]  1, record 1, French, - fermeture%20de%20zone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.  1, record 1, Spanish, - cierre%20de%20zona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, record 2, English, - water%20hammer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, record 2, English, - water%20hammer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - water%20hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, record 2, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, record 2, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente(con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, record 2, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, record 3, English, - surge%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, record 3, English, - surge%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, record 3, Spanish, - chimenea%20de%20equilibrio